Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
o 7:1, NW—“Die gemaaide gras van die koning” het heel waarskynlik betrekking gehad op die belasting of heffing wat die koning opgelê het om voedsel vir sy diere en kavallerie te verskaf.
Arabic[ar]
○ ٧:١ — «جزاز الملك» اشار على الارجح الى الضريبة او الجزية المفروضة من الملك لتزويد الطعام لحيواناته وفرسانه.
Bulgarian[bg]
○ 7:1 — „Окосената трева на царя“ най-вероятно се отнася за отдаването на данък или налог, който изискваше царя, за да осигурят храна на неговите конници и фураж за животните му.
Cebuano[ceb]
o 7:1—“Ang ginalab nga sagbot sa hari” lagmit kaayong nagtumong sa buhis o alkabala nga gipahamtang sa hari aron tagan-an ug pagkaon ang iyang mga hayop ug mga kasundalohang mangangabayo.
Czech[cs]
○ 7:1 — „Posekání královy trávy“ se zřejmě vztahovalo na daň či poplatek, který uložil král, aby zajistil potravu pro zvířata a jízdu.
Danish[da]
○ 7:1 — „Kongens høhøst“ betegnede sandsynligvis det kongen opkrævede som foder til sine husdyr og sit rytteri.
German[de]
○ 7:1 — Mit dem „gemähten Gras des Königs“ war höchstwahrscheinlich die Steuer oder Abgabe gemeint, die der König erhob, um für den Nahrungs- und Futtermittelbedarf seiner Reiter und seiner Tiere zu sorgen.
Greek[el]
○ 7:1, ΜΝΚ—‘Το κουρεμένο γρασίδι του βασιλιά’ πιθανότατα αναφέρεται στο φόρο ή στη συνεισφορά που επέβαλε ο βασιλιάς προκειμένου να προμηθεύει τροφή για τα ζώα του και για το ιππικό του.
English[en]
○ 7:1 —“The mown grass of the king” most likely referred to the tax or tribute levied by the king to provide food for his animals and cavalry.
Spanish[es]
○ 7:1.—“La hierba cortada del rey” muy probablemente se refería al impuesto o tributo que impuso el rey para suministrar alimento a sus animales y su caballería.
Finnish[fi]
○ 7:1 – ”Kuninkaan niitokset” tarkoittivat todennäköisesti kuninkaan verona vastaanottamia maatalouden tuotteita, joilla ruokittiin hänen eläimensä ja ratsuväkensä.
French[fr]
○ 7:1 — “L’herbe fauchée du roi” symbolisait fort probablement la taxe ou le tribut levé par le roi pour nourrir ses animaux et sa cavalerie.
Hebrew[he]
○ ז’:1 — הביטוי „גֵזי המלך”, כלומר, העשב הקצוּר שלו, יכול להתייחס למסים או היטלים שגבה המלך, כדי לספק מזון לבהמותיו ולצבאות פרשיו.
Hindi[hi]
७:१—‘राजा की कटनी की घास’ संभवतः उस महसूल या कर का ज़िक्र करता है जो राजा द्वारा अपने जानवरों और अश्वसेना को खाना देने के लिए वसूल किया जाता था।
Hiligaynon[hil]
o 7: 1 —“Ang nagalaban nga hilamon sang hari” mahimo gid nga nagapatuhoy sa buhis nga ginapangayo sang hari agod mag-aman sing pagkaon para sa iya mga sapat kag mga kabayo.
Croatian[hr]
○ 7:1 — “Otava po carevoj kosidbi” najvjerojatnije se odnosi na porez ili danak kojeg je nametao kralj da bi se pribavila hrana za životinje i konjicu.
Indonesian[id]
o 7:1—’Memotong rumput bagi raja’ kemungkinan besar memaksudkan pajak atau upeti yang dikenakan oleh raja untuk menyediakan makanan bagi hewan-hewan dan pasukan berkudanya.
Icelandic[is]
o 7:1 — ‚Konungssláttur‘ vísar að öllum líkindum til skatta og annarra gjalda sem konungur lagði á til að afla tekna fyrir fóðri handa skepnum sínum og fæðu handa riddaraliði.
Italian[it]
○ 7:1 — Con tutta probabilità “l’erba falciata del re” era la tassa o tributo che il re esigeva per dar da mangiare alle sue bestie, inclusi i cavalli da guerra.
Japanese[ja]
◯ 7:1 ―「王の刈り草」とは,王が動物のえさや騎兵隊の食物を備えるために徴収した税もしくは貢ぎのことであると思われます。
Korean[ko]
o 7:1—‘왕이 풀을 베다[왕에게 돌아갈 몫의 풀을 베다, 현대인의 성경]’는 말은 거의 틀림없이 왕의 동물과 기병대에 식량을 공급하기 위하여 왕이 부과한 세금이나 조공을 가리키는 말이었을 것이다.
Malagasy[mg]
○ 7:1 — Ny “kolokolon’izay nojinjana ho an’ny mpanjaka” dia azo inoana fa mampiseho ny hetra na haba raisin’ny mpanjaka hamahanana ny bibiny sy ny miaramilany mitaingin-tsoavaly.
Malayalam[ml]
● 7:1—“രാജാവിന്റെ വക അരിഞ്ഞ പുല്ല്” രാജാവിന്റെ മൃഗങ്ങൾക്കും കുതിരപ്പടക്കും തീററി കൊടുക്കുന്നതിന് രാജാവ് ഈടാക്കിയ നികുതിയെ അഥവാ കപ്പത്തെ പരാമർശിക്കാൻ നല്ല സാദ്ധ്യതയുണ്ട്.
Marathi[mr]
● ७:१—“राजाकरिता उगवलेले गवत” हे बहुधा राजाने त्याची जनावरे व घोडे याजकरता अन्न देता यावे म्हणून बसविलेल्या करास सूचित करीत असावे.
Burmese[my]
○ ၇:၁—“ရှင်ဘုရင်ဆိုင်သော မြက်ပင်” မှာ ရှင်ဘုရင်၏တိရစ္ဆာန်တို့နှင့် မြင်းတပ်အတွက် အစာထောက်ပံ့ရန် ကောက်ခံသော အခွန်တော်ကို ရည်ညွှန်းဟန်တူသည်။
Norwegian[nb]
○ 7: 1 — «Kongens slått» er sannsynligvis et uttrykk for den skatt kongen har pålagt folket for at hans dyr og kavalleri skal få sin føde.
Dutch[nl]
○ 7:1 — „Het gemaaide gras van de koning” had naar alle waarschijnlijkheid betrekking op de belasting of schatting die door de koning werd geheven om in voedsel voor zijn vee en oorlogspaarden te voorzien.
Nyanja[ny]
○ 7:1 —“Ndicho chibwereza atawasengera mfumu” chimalozera mwachiwonekere kwenikweni ku msonkho kapena malipiro ochitidwa ndi mfumu kupereka zakudya kaamba ka nyama zake ndi ankhondo.
Polish[pl]
○ 7:1 (Bw) — „Kośba królewska” najprawdopodobniej odnosi się do podatku, inaczej mówiąc do daniny nałożonej przez władcę w celu zapewnienia żywności jego stadom i konnicy.
Portuguese[pt]
• 7:1— ‘A grama cortada do rei’ mui provavelmente se referia ao imposto ou tributo cobrado pelo rei para prover alimento para seus animais e sua cavalaria.
Romanian[ro]
○ Amos 7:1 — „Cosirea ierbii regelui“ simbolizează foarte probabil taxa sau tributul cerut de rege pentru a–şi hrăni animalele şi cavaleria sa.
Slovenian[sl]
o 7:1 – ‚Kraljeva košnja‘ zelo verjetno meri na pristojbino ali dajatev, odmerjeno kralju za prehrano njegove živine in konjenice.
Serbian[sr]
○ 7:1 — „Otava po carevoj kosidbi“ najverovatnije se odnosi na porez ili danak kojeg je nametao kralj da bi se pribavila hrana za životinje i konjicu.
Sranan Tongo[srn]
○ 7:1 — „Na grasi fu na kownu di ben way” ben abi kande seyker fu du nanga na belasting ofu ede moni di na kownu ben poti fu sorgu gi nnyan gi en meti nanga feti-asi.
Southern Sotho[st]
○ 7:1—‘Joang bo hetsoeng ba morena’ mohlomong bo ne bo bolela lekhetho kapa lithelo tseo morena a neng a laela hore li ntšuoe hore a fe liphoofolo tsa hae le makhotla a ba palamang lijo.
Swedish[sv]
o 7:1 — ”Kungsslåttern” åsyftar antagligen den skatt som kungen pålagt befolkningen för att han därigenom skulle få mat åt sina djur och sitt rytteri.
Swahili[sw]
○ 7:1 —‘Mimea ya baada ya mavuno ya mfalme’ inaelekea zaidi kuwa ilimaanisha kodi au malipo ya heshima za kujinyenyekeza ambazo mfalme alitoza ili kuwaandalia chakula wanyama wake na askari wapanda-farasi.
Tagalog[tl]
○ 7:1 —“Ang mga gapas para sa hari” ay malamang na tumutukoy sa buwis o bayad na hinihingi ng hari upang matustusan ng pagkain ang kaniyang mga hayop at mga mangangabayo.
Tswana[tn]
○ 7:1—“Boyan yo bo tlhogilen morago kgosi a sena go sega” go lebega go rewa lekgetho kana sehuba se se tshwanetseng go ntshiwa ke kgosi go bonela diphologolo le bapagami ba gagwe ba dipitse dijo.
Turkish[tr]
◯ 7:1—“Kıral biçiminden sonraki son çayır” sözü herhalde, kralın hayvanlarına ve atlarına yiyecek sağlamak üzere koyduğu vergiye veya haraca değiniyor.
Tsonga[ts]
○ 7:1—“[Byanyi] le’byi nga kutleriwa hosi” kumbexana byi kombetela eka muthelo kumbe ndzuvo leswi hlengeletiweke hi hosi ku lunghiselela swakudya swa swifuwo ni masocha ya yona.
Ukrainian[uk]
○ 7:1 — «Отава [трава] по сінокосі царському» правдоподібно стосується податку накладеного царем, на харчі своїм тваринам і кінноті.
Xhosa[xh]
○ 7:1—‘Ukusikelwa kukakumkani ingca’ ngokunokwenzeka kwakubhekisela kwirhafu okanye umnikelo ofunwa ngegunya ngukumkani ukuze anike izilwanyana namahashe akhe omkhosi ukutya.
Chinese[zh]
○ 7:1——‘为王所割的草’很可能是指国王为了喂养他的牲畜和骑兵而征收的赋税或贡物。
Zulu[zu]
○ 7:1—’Utshani obusikiwe benkosi’ ngokunokwenzeka babubhekisela enteleni eyayifunwa yinkosi ukuze ithole ukudla kwezilwane zayo namahhashi ayo.