Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Една млада жена клюкарства с приятелките си за няколко момичета от нейното училище, но когато е около тези момичета, се преструва, че е приятелски настроена.
Cebuano[ceb]
Usa ka batan-ong babaye ang nakig-tsismis [gossip] sa iyang mga higala kalabut sa pipila ka mga babaye sa iyang eskwelahan apan nagpakaaron-ingnon nga mahigalaon ngadto niining mga babaye kon anaa sila.
Czech[cs]
Mladá žena pomlouvá se svou kamarádkou několik dívek ze školy, ale když jsou poblíž nich, předstírá přátelství.
Danish[da]
En ung pige sladrer med sine venner om flere forskellige piger i sin skole, men er venlig over for de piger, når de er i nærheden.
German[de]
Ein Mädchen macht sich mit seinen Freundinnen über etliche andere Mädchen an der Schule lustig, ist in deren Gegenwart jedoch stets freundlich.
English[en]
A young woman gossips with her friends about several girls in her school but pretends to be friendly to these girls when they are around.
Spanish[es]
Una jovencita chismea con sus amigas en cuanto a varias chicas de su escuela, pero finge ser amable con ellas cuando están a su alrededor.
Estonian[et]
Noor naine räägib sõpradega taga mõnda koolikaaslast, kuid teeskleb nende tüdrukute juuresolekul, et ta on nende vastu sõbralik.
Finnish[fi]
Nuori nainen juoruilee ystäviensä kanssa muutamista tytöistä koulussaan mutta on olevinaan ystävällinen näille tytöille, kun he ovat paikalla.
French[fr]
Une jeune fille médit avec ses amies sur plusieurs filles de leur école mais fait semblant d’être amicale avec elles quand elles sont là.
Croatian[hr]
Djevojka sa svojim prijateljicama trača o nekoliko djevojaka u svojoj školi, no pretvara se da je usrdna prema ovim djevojkama kada su u blizini.
Hungarian[hu]
Egy fiatal nő a barátaival jó néhány lányt kibeszél az iskolából, amikor azonban ezek a lányok is ott vannak, akkor barátságot színlel.
Armenian[hy]
Մի երիտասարդ աղջիկ դպրոցում իր ընկերուհիների հետ բամբասում է մի քանի աղջիկների մասին, սակայն ձեւացնում է, թե ընկեր է այդ աղջիկների հետ, երբ գտնվում է նրանց շրջապատում։
Indonesian[id]
Seorang remaja putri bergunjing dengan teman-temannya mengenai beberapa gadis di sekolahnya tetapi berpura-pura berteman dengan gadis-gadis ini ketika mereka ada dekat.
Italian[it]
Una giovane fa pettegolezzi con le sue amiche su diverse altre ragazze della sua scuola, ma quando queste sono nelle vicinanze finge di essere loro amica.
Japanese[ja]
ある若い女性は,学校内の一部の女子について友人とうわさ話をしていますが,その女子たちが近くにいると友人であるかのように振る舞っています。
Korean[ko]
한 청녀는 친구들에게 자기 학교의 몇몇 여학생들에 대해 험담을 한다. 그러나 그 여학생들이 주변에 있을 때는 그들에게 친한 척한다.
Lithuanian[lt]
Mergina su draugėmis apkalbinėja kelias savo mokyklos merginas, tačiau būdama šalia jų apsimeta jų drauge.
Latvian[lv]
Kāda jauniete ar savām labākajām draudzenēm aprunā vairākas skolas meitenes, bet viņu klātbūtnē izliekas par viņu draudzenēm.
Malagasy[mg]
Mifosafosa momba ny ankizivavy maro ao amin’ny kilasiny ny zatovovavy iray sy ireo namany kanefa milaza ho naman’ireo ankizivavy ireo izy rehefa eo izy ireo.
Mongolian[mn]
Нэг залуу эмэгтэй сургуулийнхаа хэд хэдэн охины талаар найзуудтайгаа хов жив ярьдаг боловч тэр охидын дэргэд байхдаа найз нь мэт царайлдаг.
Norwegian[nb]
En ung kvinne sprer rykter til sine venner om flere jenter på skolen, men later som om hun er disse jentenes venn når de er i nærheten.
Dutch[nl]
Een jongevrouw roddelt met haar vriendinnen over andere meisjes maar doet zich vriendelijk voor als die meisjes in de buurt zijn.
Polish[pl]
Młoda kobieta plotkuje z koleżankami o kilku dziewczynach ze szkoły, ale kiedy przebywa w towarzystwie tych dziewczyn, udaje, że jest ich przyjaciółką.
Portuguese[pt]
Uma moça costuma fofocar com suas amigas a respeito de várias garotas em sua escola, mas finge ser amiga dessas meninas quando estão por perto.
Romanian[ro]
O tânără fată bârfeşte cu prietenele ei despre mai multe fete de la şcoală, însă când ele sunt în preajmă, se preface că le-ar fi prietenă.
Russian[ru]
Девушка сплетничает с подругами о некоторых девушках из ее школы, но, когда они рядом, она притворяется их подругой.
Samoan[sm]
O loo faitatala se tamaitai talavou ma ana uo e uiga i le tele o teineiti i lana aoga ae e faafoliga e agalelei i nei teineiti pe a o mai.
Swedish[sv]
En ung kvinna skvallrar med sina vänner om flera flickor i sin skola, men låtsas vara de här flickornas vän när hon är med dem.
Tagalog[tl]
Isang dalagita ang nakikipagtsismisan sa kanyang mga kaibigan tungkol sa ilang kaeskwelang babae pero nagkukunwaring kaibigan ng mga babaeng ito kapag kasama niya sila.
Tongan[to]
Ko ha finemui ʻokú ne lauʻi mo hono kaungāmeʻá ha tamaiki fefine ʻi hono ʻapiakó ka ʻoku fakangalingali ʻoku anga fakakaumeʻa ki he kau finemuí ni ʻi heʻenau feohí.