Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В отговор на срещнатите препятствия, описани по-горе, и въз основа на задълбочена оценка на въздействието, Комисията предлага набор от мерки, които имат за цел да отговорят на определени проблеми и които с течение на времето ще доведат до подобряване на положението.
Czech[cs]
V reakci na zjištěné překážky, které byly popsány v předchozím textu, a na základě hloubkového posouzení dopadů Komise navrhuje soubor opatření zaměřených na řešení konkrétních problémových oblastí, který časem povede ke zlepšení situace.
Danish[da]
Som reaktion på de opståede og herover beskrevne hindringer og med grundlag i en grundig konsekvensvurdering fremsætter Kommissionen en pakke af foranstaltninger, der er rettet mod specifikke problemfelter, og som i tidens løb vil bedre situationen.
German[de]
Angesichts der beschriebenen Hindernisse legt die Kommission nach einer gründlichen Folgenabschätzung ein Maßnahmenpaket vor, um spezifische Probleme anzugehen und die aktuelle Situation zu verbessern.
Greek[el]
Για να υπερνικηθούν τα εμπόδια που εντοπίστηκαν και περιγράφηκαν παραπάνω και βάσει λεπτομερούς εκτίμησης του αντίκτυπου, η Επιτροπή προτείνει δέσμη μέτρων με στόχο να αντιμετωπιστούν συγκεκριμένοι προβληματικοί τομείς, μέτρα τα οποία με την πάροδο του χρόνου θα οδηγήσουν σε βελτίωση της κατάστασης.
English[en]
In response to the obstacles encountered and described above and based on a thorough impact assessment, the Commission is putting forward a package of measures designed to address specific problem areas, which, over time, will lead to an improvement of the situation.
Spanish[es]
Habida cuenta de los obstáculos encontrados, arriba descritos, y tomando como base una evaluación del impacto rigurosa, la Comisión presenta un paquete de medidas destinadas a abordar ámbitos problemáticos concretos, que, en su debido momento, desembocarán en una mejora de la situación.
Estonian[et]
Eespool kirjeldatud takistustele reageerimiseks esitab komisjon põhjalikule mõjuhinnangule tuginedes meetmepaketi, milles käsitletakse konkreetseid probleemvaldkondi ning tänu millele aja möödudes olukord paraneb.
Finnish[fi]
Komissio ehdottaa edellä kuvattujen ongelmien korjaamiseksi perinpohjaiseen vaikutustenarviointiin perustuvaa toimenpidekokonaisuutta, jolla puututaan yksittäisiin ongelmakohtiin ja korjataan näin tilannetta vähitellen.
French[fr]
EU ÉGARD AUX OBSTACLES RENCONTRÉS ET DÉCRITS CI-DESSUS ET SUR LA BASE D'UNE ANALYSE D'IMPACT DÉTAILLÉE, LA COMMISSION PROPOSE UN TRAIN DE MESURES QUI VISENT À S'ATTAQUER À CERTAINS PROBLÈMES SPÉCIFIQUES, ET QUI CONDUIRONT AU FIL DU TEMPS À UNE AMÉLIORATION DE LA SITUATION.
Hungarian[hu]
A felmerült és a fentiekben ismertetett nehézségekre válaszul, valamint a részletes hatásvizsgálat alapján a Bizottság a kérdéses területeket kezelni hivatott intézkedéscsomagot terjeszt elő, amelynek alkalmazása idővel javíthat a jelenlegi helyzeten.
Italian[it]
Al fine di trovare una soluzione agli ostacoli rilevati e descritti in precedenza, dopo aver proceduto ad una valutazione approfondita dell’impatto, la Commissione presenta un pacchetto di provvedimenti destinati ad affrontare alcuni settori problematici specifici che, nel tempo, dovrebbero contribuire a migliorare la situazione.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgdama į kliūtis, su kuriomis susidurta ir kurios apibūdintos pirmiau, ir remdamasi kruopščiu poveikio vertinimu, Komisija siūlo priemonių, skirtų konkrečioms problemų sritims, grupę, padėsiančią ilgainiui pagerinti padėtį.
Latvian[lv]
Lai pārvarētu iepriekš minētos šķēršļus, pamatojoties uz padziļinātu ietekmes novērtējumu, Komisija ierosina īstenot pasākumu paketi, kuri vērsti uz konkrētu problēmu risinājumu, kas nodrošinās pakāpenisku situācijas uzlabošanos.
Maltese[mt]
B’reazzjoni għall-ostakli eżistenti u spjegati hawn fuq, u abbażi ta' valutazzjoni metikoluża ta' l-impatt, il-Kummissjoni qed tressaq pakkett ta' miżuri maħsuba biex jindirizzaw oqsma problematiċi speċifiċi, li, tul iż-żmien, se jwasslu għal titjib tas-sitwazzjoni.
Dutch[nl]
Met het oog op de bovenbeschreven impedimenten en op basis van een grondige effectbeoordeling stelt de Commissie een pakket maatregelen voor met betrekking tot specifieke probleemgebieden, waardoor een geleidelijke verbetering van de situatie tot stand moet worden gebracht.
Polish[pl]
Opierając się na dokładnej ocenie skutków, Komisja w odpowiedzi na zidentyfikowane i opisane powyżej trudności przedstawia pakiet środków służących rozwiązaniu poszczególnych problemów, które to środki z czasem doprowadzą do poprawy sytuacji.
Portuguese[pt]
Em resposta aos obstáculos encontrados e acima descritos, e com base numa avaliação de impacto exaustiva, a Comissão apresenta um pacote de medidas incidentes em áreas problemáticas específicas, as quais, com o tempo, conduzirão a um melhoramento da situação.
Romanian[ro]
În faţa obstacolelor întâlnite, descrise mai sus, şi pe baza unui studiu de impact detaliat, Comisia propune un pachet de măsuri care abordează diversele aspecte problematice şi care, în timp, vor duce la îmbunătăţirea situaţiei.
Slovak[sk]
V reakcii na prv opísané vzniknuté prekážky a na základe dôkladného posúdenia vplyvu Komisia predkladá súbor opatrení navrhnutých na riešenie konkrétnych problémových oblastí, ktoré časom povedie k zlepšeniu situácie.
Slovenian[sl]
Komisija kot odgovor na zgoraj opisane ovire in na podlagi temeljite ocene učinka predlaga sveženj ukrepov za spopadanje s specifičnimi problematičnimi področji, ki bodo sčasoma pripomogli k izboljšanju stanja.
Swedish[sv]
Som en reaktion på de identifierade hindren och på grundval av en noggrann konsekvensanalys lägger kommissionen fram ett paket med åtgärder för särskilda problemområden. Dessa åtgärder kommer efter hand att leda till en förbättrad situation.