Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Johannes se eerste brief is geskryf vir die hele gemeenskap van dié wat in eenheid met Christus is en voorsien goeie raad om Christene te help om hulle standpunt teen afvalligheid in te neem en om vas te staan vir die waarheid en vir regverdigheid.
Amharic[am]
ዮሐንስ የመጀመሪያ ደብዳቤውን የጻፈው ከክርስቶስ ጋር አንድነት ላላቸው በሙሉ ሲሆን በመልእክቱ ላይ ክርስቲያኖች ክህደትን እንዲቃወሙ እንዲሁም ለእውነትና ለጽድቅ ጽኑ አቋም ይዘው እንዲቀጥሉ የሚረዳቸው ጠቃሚ ምክር ሰጥቷል።
Arabic[ar]
يوجِّه يوحنا رسالته الاولى الى كل الذين في اتحاد بالمسيح، ويسدي الى المسيحيين مشورة سليمة تساعدهم على مقاومة الارتداد والبقاء ثابتين الى جانب ما هو حق وبار.
Aymara[ay]
Juanax taqi khitinakatï Cristomp mayachtʼat Diosar luqtasipki ukanakaruw nayrïr cartap qillqäna ukat kunjamsa jupanakax Dios contra saytʼirinakar saykatapxaspa uk iwxtʼaraki, ukat kunjamsa chiqa yatichäwiru ukat kunatï chiqapäki ukarjam sarnaqapxañapatakiw iwxtʼarakïna.
Azerbaijani[az]
Yəhya Məsihlə bir olanların hamısına ünvanladığı ilk məktubunda məsihçilərə dönüklüyə uymamağa, həqiqətdə sabit durmağa, salehliyə bağlı qalmağa kömək etmək üçün faydalı məsləhətlər verir.
Central Bikol[bcl]
An enot na surat ni Juan ginibo para sa bilog na asosasyon kan mga kasaro ni Cristo asin nagtatao nin marahay na sadol na dinisenyo tanganing tabangan an mga Kristiano na manindogan tumang sa apostasiya saka magdanay na marigon sa katotoohan asin sa katanosan.
Bemba[bem]
Muli kalata ya kwa Yohane iya kubalilapo umwaba ifyebo ifyo alembeele ku ba mu lukuta bonse ulwa muli Kristu, mwaliba ukufunda ukwa kwafwa Abena Kristu ukulwisha ubusangu no kuba abakosa mu kutungilila icine no bulungami.
Bulgarian[bg]
Предназначено за всички братя и сестри, които са в единство с Христос, първото писмо на Йоан съдържа хубави съвети, целящи да помогнат на християните да отхвърлят отстъпничеството и да застанат твърдо на страната на истината и праведността.
Bangla[bn]
খ্রিস্টে সংযুক্ত সমগ্র মণ্ডলীর উদ্দেশে যোহনের প্রথম চিঠিটি যুক্তিযুক্ত পরামর্শ প্রদান করে, যা খ্রিস্টানদেরকে ধর্মভ্রষ্টতার বিরুদ্ধে পদক্ষেপ নিতে এবং সত্যের ও ধার্মিকতার পক্ষে দৃঢ় থাকতে সাহায্য করার জন্য প্রস্তুত করা হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Ang unang sulat ni Juan maoy alang sa tibuok kapunongan sa mga nahiusa kang Kristo. Kini adunay maayong mga tambag nga makatabang sa mga Kristohanon sa pagbarog batok sa apostasya ug sa pagpabiling lig-on diha sa kamatuoran ug sa pagkamatarong.
Hakha Chin[cnh]
Johan nih Khrih ah lungthin khat a simi Khrihfabu ningpi caah timh in a ṭialmi a cakuat pakhatnak ah Khrihfa a simi nih zumh pialnak dohnak, biatak le dinnak ah fekte in dirnak ah bawmtu siseh ti timhnak he cawnpiaknak ṭha a ṭial.
Seselwa Creole French[crs]
Zan ti ekrir son premye let pour tou bann kongregasyon ki ini dan Kris e ladan i annan bann bon konsey ki ti pou ed bann Kretyen rezet lapostazi e reste ferm pour laverite ek ladrwatir.
Czech[cs]
Janův první dopis byl určen celému společenství těch, kdo jsou ve spojení s Kristem. Dopis poskytuje cenné rady, které křesťanům pomáhají vzdorovat odpadlictví a pevně se držet pravdy a spravedlnosti.
Danish[da]
Johannes’ første brev, der er stilet til alle som er i samhørighed med Kristus, indeholder gavnlig vejledning som kan hjælpe kristne til at modstå frafald og til at holde fast ved sandhed og retfærdighed.
German[de]
Der erste Johannesbrief richtet sich an alle, die mit Christus in Einheit sind. Er gibt ihnen wertvolle Hinweise, wie sie sich entschieden gegen Abtrünnigkeit wehren und weiter für die Wahrheit und die Gerechtigkeit eintreten können.
Ewe[ee]
Yohanes ŋlɔ eƒe lɛta gbãtɔ sia na ame siwo katã le ɖekawɔwɔ me kple Kristo ƒe ha blibo la be yeatsɔ aɖo aɖaŋu nyui siwo akpe ɖe wo ŋu woatsi tsitre ɖe xɔsegbegbe ŋu ahanɔ tsitre sesĩe le nyateƒe la kple dzɔdzɔenyenye ƒe akpa dzi la na wo.
Efik[efi]
Sia ẹkewetde akpa leta John ẹnọ ofụri otu mbon oro ẹnyenede ebuana ye Christ, enye ọdọn̄ọ nti item oro ẹnọde man ẹn̄wam mme Christian man mmọ ẹkeme ndibiọn̄ọ mbon mfiakedem nnyụn̄ n̄ka iso nsọn̄ọ nda nnọ akpanikọ ye edinen ido.
Greek[el]
Η πρώτη επιστολή του Ιωάννη, η οποία προορίζεται για το σύνολο εκείνων που είναι σε ενότητα με τον Χριστό, παρέχει ωφέλιμες συμβουλές οι οποίες αποσκοπούν στο να βοηθήσουν τους Χριστιανούς να ταχθούν εναντίον της αποστασίας και να μείνουν σταθεροί υπέρ της αλήθειας και της δικαιοσύνης.
English[en]
Intended for the entire association of those in union with the Christ, John’s first letter provides sound counsel designed to help Christians take their stand against apostasy and remain firm for the truth and for righteousness.
Spanish[es]
Juan dirige su primera carta a la entera asociación de los que están en unión con Cristo y suministra buenos consejos para ayudarlos a resistir la apostasía y a mantenerse firmes a favor de la verdad y la justicia.
Estonian[et]
Johannese esimene kiri, mis on mõeldud Kristusega ühtsuses olevale tervele kogudusele, annab head nõu, et panna vastu ärataganemisele ja seista kindlameelselt tõe ja õigluse eest.
Persian[fa]
یوحنّا در نامهٔ اوّل خود به مخاطبانش که همگی متحد در مسیح هستند نصایحی مفید میدهد و ایشان را ترغیب میکند تا در مقابل ارتداد پایدار بمانند و از راستی و عدالت منحرف نشوند.
Finnish[fi]
Johanneksen ensimmäinen kirje on suunnattu koko sille yhteisölle, jonka Kristuksen yhteydessä olevat muodostavat. Johannes antaa siinä viisaita neuvoja auttaakseen kristittyjä vastustamaan luopumusta ja pysymään lujina totuuden ja vanhurskauden puolesta.
Fijian[fj]
Na imatai ni vola i Joni e baleti ira kece na imuri i Karisito, kei na ivakasala yaga mera vakarautaki kina na lotu vaKarisito mera vorati ira na vukitani, ra qai dei ena dina kei na ivalavala dodonu.
French[fr]
Destinée à l’ensemble de ceux qui sont en union avec le Christ, la première lettre de Jean offre des conseils avisés qui permettront aux chrétiens de résister à l’apostasie et de rester fermement attachés à la vérité et à la justice.
Ga[gaa]
Yohane ŋma eklɛŋklɛŋ wolo lɛ eyaha mɛi fɛɛ ni yɔɔ Kristo mli lɛ, ni ewo amɛ ŋaa kpakpa ni baaye abua Kristofoi koni amɛkpoo hemɔkɛyeli kwamɔ, ní amɛfi shi shiŋŋ yɛ anɔkwale lɛ mli ní amɛfee nɔ ni ja.
Gilbertese[gil]
N ana moan reta Ioane are e koreia ibukia kaain te ekaretia ni kabane ake a boonnano ma Kristo, e a anga iai te reirei ae manena ibukini buokaia Kristian ni kaaitarai reirei aika kabwaoua te koaua ao n teimatoa n nene n te koaua ao n te raoiroi.
Guarani[gn]
Juan ohai ikuatiañeʼẽ tenondegua umi kristiáno ohótavape yvágape ha oñemoñeʼẽ chupekuéra oñemoĩ hag̃ua umi omboykévare Jehovápe. Avei omokyreʼỹ chupekuéra odefende hag̃ua Ñandejára ñanemboʼéva ha pe tekojoja.
Gun[guw]
Johanu wlan wekanhlanmẹ etọn tintan hlan agun mẹhe tin to kọndopọ mẹ hẹ Klisti lẹpo tọn, podọ owe ehe bẹ ayinamẹ dagbe he na gọalọna Klistiani lẹ nado nọavunte sọta atẹṣiṣi bo nọte gligli to nugbo po dodo po mẹ lẹ hẹn.
Hausa[ha]
Ko da yake an rubuta wasiƙun don dukan ikilisiyoyi da suke tarayya da Kristi, wasiƙar Yohanna ta farko ta ba da gargaɗi mai kyau da zai taimaka wa Kiristoci su ƙi ridda kuma su manne wa gaskiya da kuma adalci.
Hebrew[he]
איגרת יוחנן הראשונה מיועדת לקהילה המשיחית כולה, והיא מכילה עצות שקולות שמטרתן לעזור למשיחיים לפעול נגד הכפירה ולעמוד יציבים למען האמת ולמען הצדקה.
Hindi[hi]
यूहन्ना ने पहली पत्री पूरी मसीही बिरादरी के लिए लिखी थी। उसने इस पत्री में बढ़िया सलाह दी, जिससे मसीहियों को धर्मत्याग के खिलाफ डटे रहने और सत्य और धर्म के मार्ग पर मज़बूती से बने रहने में मदद मिलती।
Hiligaynon[hil]
Ginsulat ni Juan ang iya una nga sulat para sa bug-os nga kongregasyon sang mga nahiusa kay Cristo kag nagaunod ini sing mapuslanon nga laygay agod buligan ang mga Cristiano nga mabatuan ang apostasya kag makapabilin nga malig-on sa kamatuoran kag sa pagkamatarong.
Hiri Motu[ho]
Ioane ena revareva ginigunana be Keristani taudia ibounai dekenai ia siaia, bona idia ia hagoadaia aposteit taudia idia dadaraia, bona hereva momokani bona kara maoromaoro idia badinaia noho totona.
Croatian[hr]
U njoj im je dao korisne savjete kako da se odupru otpadništvu te čvrsto zastupaju istinu i pravednost.
Haitian[ht]
Jan te ekri premye lèt li a pou tout kominote frè ki te ann inyon ak Kris yo. Nan lèt sa a, li te bay bonjan konsèy pou ede kretyen yo pran pozisyon kont apostazi pou yo pran pozisyon pou laverite e pou sa ki dwat.
Hungarian[hu]
János az első levelét a testvérek egész közösségének szánja, mely egységben van a Krisztussal. Határozott tanácsot ad, hogy segítsen a keresztényeknek kiállniuk a hitehagyással szemben, és szilárdan állni az igazságban és az igazságosságban.
Armenian[hy]
Հովհաննեսը առաջին նամակը գրում է բոլոր նրանց, ովքեր միության մեջ են Քրիստոսի հետ։ Նա խորհուրդներ է տալիս քրիստոնյաներին, որոնք կօգնեն նրանց դիմադրելու հավատուրացությանը, կառչած մնալու ճշմարտությանն ու արդարությանը։
Western Armenian[hyw]
Քրիստոսի հետ միութեան մէջ եղողներու ուղղուած ըլլալով, Յովհաննէսի առաջին նամակը ողջամիտ խրատներ կու տայ, քրիստոնեաներուն օգնելով որ հաւատուրացութեան դէմ դնեն եւ ճշմարտութեան ու արդարութեան կողքին հաստատ դիրք բռնեն։
Indonesian[id]
Surat Yohanes yang pertama ditujukan kepada segenap persekutuan orang-orang yang berada dalam persatuan dengan Kristus dan berisi nasihat yang cocok untuk membantu orang Kristen melawan kemurtadan dan tetap teguh demi kebenaran serta keadilbenaran.
Igbo[ig]
Ndị e bu n’obi dee akwụkwọ ozi mbụ Jọn bụ ndị niile ha na Kraịst dị n’otu. Akwụkwọ ozi ahụ nwere ndụmọdụ ndị bụ́ ịgba, ndị e dere iji nyere Ndị Kraịst aka ịghara ikwe ka ndị si n’ezi ofufe dapụ nwata ha, nakwa iji mee ka ha nọgidesie ike n’eziokwu ahụ ma na-eme ihe ziri ezi.
Iloko[ilo]
Gapu ta nairanta nga agpaay iti intero a timpuyog dagidiay naikaykaysa iti Kristo, ti umuna a surat ni Juan ket mangipaay iti nasayaat a balakad a tumulong kadagiti Kristiano a mangbusor iti apostasia ken agtalinaed a natibker iti kinapudno ken iti kinalinteg.
Icelandic[is]
Fyrsta bréf Jóhannesar er ætlað öllum sem eru í samfélagi við Krist. Þar er að finna holl ráð sem geta hjálpað kristnum mönnum að standa einarðir gegn fráhvarfi og vera staðfastir í sannleikanum og réttlætinu.
Isoko[iso]
Jọn o kere obe-ovuẹ ọsosuọ riẹ na se enọ i bi lele oriruo Kristi, yọ ọ jọ obe-ovuẹ na kẹ uvi ohrẹ nọ u re fi obọ họ kẹ ai mugba kẹ ikọ-erue re a je dikihẹ ga kẹ uzẹme na gbe ẹrẹreokie.
Italian[it]
Destinata all’intera associazione di quelli che sono in unione con Cristo, la prima lettera di Giovanni fornisce validi consigli volti ad aiutare i cristiani a resistere all’apostasia e a sostenere fermamente la verità e la giustizia.
Georgian[ka]
იოანემ თავისი პირველი წერილი მისწერა ქრისტესთან ერთობაში მყოფთ, რაც დაეხმარებოდა მათ, წინ აღდგომოდნენ განდგომილებას და მტკიცედ მდგარიყვნენ ჭეშმარიტებასა და სიმართლეში.
Kongo[kg]
Mukanda ya ntete yina Yoane kusonikilaka bampangi yonso yina vandaka na kimvuka ti Kristu, kepesa bandongisila ya mbote ya kele ti lukanu ya kusadisa Bakristu na kunwana ti apostazi mpi kubikala ngolo sambu na kyeleka mpi sambu na lunungu.
Kazakh[kk]
Мәсіхпен қатынаста тұрғандардың барлығына арналған Жоханның бірінші хатында жолдан таюшылыққа қарсы тұруға және шындық пен әділдікті мықтап ұстануға көмектесетін кеңестер бар.
Kalaallisut[kl]
Johannesip allagai siulliit Kristusimik ataasioqatiginnittunut tamanut allagaasut pitsaasunik siunnersuutitaqarput kristumiut tunussinermik akiuinissamut aamma sallusuissummik naapertuilluarnermillu aalajangiusimanninnissamut iluaqutigisinnaasaannik.
Kannada[kn]
ಯೋಹಾನನು ಪ್ರಥಮ ಪತ್ರವನ್ನು ಕ್ರಿಸ್ತನಲ್ಲಿ ನೆಲೆಗೊಂಡವರ ಇಡೀ ಬಳಗಕ್ಕೆ ಉದ್ದೇಶಿಸಿದನು. ಈ ಪತ್ರವು, ಧರ್ಮಭ್ರಷ್ಟತೆಯ ವಿರುದ್ಧ ತಮ್ಮ ನಿಲುವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಸತ್ಯ ಮತ್ತು ನೀತಿಯಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರವಾಗಿರಲು ಬೇಕಾದ ಸ್ವಸ್ಥ ಸಲಹೆಯನ್ನು ಕ್ರೈಸ್ತರಿಗೆ ಕೊಡುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
요한의 첫째 편지는 그리스도와 결합하여 연합해 있는 사람들 전체를 위해 쓴 것입니다. 이 편지에서 요한은 배교에 맞서고 진리와 의를 계속 확고하게 지지하도록 그리스도인들을 돕기 위해 건전한 조언을 베풉니다.
Kaonde[kqn]
Yoano wanembele nkalata yanji itanshi ku kipwilo kyonse kya boba ba mwi Kilishitu, kabiji muji ne lujimuno lwa kukwasha bena Kilishitu pa mambo a kubula kusenduka mu lwitabilo ne kwikala bakosa mu bukine ne mu bololoke.
San Salvador Kongo[kwy]
Yoane wasoneka nkand’andi antete kwa wan’angudi awonso muna Kristu. Nkanda wau uvwidi malongi mamfunu malenda sadisa Akristu mu siamanena avengomoki yo sikila muna ludi ye mun’oma mansongi.
Kyrgyz[ky]
Жакандын биринчи катында Машаяк менен биримдикте болгондорго чындыктан четтөөчүлүккө туруштук берүүгө жана чындык үчүн, адилдик үчүн бекем турууга жардам берген кеңеш камтылат.
Ganda[lg]
Ebbaluwa ya Yokaana esooka yawandiikirwa abo bonna abali obumu mu Kristo era eraga engeri Abakristaayo gye bayinza okulwanyisa obwakyewaggula n’okunywerera ku mazima n’obutuukirivu.
Lingala[ln]
Mokanda ya liboso ya Yoane, oyo ekomamaki mpo na bato nyonso oyo bazali na bomoko na kati ya Klisto, ezali na batoli ya malamu mpo na kosalisa baklisto bákima lipɛngwi mpe bákangama makasi na solo mpe na boyengebene.
Lozi[loz]
Liñolo la pili la Joani ne li ñolezwi puteho kaufela ya ba ba li ku Kreste, mi ku lona ku iputezi likelezo ze nde ze tusa Bakreste ku hanyeza bukwenuheli ni ku tiiseza mwa niti ni mwa ku luka.
Lithuanian[lt]
Jono pirmas laiškas, skirtas visiems esantiems bendrystėje su Kristumi, moko krikščionis priešintis atskalūnybei ir visada tvirtai laikytis tiesos, teisingumo.
Luba-Katanga[lu]
Mukanda umbajinji wa Yoano byousonekelwe Bene Kidishitu bonso badi umbumo na Kidishitu, uletanga madingi a tunangu a kwibakwasha bakomene bupondo ne kwimanija mu bubinebine ne mu boloke.
Luba-Lulua[lua]
Yone wakafundila tshisumbu tshionso tshia bena Kristo mukanda wende wa kumpala, ne udi ufilamu mibelu idi mua kubambuluisha bua kukandamena batontolodi ne kushala bashindame mu bulelela ne mu buakane.
Luvale[lue]
Mukanda waYowano watete ausonekelele vandumbwenyi vosena vaze vafwelelele muli Kulishitu, kaha watwama najindongi jize jinahase kukafwa vaka-Kulishitu valihende kuli vaka-kusosoloka kulufwelelo nakutwalaho lika kupwa vakuzama mumuchano namukwoloka.
Lunda[lun]
Yowanu wasonekeleli mukanda windi watachi kuchipompelu chejima chadinuña naKristu, nawa wukweti kufumba kwakuwahi kwatela kukwasha akwaKristu kudikaña nantañishilu yawakwakusekesha nakutwalekahu kushakama munsañu yalala nimukuloña.
Luo[luo]
Barua mokwongo mar Johana ma en barua mondik ne riwruok duto mar jogo manie achiel gi Kristo, chiwo puonj mabeyo makonyo Jokristo mondo okwed jopuonj mag miriambo, kendo gidong’ ka gichung’ motegno e adiera koda e tim makare.
Lushai[lus]
Kristaa awm unauho zawng zawng tân Johana lehkha thawn pakhatna chuan Kristiante chu kalpêngte do tûr leh thutak leh felna atâna ding nghet tûra ṭanpui tûr zilhna thu ṭha tak a pe a.
Latvian[lv]
Jāņa pirmajā vēstulē, kas ir adresēta visiem tiem, kuri paliek Kristū, ir doti skaidri padomi, kuriem bija jāpalīdz kristiešiem pretoties atkrišanai un nelokāmi aizstāvēt patiesību un taisnīgumu.
Malagasy[mg]
Ho an’ny fiangonana rehetra tafaray amin’i Kristy ilay taratasy voalohany nosoratan’i Jaona. Misy torohevitra tsara ao mba hanampiana ny Kristianina hanohitra ny mpivadi-pinoana, ka tsy hiala amin’ny fahamarinana.
Marshallese[mh]
Jon ear je letter eo an kein kajuõn ñõn aolep ro ilo congregation eo im ej lelok nan in kakabilek ko rejejit ñõn jibõñ dri Kristian ro ñõn jumae ro rar buñ jen tõmak im jutõk bin wõt kin mol eo im kin wãnik.
Macedonian[mk]
Првото писмо на Јован, кое го напишал за сите што се во единство со Христос, содржи добри совети што треба да им помогнат на христијаните да им се спротивстават на отпадниците и непоколебливо да ги бранат вистината и праведноста.
Malayalam[ml]
ക്രിസ്തുവിനോട് ഐക്യത്തിലായിരിക്കുന്ന സകലർക്കും വേണ്ടിയാണ് യോഹന്നാൻ തന്റെ ഒന്നാമത്തെ ലേഖനം എഴുതുന്നത്. വിശ്വാസത്യാഗത്തിനെതിരെ ഉറച്ചനിലപാട് എടുക്കാനും സത്യത്തിന്റെയും നീതിയുടെയും പക്ഷത്ത് നിലയുറപ്പിക്കാനും ക്രിസ്ത്യാനികളെ സഹായിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ള ശക്തമായ ഉദ്ബോധനമാണ് ഇത്.
Mòoré[mos]
A Zã gʋlsa a pipi lɛtrã kiris-neb nins sẽn paam vʋʋsem sõngã zaeeb yĩngã. Lɛtrã tara sagls sẽn tõe n sõng kiris-nebã tɩ b tõog n mao tɩ sɩdã kɩɩsdbã ra tõog-ba, la b yals kãn-kãe sɩdã ne tɩrlmã yĩnga.
Marathi[mr]
योहानाचे पहिले पत्र ख्रिस्तामध्ये असलेल्या सर्व बंधूंना उद्देशून लिहिण्यात आले. धर्मत्यागाचा कडाडून विरोध करण्यास व सत्याच्या व नीतीच्या मार्गात खंबीर राहण्यास ख्रिश्चनांना मदत करण्याच्या हेतूने या पत्रात खास सल्ला देण्यात आला.
Maltese[mt]
L- ewwel ittra taʼ Ġwanni, li kienet intenzjonata għas- sħubija kollha taʼ dawk f’unjoni mal- Kristu, tipprovdi parir sod imfassal biex jgħin lill- Kristjani jieħdu l- waqfa tagħhom kontra l- apostasija u jibqgħu sodi għall- verità u għas- sewwa.
Burmese[my]
ခရစ်တော်နှင့်တစည်းတလုံးတည်းရှိသော အသင်းတော်တစ်ခုလုံးအတွက် ရည်ရွယ်ရေးခဲ့သော ယောဟန်၏ပထမစာစောင်သည် ခရစ်ယာန်များ အယူဖောက်ပြန်ခြင်းကို ဆီးတားရာတွင်၊ အမှန်တရားနှင့် ဖြောင့်မတ်ခြင်းအတွက် ခိုင်မြဲစွာရပ်တည်ရာတွင် ကူညီပေးရန်ရည်စူးလျက် ကောင်းမွန်သောသွန်သင်ချက်ကိုပေးသည်။ အလင်း၌၊
Norwegian[nb]
Johannes’ første brev, som er beregnet på alle som er i forening med Kristus, gir god veiledning som skal hjelpe de kristne til å motstå frafall og holde fast ved det som er sant og rett.
Nepali[ne]
ख्रीष्टसँग मिलापमा रहेका सम्पूर्ण मानिसहरूलाई मनमा राख्दै लेखिएको यूहन्नाको पहिलो पत्रमा ख्रीष्टियानहरूलाई धर्मत्याग विरुद्ध अडान लिन अनि सत्यता र धार्मिकताको खातिर स्थिर रहन मदत दिंदै असल सल्लाह दिइएको छ।
Ndonga[ng]
Ontumwafo yotango yaJohannes ndjoka ya li ya nyolelwa ayehe mboka ye na uukumwe naKristus, otayi gandja omayele ga nuninwa okukwathela Aakriste ya kondjithe uushunimonima nokukala ya kola moshili noye li aayuuki.
Niuean[niu]
Ne tohia ke lata mo e fakalatahaaga katoa ha lautolu ne ha ha mo e Keriso, ne foaki he tohi fakamua ha Ioane e fakatonuaga aoga ne taute ke lagomatai e tau Kerisiano ke totoko e tiaki taofiaga mo e fakatumau ke tu mauokafua ma e kupu mooli mo e mahani tututonu.
Dutch[nl]
Johannes’ eerste brief is bedoeld voor de hele gemeenschap van degenen die in eendracht met de Christus zijn en biedt gezonde raad om christenen te helpen hun standpunt in te nemen tegen afval en pal te staan voor de waarheid en voor rechtvaardigheid.
Northern Sotho[nso]
Lengwalo la pele la Johane le lebišitšwe go mokgatlo ka moka wa bao ba lego boteeng le Kriste gomme le na le keletšo e kwagalago yeo e reretšwego go thuša Bakriste go gana bohlanogi le go tšwela pele ba emela therešo le toko.
Nyanja[ny]
Kalata yoyamba ya Yohane analembera mpingo wonse wachikhristu, ndipo ili ndi malangizo abwino othandiza Akhristu kupewa mpatuko, kukhalabe olimba m’choonadi ndiponso kuti azichita chilungamo.
Nyaneka[nyk]
João wahonekelele omukanda wae votete aveho vaenda kumue na Kristu. Waava onondonga pala okukuatesako Ovakristau okuanya okuyondyua na vana vayapuka motyili, vatualeko tyapama motyili no mouviuki.
Oromo[om]
Ergaan Yohannis inni duraa, namoonni Kiristosii wajjin tokkummaa qaban hundi, gorsa gantummaa akka morman, dhugaafi qajeelummaatti jabaatanii akka itti fufan gargaaruuf kan barreeffamedha.
Ossetic[os]
Иоанны фыццаг фыстӕг фыст у, Чырыстиимӕ иудзинады чи ис, сӕйраджыдӕр уыдонмӕ, ӕмӕ дзы ис хорз уынаффӕтӕ чырыстӕттӕн. Уыцы уынаффӕтӕ сын баххуыс кӕндзысты, цӕмӕй, раст динӕй чи аздӕхт, уыдоны ныхмӕ фидар фӕлӕууой ӕмӕ ӕцӕгдзинады ӕмӕ рӕстдзинады цӕуой.
Panjabi[pa]
ਯੂਹੰਨਾ ਨੇ ਪਹਿਲੀ ਚਿੱਠੀ ਮਸਹ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਮਸੀਹੀਆਂ ਦੀ ਕਲੀਸਿਯਾ ਨੂੰ ਲਿਖੀ ਸੀ ਜਿਸ ਵਿਚ ਉਸ ਨੇ ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੂੰ ਗ਼ਲਤ ਸਿੱਖਿਆਵਾਂ ਦੇਣ ਵਾਲਿਆਂ ਤੋਂ ਦੂਰ ਰਹਿਣ, ਸੱਚਾਈ ਨੂੰ ਫੜੀ ਰੱਖਣ ਅਤੇ ਧਰਮੀ ਰਾਹ ’ਤੇ ਚੱਲਦੇ ਰਹਿਣ ਦੀ ਸਲਾਹ ਦਿੱਤੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Lapud inggagala a parad interon ulop na saramay mikasakey ed Kristo, say unonan sulat nen Juan et mangitatarya na maong a simbawa a denesinyo pian ontulong ed saray Kristiano a makatalindeg sumpad apostasya tan mansiansian agnagiing ed katuaan tan inkatunong.
Papiamento[pap]
E promé karta ku Juan a skirbi pa henter e hermandat den union ku Kristu ta duna konseho balioso pa yuda kristiannan resistí apostasia i keda firme den e bèrdat i na fabor di hustisia.
Pijin[pis]
John raetem first leta bilong hem for evriwan long kongregeson. Leta hia garem gudfala kaonsel for helpem olketa Christian for no followim olketa apostate bat for gohed strong long truth and for duim stret samting.
Polish[pl]
Pierwszy list apostoła Jana adresowany do wszystkich pozostających w jedności z Chrystusem zawiera istotne wskazówki pomocne w przeciwstawianiu się odstępstwu oraz w niewzruszonym trwaniu w prawdzie i prawości.
Pohnpeian[pon]
Sohn ntingihdi keieun nah kisinlikou ong mwomwohdiso koaros me kin miniminiong Krais, oh kin kihda kaweid mwahu pwehn sewese Kristian kan en kehlail pelianda irail kan me kin kauwe padahk mehlel oh en tengediong me mehlel oh me pwung.
Portuguese[pt]
Direcionada à inteira associação dos que estão em união com Cristo, a primeira carta de João dá bons conselhos para ajudar os cristãos a resistir à apostasia e a permanecer firmes em favor da verdade e da justiça.
Quechua[qu]
Juanqa ñawpaq kaq cartanta tukuy Jesucristopi jukchasqa kaqkunaman qillqan, llulla yachachiykunapi mana urmanankupaq, chiqa yachaykunapi, chiqan kaqpi ima, sinchita sayanankupaqtaq yuyaychan.
Ayacucho Quechua[quy]
Punta kaq cartantam Juanqa qellqarqa llapallan cristianokunapaq hinaspapas consejarqam Diosta qepanchakuqkunamanta cuidakunankupaq chaynataq cheqappi allinta takyaspa allin kaqta ruranankupaqpas.
Cusco Quechua[quz]
Chaypin critianokunaman allintapuni yachachiran imaynatachus Diospa llaqtanmanta yuyaypi t’aqakuqkunaq contranpi qaqata sayankuman chayta, hinallataq imaynatachus cheqaq yachachikuykunata chanin kaqta ima allinta yachachinkuman chaytawan.
Rundi[rn]
Ikete rya mbere rya Yohani iryo yanditse afise mu bwenge umuryango wose w’abari mu bumwe na Kristu, riratanga impanuro ngirakimazi zigenewe gufasha abakirisu kunanira ubuhuni no kuguma bashikamye ku kuri no ku bugororotsi.
Ruund[rnd]
Ayifundinau antu awonsu adia mu uumwing ni Kristu, mukand wa kusambish wa Yohan uletin yiyul ya manangu mulong wa kuyikwash in Kristu chakwel atwisha kutaliken kubwambwil kwa ritiy ni chakwel ashala ajijamena ku mutambu wa uyakin ni mulong wa kutentam.
Romanian[ro]
Adresată tuturor celor aflaţi în unitate cu Cristosul, prima scrisoare a lui Ioan conţine sfaturi înţelepte, menite să-i ajute pe creştini să ia poziţie împotriva apostaziei şi să rămână fermi de partea adevărului şi a dreptăţii.
Russian[ru]
Первое письмо Иоанна, обращенное ко всем, кто находится в единстве с Христом, содержит здравые наставления, призванные помочь христианам противостоять отступничеству, а также твердо отстаивать истину и праведность.
Kinyarwanda[rw]
Urwandiko rwa mbere rwa Yohana rwari rugenewe umuryango wose w’abunze ubumwe na Kristo. Urwo rwandiko rutanga inama nziza zigamije gufasha Abakristo kurwanya abahakanyi, no gukomeza gushikama mu kuri, kandi bagakomeza gukiranuka.
Sango[sg]
Jean asû kozo mbeti ti lo teti aita kue so aduti beoko na Christ. Na yâ ni, lo mû anzoni wango ti mû maboko na aChrétien ti ke a-apostat nga ti ngbâ ti kpengba na yâ ti tâ tënë nga na yâ ti aye ti mbilimbili.
Sinhala[si]
යොහන් තම පළමු ලිපිය ලිව්වේ මුළු සහෝදර සංගමයම යේසුස් තුළ එක්සත් කිරීමේ අරමුණ ඇතුවයි. එමෙන්ම සත්යයෙහි හා ධර්මිෂ්ඨකමෙහි ස්ථිරව පිහිටා සිටිමින් ඇදහිල්ල අත්හැර යෑමට එරෙහිව කටයුතු කිරීමට අවශ්ය පැහැදිලි උපදෙස්ද ඔහු ලබා දුන්නා.
Slovak[sk]
Ján napísal svoj prvý list celému zboru kresťanov v spojení s Kristom a poskytuje v ňom užitočné rady, ktoré im majú pomôcť odolať odpadlíctvu a pevne sa zastávať pravdy a spravodlivosti.
Slovenian[sl]
Janez svoje prvo pismo namenja vsem tistim, ki so zedinjeni v Kristusu. S času primernimi nasveti jim želi pomagati, da bi se upirali odpadništvu ter trdno stali na strani resnice in pravičnosti.
Samoan[sm]
Na tusia le tusi a Ioane mo le faapotopotoga atoa, mo i latou o loo autasi ma Keriso, ma o le tusi muamua a Ioane o loo aumaia ai fautuaga aogā, lea na fuafua e fesoasoani i Kerisiano e tetee atu i ē ua fulitua i le upu moni ma faaauau ona tutū mausalī mo le upu moni ma le amiotonu.
Shona[sn]
Tsamba yokutanga yaJohani, yaakanyorera vose vaiva pamwe naKristu, ine zano rokubatsira vaKristu kuti varwise kuramba kutenda uye varambe vakasimba vachitsigira chokwadi nokururama.
Albanian[sq]
Letrën e tij të parë, Gjoni e shkroi për të gjithë ata që janë në unitet me Krishtin. Aty jep këshilla të mençura për t’i ndihmuar të krishterët t’i rezistojnë apostazisë e të mbrojnë me patundshmëri të vërtetën dhe drejtësinë.
Serbian[sr]
Namenjena svima koji su u jedinstvu sa Hristom, Jovanova prva poslanica pruža mudre savete koji će hrišćanima pomoći da se odlučno odupru otpadništvu i ostanu čvrsti u istini i pravednosti.
Sranan Tongo[srn]
A fosi brifi fu Yohanes de gi a heri gemeente. A brifi disi e gi Kresten bun rai fa fu kakafutu gi sma di fadon komoto na bribi, fa fu tan horibaka gi a tru anbegi, èn fa fu tan du san bun.
Southern Sotho[st]
Lengolo la pele la Johanne le ngoletsoeng batho bohle ba bonngoeng le Kreste le fana ka keletso e bohlale eo sepheo sa eona e leng ho thusa Bakreste hore ba loantše bokoenehi le hore ba emele ’nete le ho loka ka tieo.
Swedish[sv]
Johannes första brev riktar sig till alla som är i gemenskap med Kristus och ger god vägledning som hjälper kristna att ta avstånd från avfällighet och stå upp för sanning och rättfärdighet.
Swahili[sw]
Barua ya kwanza ya Yohana iliandikwa kwa ajili ya wote walio katika ushirika na Kristo, na ina mashauri mazuri ya kuwasaidia Wakristo kupinga uasi-imani na kubaki imara kwa ajili ya kweli na uadilifu.
Congo Swahili[swc]
Barua ya kwanza ya Yohana iliandikwa kwa ajili ya wote walio katika ushirika na Kristo, na ina mashauri mazuri ya kuwasaidia Wakristo kupinga uasi-imani na kubaki imara kwa ajili ya kweli na uadilifu.
Tamil[ta]
யோவான் தன்னுடைய முதல் கடிதத்தை கிறிஸ்துவோடு ஐக்கியப்பட்டிருக்கிற முழு சபைக்கும் எழுதுகிறார். அதில், விசுவாசதுரோகத்தை எதிர்ப்பதற்கும், சத்தியத்திலும் நீதியிலும் உறுதியாய் நிலைத்திருப்பதற்கும் கிறிஸ்தவர்களுக்குச் சிறந்த ஆலோசனை வழங்குகிறார்.
Telugu[te]
క్రీస్తు సహవారసులైనవారందరినీ ఉద్దేశించి యోహాను తన మొదటి పత్రిక రాశాడు. మతభ్రష్టత్వానికి దూరంగా ఉంటూ, సత్యం కోసం, నీతి కోసం స్థిరంగా ఉండేందుకు క్రైస్తవులకు సహాయం చేసే మంచి సలహా దానిలో ఉంది.
Thai[th]
จดหมาย ฉบับ แรก ของ โยฮัน ซึ่ง เขียน ไป ถึง ประชาคม ทั้ง หมด ที่ เป็น อัน หนึ่ง อัน เดียว กับ พระ คริสต์ ให้ คํา แนะ นํา ที่ มี เหตุ ผล ซึ่ง มุ่ง หมาย จะ ช่วย คริสเตียน ให้ ต่อ สู้ การ ออก หาก และ ยืนหยัด มั่นคง เพื่อ ความ จริง และ ความ ชอบธรรม.
Tigrinya[ti]
ቀዳመይቲ መልእኽቲ ዮሃንስ ንዅሎም እቶም ምስ ክርስቶስ ሕብረት ዘለዎም ክርስትያናት እተጻሕፈት ኰይና፡ ንኽሕደት ተጻሪሮም ኣብ ሓቅን ኣብ ጽድቅን ጸኒዖም ንኺነብሩ ዚሕግዞም ግሩም ምኽሪ ዝሓዘት እያ።
Tiv[tiv]
Yohane nger washika na u hiihii la sha ci u mba i shigh ve mkurem ve lu sha ci u Kristu mbara. Yange nger washika ne wa Mbakristu kwagh u una wase ve u palegh mbavendan mimi, geman tilen dông sha kwagh u mimi man u perapera yô.
Turkmen[tk]
Ýahýanyň Mesih bilen birlikde bolanlaryň ählisine ýüzlenen birinji hatynda mesihçilere imandan dänenlere garşy durmaga hem-de hakykatyň we dogrulygyň tarapynda durmaga kömek edýän sagdyn maslahatlar ýerleşýär.
Tagalog[tl]
Isinulat ni Juan ang kaniyang unang liham para sa buong kongregasyon na kaisa ni Kristo. Naglalaan ito ng mahusay na payo upang matulungan ang mga Kristiyano na labanan ang apostasya at patuloy na makapanindigan sa katotohanan at katuwiran.
Tetela[tll]
Mukanda wa ntondo wakafundɛ Joani etshumanelo k’otondo wekɔ la alako w’amɛna wele l’oyango wa kimanyiya Akristo dia vɔ shika tanga la ntondo ka wetshelo waki waa apɔsta ndo tshikala nge lo akambo wa mɛtɛ ndo lo losembwe.
Tswana[tn]
Lekwalo la ntlha la ga Johane le kwaletswe phuthego yotlhe ya ba ba seoposengwe le Keresete, mme le neela kgakololo e e molemo e e diretsweng go thusa Bakeresete gore ba emelane le botlhanogi mme ba nne ba nitame mo boammaaruring le mo tshiamong.
Tongan[to]
‘I hono fakataumu‘a ki he kotoa ‘o e fa‘ahinga ‘oku fā‘ūtaha mo Kalaisí, ko e ‘uluaki tohi ‘a Sioné ‘oku ‘omi ai ‘a e akonaki ‘aonga kuo fa‘ufa‘u ke tokoni‘i‘aki ‘a e kau Kalisitiané ke nau taliteke‘i ‘a e tafoki mei he mo‘oní pea tu‘u mālohi ai pē ‘i he mo‘oní mo e mā‘oni‘oní.
Tonga (Zambia)[toi]
Mulugwalo lwakusaanguna ndwaalembela Banakristo boonse, Johane upa lulayo lubotu lwalo iluyoobagwasya kutegwa bacikonzye kukaka basiluleyo akuzumanana kukakatila kukasimpe alimwi akubululami.
Tok Pisin[tpi]
Jon i raitim namba wan pas bilong em i go long olgeta lain husat i pas wantaim Krais. Dispela pas i gat ol gutpela tok bilong helpim ol Kristen long sakim pasin apostet na stap strong long tok i tru na long stretpela pasin.
Turkish[tr]
Yuhanna’nın ilk mektubu Mesih’le birlik içinde olan tüm topluluğa hitaben yazılmıştır ve Hıristiyanların hakikate isyana karşı tavır alıp hakikati ve doğruluğu kararlılıkla desteklemelerine yardımcı olacak sağlam öğütler içerir.
Tsonga[ts]
Yohane u tsale papila ra yena ro sungula a ri tsalela vandlha hinkwaro ra lava va nga ni vun’we na Kreste naswona ri ni ndzayo leyi twalaka leyi faneleke yi pfuna Vakreste leswaku va lwisana ni vugwinehi ni ku yima va tiyile entiyisweni ni le ku endleni ka leswo lulama.
Tatar[tt]
Яхъя беренче хатын Мәсих белән бердәмлектә булган бар кешеләргә язган. Бу хатта мәсихчеләргә мөртәтлеккә каршы торырга ярдәм итәр өчен һәм хакыйкатьне вә тәкъвалыкны яклар өчен, акыллы киңәшләр бирелә.
Tumbuka[tum]
Kalata yakwamba iyo Yohane wakalembera awo ŵali mu umoza na Khristu yikupeleka ulongozgi uwemi comene wakovwira Ŵakhristu kugega ŵanthu ŵakugaluka, na kulutilira kukhozgera unenesko na urunji.
Tuvalu[tvl]
I tena tusi muamua telā ne tusi ki te fakapotopotoga kātoa o tino kolā e ‵kau fakatasi mo te Keliso, ne tuku mai ne Ioane a pati fakatonutonu ke fesoasoani atu ki Kelisiano ke tumau i te ‵teke atu ki aposetate kae ke tu ‵mautakitaki i te munatonu mo te amiotonu.
Twi[tw]
Yohane kyerɛw ne krataa a edi kan no maa wɔn a na wɔwɔ Kristo mu no nyinaa, na ɔde afotu pa a ɛbɛboa Kristofo ma wɔako atia ɔwae, na wɔakɔ so agyina pintinn wɔ nokware no ne trenee mu maa wɔn wɔ krataa no mu.
Tzotzil[tzo]
Li sbaʼyel karta Juane jaʼ sventa skotol li buchʼutik jmoj xa xchiʼukik Cristoe xchiʼuk te chal lekil tojobtaseletik sventa skontrainik li jvalopatinej mantaletike, ti akʼo tsots xakʼ sbaik ta sventa li melel mantale xchiʼuk ta sventa li tukʼilale.
Ukrainian[uk]
Перший свій лист Іван пише всім, хто перебуває в єдності з Христом. У ньому апостол дає мудрі поради християнам, щоб допомогти їм протидіяти відступництву і залишатися непохитними в правді та праведності.
Umbundu[umb]
Vukanda watete Yoano a tuma kakongelo osi, wa lungula Akristão oco va yuvule ukamba la vana va liwekapo oku fendela Suku.
Venda[ve]
Yohane o vha o ṅwalela Vhakriste vhoṱhe vha re na vhuthihi na Kristo vhurifhi hawe ha u thoma, a tshi khou vha ṋea nyeletshedzo i pfalaho u itela u thusa Vhakriste vhenevho uri vha lwisane na vhugunei na uri vha dzule vho khwaṱha kha mafhungo-ngoho na kha zwo lugaho.
Vietnamese[vi]
Nhắm đến đoàn thể anh em tín đồ Đấng Christ, thư thứ nhất của Giăng đưa ra lời khuyên hữu ích nhằm giúp họ chống lại sự bội đạo, trung thành với lẽ thật và sự công bình.
Waray (Philippines)[war]
An siyahan nga surat ni Juan nga para ha mga kahiusa ni Kristo, may maopay nga sagdon ha pagbulig ha mga Kristiano nga maatohan an apostasya ngan magpabilin nga marig-on ha kamatuoran ngan katadongan.
Wallisian[wls]
Ko te ʼuluaki tohi ʼa Soane neʼe ina fai kiā nātou fuli ʼaē ʼe natou fakatahi mo Kilisito, pea neʼe ina foaki ai he tokoni lelei maʼa te kau Kilisitiano, ke natou fakafeagai ki te ʼapositasia pea mo nofo mālolohi ʼi te tui pea mo lagolago ki te faitotonu.
Xhosa[xh]
Njengoko ibhalelwe bonke abo bamanyene noKristu, incwadi yokuqala kaYohane inesiluleko esihle esilungiselelwe ukunceda amaKristu amelane nowexuko aze abambelele enyanisweni nasebulungiseni.
Yoruba[yo]
Ìwé Jòhánù Kìíní tí Jòhánù kọ sí gbogbo ìjọ fún àwa Kristẹni ní ìtọ́ni tó lágbára tó máa jẹ́ ká máa ṣọ́ra fún ẹ̀kọ́ àwọn apẹ̀yìndà, ká lè dúró gbọin nínú òtítọ́ ká sì jẹ́ olódodo.
Isthmus Zapotec[zai]
Juan bicaa primé carta stiʼ ra nuu guiráʼ ca xpinni Cristu, ne bidiibe conseju laacaʼ para cadi gúnicaʼ ni runi ca binni ni maʼ bidxiideche Dios, ti guzuhuaacaʼ dxiichiʼ para cadi gusaanacaʼ de gúnicaʼ ni jneza.
Zande[zne]
Yoane ake gako bambata waraga fu agu aboro dunduko du rogo kodatise na Kristo. Gi gako waraga re na wene arugute rogoho nga gu rengbe ka undo aKristano i ru nyanyakii sa gu mangaapai nga ga abasamungu kuti ndikidi pambori na ki ru nyanyakii ka songoda rengo na tipa rurupai.
Zulu[zu]
Njengoba ibhalelwe bonke abasebunyeni noKristu, incwadi yokuqala kaJohane inikeza iseluleko esihle esiklanyelwe ukusiza amaKristu ukuba amelane nokuhlubuka futhi aqhubeke elimelela ngokuqinile iqiniso nokulunga.