Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Maleagi se tyd is die priesters bestraf omdat hulle van Jehovah se weë afgewyk het
Amharic[am]
በሚልክያስ ዘመን ካህናቱ የይሖዋን መንገዶች ባለመጠበቃቸው ተነቅፈዋል
Arabic[ar]
في ايام ملاخي، جرى لوم الكهنة لأنهم لم يحفظوا طرق يهوه
Azerbaijani[az]
Kahinlər, Malakinin günlərində Yehovanın qanunlarından çıxdıqlarına görə məzəmmət olunmağa layiq idilər.
Central Bikol[bcl]
Kan panahon ni Malaquias kinondenar an mga saserdote huli sa pagsuway sa mga dalan ni Jehova
Bemba[bem]
Mu nshiku sha kwa Malaki bashimapepo balipeelwe umulandu pa kukanakonka inshila sha kwa Yehova
Bulgarian[bg]
В дните на Малахия свещениците били порицани за това, че не ходели в пътищата на Йехова
Bislama[bi]
Long taem blong Malakae, Jeova i tok panisim ol pris from we oli no holem ol loa blong hem
Bangla[bn]
মালাখির দিনে যাজকরা যিহোবার পথে না থাকায় তাদেরকে ভর্ৎসনা করা হয়েছিল
Cebuano[ceb]
Sa panahon ni Malaquias ang mga saserdote gibadlong tungod sa kapakyasan nila sa pagsubay sa mga dalan ni Jehova
Chuukese[chk]
(b) Ifa alon Jiowa ussun ewe mettoch pupulu?
Seselwa Creole French[crs]
Dan letan Malaki, bann pret ti ganny blanmen akoz zot ti kit semen Zeova
Czech[cs]
V Malachiášově době byli kněží káráni za to, že se nedrželi Jehovových cest
Danish[da]
På Malakias’ tid blev præsterne kritiseret for ikke at holde sig til Jehovas veje
German[de]
In den Tagen Maleachis wurden die Priester getadelt, weil sie nicht die Wege Jehovas einhielten
Ewe[ee]
Le Maleaxi ŋɔli la, wobu fɔ nunɔlawo le asiɖeɖe Yehowa ƒe mɔwo ŋu ta
Efik[efi]
Ke eyo Malachi ẹma ẹbiom mme oku ikpe ke mmọ ndikokpu ndinịm ido Jehovah
Greek[el]
Στην εποχή του Μαλαχία οι ιερείς επικρίθηκαν επειδή δεν ακολουθούσαν τις οδούς του Ιεχωβά
English[en]
In Malachi’s time the priests were censured for not keeping Jehovah’s ways
Spanish[es]
En los días de Malaquías se censuró a los sacerdotes por no guardar los caminos de Jehová
Estonian[et]
Jehoova mõistis hukka Malakia ajal elanud preestrid, sest nad ei järginud Tema nõudeid
Persian[fa]
کاهنان دوران مَلاکی به دلیل تخطّی از طریقهای یَهُوَه مورد نکوهش او قرار گرفتند.
Finnish[fi]
Malakian aikaan pappeja moitittiin siitä, että he eivät noudattaneet Jehovan teitä
Fijian[fj]
Era cudruvi na bete ena gauna i Malakai nira sega ni muria na sala i Jiova
French[fr]
Au temps de Malaki, les prêtres ont été repris pour n’avoir pas gardé les voies de Jéhovah.
Ga[gaa]
Akã osɔfoi lɛ ahiɛ yɛ Maleaki gbii lɛ amli akɛni amɛnyiɛɛɛ Yehowa gbɛ̀i lɛ anɔ lɛ hewɔ
Gilbertese[gil]
A kabuakakaki ibonga ake n ana tai Maraki ibukina bwa a aki toua kawain nako Iehova
Gun[guw]
To azán Malaki tọn gbè yẹwhenọ lẹ yin whẹgbledo na tolivivẹna aliho Jehovah tọn lẹ wutu
Hausa[ha]
A zamanin Malachi an la’anci firistoci domin ba sa kiyaye hanyoyin Jehovah
Hebrew[he]
הכוהנים בימי מלאכי נגערו על כך שלא שמרו את דרכי יהוה
Hindi[hi]
मलाकी के दिनों में यहोवा के मार्गों से भटकने की वजह से याजकों की निंदा की गयी
Hiligaynon[hil]
Sang panahon ni Malaquias ang mga saserdote ginpakamalaut bangod sang indi pagsunod sa mga dalanon ni Jehova
Hiri Motu[ho]
Malaki ena negai, hahelaga taudia be Iehova ena dala idia badinaia lasi dainai sisiba idia abia
Croatian[hr]
U Malahijino vrijeme svećenici su zavrijedili osudu jer nisu hodili Jehovinim putevima
Hungarian[hu]
Malakiás idejében Jehova szemrehányást tett a papoknak, amiért nem tartották meg az útjait
Armenian[hy]
Մաղաքիայի ժամանակներում քահանաները դատապարտության արժանացան այն բանի համար, որ չէին գնում Եհովայի ճանապարհներով
Western Armenian[hyw]
Մաղաքիայի օրերուն քահանաները մեղադրելի էին, քանի որ Եհովայի ճամբաները չէին պահեր
Indonesian[id]
Pada zaman Maleakhi, para imam dikecam karena tidak mengikuti jalan-jalan Yehuwa
Igbo[ig]
N’oge Malakaị, a katọrọ ndị nchụàjà n’ihi edebeghị ụkpụrụ Jehova
Iloko[ilo]
Idi kaaldawan ni Malakias, nababalaw dagiti papadi gapu ta dida sinalimetmetan dagiti dalan ni Jehova
Icelandic[is]
Prestar á dögum Malakís voru víttir fyrir að ganga ekki á vegum Jehóva.
Isoko[iso]
Evaọ oke Malakae, a whọku izerẹ na fikinọ a koko idhere Jihova ha
Italian[it]
Al tempo di Malachia i sacerdoti furono biasimati perché non osservavano le vie di Geova
Japanese[ja]
マラキの時代,祭司たちはエホバの道を守っていないためにけん責された
Georgian[ka]
მალაქიას თანამედროვე მღვდლები გაკიცხვას იმსახურებდნენ, რადგან იეჰოვას ნორმებს არ იცავდნენ.
Kalaallisut[kl]
Malakip nalaani palasit assuarineqarput Jehovap aqqutigeqqusaaniiginnannginnamik
Kannada[kn]
(ಬಿ) ಮದುವೆಯ ವಿಚಾರದಲ್ಲಿ ಯೆಹೋವನು ತನ್ನ ಅಭಿಪ್ರಾಯವನ್ನು ಹೇಗೆ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ?
Korean[ko]
말라기 시대에, 제사장들은 여호와의 길을 지키지 않음으로 질책을 받았다
Kaonde[kqn]
Mumoba akwa Malakai, bañanga bazhachishiwe namambo akubula kulama mashinda a Yehoba
Lingala[ln]
Na ntango ya Malaki bapamelaki banganga mpo babatelaki banzela ya Yehova te
Lozi[loz]
Mwa miteñi ya Malaki, baprisita ne ba omanyelizwe ku sa buluka linzila za Jehova
Lithuanian[lt]
Malachijo dienų kunigai buvo pasmerkti už tai, kad nesielgė, kaip liepė Jehova
Luba-Katanga[lu]
Mu mafuku a Malaki, babitobo bātopekelwe mwanda kebādipo balamine mashinda a Yehova
Luba-Lulua[lua]
Mu tshikondo tshia Malaki Yehowa wakapisha bakuidi bualu kabavua balame njila yende
Lushai[lus]
Malakia hun lai khân puithiamte chuan Jehova kawng an zawh loh avângin dem an hlawh
Latvian[lv]
Priesteri, kas dzīvoja Maleahija laikā, saņēma nosodījumu, jo nebija ievērojuši Jehovas norādījumus
Malagasy[mg]
Voaheloka ny mpisorona tamin’ny andron’i Malakia satria tsy nanaraka ny lalan’i Jehovah
Marshallese[mh]
Ilo ien eo an Malachi rar naruõn priest ro kin air jab kejbãrok kien ko an Jehovah
Macedonian[mk]
Свештениците во времето на Малахија биле силно прекорени поради тоа што не се држеле за Јеховините патишта
Malayalam[ml]
മലാഖിയുടെ കാലത്ത്, യഹോവയുടെ വഴികൾ പാലിക്കാത്തതിന് പുരോഹിതന്മാർ കുറ്റം വിധിക്കപ്പെട്ടു
Mòoré[mos]
A Malaki wakatẽ maan-kʋʋdbã paama taale, b sẽn pa kell n tũ a Zeova noyã yĩnga
Marathi[mr]
मलाखीच्या काळात याजकांनी यहोवाच्या मार्गांचा त्याग केल्यामुळे त्यांची निर्भर्त्सना करण्यात आली
Maltese[mt]
Fi żmien Malakija l- qassisin kienu kundannati talli ma żammewx mat- triqat taʼ Jehovah
Burmese[my]
ယေဟောဝါ၏နည်းလမ်းတော်များကို မလိုက်နာခဲ့ကြသဖြင့် မာလခိခေတ်က ယဇ်ပုရောဟိတ်များပြစ်တင်ရှုတ်ချခံခဲ့ရကြ
Norwegian[nb]
På Malakis tid ble prestene refset for at de ikke holdt seg til Jehovas veier
Nepali[ne]
मलाकीको समयमा पूजाहारीहरूले यहोवाको मार्ग नअपनाएकोले तिनीहरूलाई ताडना दिइयो
Niuean[niu]
He vaha ha Malaki ne fakahala e tau ekepoa ha kua nakai taofi mau e tau puhala ha Iehova
Dutch[nl]
In Maleachi’s tijd werden de priesters terechtgewezen omdat zij Jehovah’s wegen niet onderhielden
Northern Sotho[nso]
Mehleng ya Maleaki baperisita ba ile ba kgalemelwa ka baka la go se boloke ditsela tša Jehofa
Nyanja[ny]
M’nthaŵi ya Malaki ansembe anawadzudzula chifukwa chosatsatira malangizo a Yehova
Ossetic[os]
Иегъовӕ Малахийы рӕстӕджы сауджынты бафхӕрдта, йӕ фӕдзӕхстытӕ йын кӕй не ’ххӕст кодтой, уый тыххӕй.
Panjabi[pa]
ਮਲਾਕੀ ਦੇ ਦਿਨਾਂ ਵਿਚ ਜਾਜਕਾਂ ਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਰਾਹਾਂ ਉੱਤੇ ਨਾ ਚੱਲਣ ਕਰਕੇ ਫਿਟਕਾਰਿਆ ਗਿਆ ਸੀ
Pangasinan[pag]
Diad panaon nen Malaquias, saray saserdote so akondena lapud agda inunor iray dalan nen Jehova
Papiamento[pap]
Den tempu di Malakías, e saserdotenan a ser reprendé dor ku nan no a sigui Yehova su kamindanan
Pijin[pis]
Long taem bilong Malachi Jehovah tok strong againstim olketa priest from olketa no keepim olketa wei bilong hem
Polish[pl]
Kapłanów w czasach Malachiasza ostro skarcono za odstąpienie od dróg Jehowy
Pohnpeian[pon]
Ni mwehin Malakai irail samworo kan kin ale kadeik pwe irail sohte kin kapwaiada sapwellimen Siohwa ahl akan
Portuguese[pt]
No tempo de Malaquias, os sacerdotes foram censurados por não seguirem os caminhos de Jeová
Rundi[rn]
Mu gihe ca Malaki, abaherezi barakangiriwe kubera batagumye mu nzira za Yehova
Romanian[ro]
Preoţii din zilele lui Maleahi au fost condamnaţi deoarece nu au respectat căile lui Iehova
Russian[ru]
Во времена Малахии священники заслуживали порицания за то, что отступили от путей Иеговы.
Sango[sg]
Na lâ ti Malachie, Jéhovah afâ ngbanga na li ti aprêtre teti so ala bata pëpe andia ti lo
Sinhala[si]
මලාකීගේ කාලයේදී, යෙහෝවාගේ මාර්ග රක්ෂා නොකළ නිසා පූජකයන්ට තරවටු ලැබුණා
Slovak[sk]
V Malachiášových dňoch boli kňazi odsúdení za to, že sa nedržali Jehovových ciest
Slovenian[sl]
Duhovniki v Malahijevem času so bili grajani, ker se niso držali Jehovovih potov
Samoan[sm]
Na aʻoaʻia faitaulaga i le taimi o Malaki ona o lo latou lē tausisia o ala o Ieova
Shona[sn]
Munguva yaMaraki vapristi vakashorwa nokuti vaisachengeta nzira dzaJehovha
Albanian[sq]
Në ditët e Malakisë, priftërinjtë u qortuan se nuk zbatonin udhët e Jehovait
Serbian[sr]
U Malahijino vreme sveštenici su bili osuđeni zbog toga što se nisu držali Jehovinih puteva
Sranan Tongo[srn]
Na ini a ten fu Maleaki, den priester ben kisi krutu fu di den no ben du sani soleki fa Yehovah ben wani
Southern Sotho[st]
Mehleng ea Malakia baprista ba ile ba khalemelloa ho se ee ka litsela tsa Jehova
Swedish[sv]
På Malakis tid fick prästerna kritik därför att de inte höll fast vid Jehovas vägar
Swahili[sw]
Katika siku za Malaki makuhani walilaumiwa kwa kutoshika njia za Yehova
Congo Swahili[swc]
Katika siku za Malaki makuhani walilaumiwa kwa kutoshika njia za Yehova
Thai[th]
ใน สมัย ของ มาลาคี พวก ปุโรหิต ถูก ตําหนิ เนื่อง จาก ไม่ ได้ รักษา แนว ทาง ของ พระ ยะโฮวา
Tigrinya[ti]
ብግዜ ሚልክያስ ዝነበሩ ኻህናት መገድታት የሆዋ ብዘይ ምሕላዎም ተወቒሶም
Tiv[tiv]
Yange i na upristi mba sha ayange a Malaki la ibo sha ci u ve we igbenda i Yehova ikyo ga yô
Tagalog[tl]
Noong panahon ni Malakias, hinatulan ang mga saserdote dahil sa hindi pagsunod sa mga daan ni Jehova
Tetela[tll]
Lo nshi ya Malaki, ɛlɔmbɛdi wakânyema lo woho wakiwɔ konamaka mboka ya Jehowa
Tswana[tn]
Mo motlheng wa ga Malaki, baperesiti ba ne ba kgalwa ka go bo ba sa tsamaye mo ditseleng tsa ga Jehofa
Tongan[to]
‘I he taimi ‘o Malakaí na‘e valoki‘i ai ‘a e kau taula‘eikí ‘i he ‘ikai ke nau tauhi ‘a e ngaahi founga ‘a Sihová
Tonga (Zambia)[toi]
Mumazuba aa Malaki, ibapaizi bakatongookwa akaambo kakutatobela milazyo ya Jehova
Tok Pisin[tpi]
Long taim bilong Malakai Jehova i kotim ol pris i no bihainim laik bilong em
Turkish[tr]
Malaki’nin zamanında kâhinler Yehova’nın yollarına bağlı kalmadıkları için kınandılar
Tsonga[ts]
Enkarhini wa Malakiya vaprista va voniwe nandzu hileswi va nga landzelelangiki tindlela ta Yehovha
Tatar[tt]
Йәһвә юлларыннан читкә киткәнгә күрә, Малахий көннәрендә яшәгән руханилар шелтәләүгә дучар булганнар.
Tumbuka[tum]
Mu nyengo ya Malaki, ŵasofi ŵakacenyeka cifukwa ca kuleka kurondezga ntowa za Yehova
Tuvalu[tvl]
(e) Ne fakaasi mai pefea ne Ieova tena kilokiloga e uiga ki te fakaipoipoga?
Twi[tw]
Wɔkasa tiaa Malaki bere so asɔfo a wɔanni Yehowa Nyankopɔn akwankyerɛ so no
Tahitian[ty]
I te tau o Malaki, ua faahapahia te mau tahu‘a no te mea aita ratou i haapao i te mau e‘a o Iehova
Ukrainian[uk]
За днів Малахії священики отримали осуд за те, що не трималися шляхів Єгови.
Urdu[ur]
ملاکی کے زمانہ میں یہوواہ کی راہوں کو ترک کرنے والے کاہنوں کی سرزنش کی گئی تھی
Venda[ve]
Misini ya Maleaxi vhotshifhe vho kaidzwa nga ṅwambo wa u sa tevhedza nḓila dza Yehova
Vietnamese[vi]
Vào thời Ma-la-chi, các thầy tế lễ bị quở trách vì không giữ đường lối Đức Giê-hô-va
Waray (Philippines)[war]
Ha panahon ni Malakias ginsaway an mga saserdote tungod ha diri pagsunod ha mga paagi ni Jehova
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼo Malakia, neʼe fakamāuʼi te kau pelepitelo he neʼe mole nātou mulimuli ki te ʼu ala ʼa Sehova
Xhosa[xh]
Ngexesha likaMalaki ababingeleli bakhalinyelwa ngokungahambi ngeendlela zikaYehova
Yapese[yap]
U nap’an Malaki min puwan’ ngak e piin ni prist ya bochan dar folgad ko kanawo’ rok Jehovah
Yoruba[yo]
Ní ọjọ́ Málákì, a bá àwọn àlùfáà wí nítorí pé wọn ò pa àwọn ọ̀nà Jèhófà mọ́
Chinese[zh]
在玛拉基的日子,耶和华谴责祭司偏离他的道
Zande[zne]
Ti regbo Maraki, Yekova abisirapa aboromotumo mbiko i airisanga gako andiko te
Zulu[zu]
Ngesikhathi sikaMalaki abapristi basolwa ngokungazigcini izindlela zikaJehova