Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Търговия на дребно, посредническа търговия и търговия на едро със следните стоки: месо, риба, птици и дивеч, месни концентрати, консервирани, замразени, сушени и готвени плодове и зеленчуци, желета (конфитюри), сладка, конфитюри, компоти, яйца, мляко и млечни продукти, произведени в мандра, хранителни мазнини и мазнини, месни продукти, консерви с месо, кренвирши, кренвирши и колбаси, шунка, сурова шунка, прошуто [шунка], сирене, кашкавал, масло, кисели млека, млечна сметана [сметана], консерви от риба
Czech[cs]
Maloobchod, zprostředkující obchod a velkoobchod v souvislosti s následujícím zbožím: maso, ryby, drůbež a zvěřina, masové výtažky, konzervované, mražené, sušené a ovoce a zelenina, želé, džemy, kompoty, vejce, mléko a mléčné výrobky, jedlé oleje a tuky, masové výrobky, masové konzervy, uzeniny, salám a párky, šunka, syrová šunka, prosciutto [šunka], sýry, máslo, jogurty, smetana, konzervovaná ryba
Danish[da]
Engros-, mellem- og detailhandel med kød, fisk, fjerkræ og vildt, kødekstrakter, konserverede, frossen, tørrede og tilberedte frugter og grøntsager, geléer, syltetøj, kompotter, æg, mælk og mælkeprodukter, spiselige olier og fedtstoffer, kødvarer, kødkonserves, charcuterivarer, pølser, skinke, uforarbejdede skinker, prosciutto (skinke), ost, smør, yoghurt, fløde, fiskekonserves
German[de]
Einzel-, Zwischen- und Großhandel in Bezug auf folgende Waren: Fleisch, Fisch, Geflügel und Wild, Fleischextrakte, konserviertes, tiefgekühltes, getrocknetes und gekochtes Obst und Gemüse, Gallerten (Gelees), Konfitüren, Kompotte, Eier, Milch und Milchprodukte, Speiseöle und -fette, Fleischwaren, Fleischkonserven, Wurstwaren, Wurst und Würste, Schinken, Rohschinken, Prosciutto [Schinken], Käse, Butter, Joghurt, Sahne [Rahm], Fischkonserven
Greek[el]
Υπηρεσίες λιανικής πώλησης, πώλησης ενδιάμεσων προϊόντων και χονδρικής πώλησης σε σχέση με τα ακόλουθα είδη: κρέατα, ψάρια, πουλερικά και κυνήγι, εκχυλίσματα κρέατος, διατηρημένα (κονσέρβες), κατεψυγμένα, αποξηραμένα και μαγειρεμένα φρούτα και λαχανικά, ζελατίνες (ζελέ), μαρμελάδες, κομπόστες, αβγά, γάλα και γαλακτοκομικά προϊόντα, βρώσιμα έλαια και λίπη βρώσιμα, προϊόντα κρέατος, κρέατα διατηρημένα (κονσέρβες), αλλαντικά, λουκάνικα, χοιρομέρια (ζαμπόν), ωμό χοιρομέρι, αποξηραμένο παστό χοιρομέρι (prosciutto) [χοιρομέρια (ζαμπόν)], τυριά, βούτυρο, γιαούρτια, σαντιγί [κρέμα γάλακτος], ψάρια διατηρημένα (κονσέρβες)
English[en]
Retailing, intermediate trading and wholesaling of the following goods: meat, fish, poultry and game, meat extracts, preserved, frozen, dried and cooked fruits and vegetables, jellies, jams, compotes, eggs, milk and milk products, edible oils and and fats, meat products, tinned meat, charcuterie, sausages, ham, raw ham, prosciutto (ham), cheese, butter, yoghurt, cream (dairy products), tinned fish
Spanish[es]
Servicios de venta minorista y mayorista de los siguientes productos: carne, pescado, aves y caza, extractos de carne, frutas y hortalizas en conserva, congeladas, secas y cocidas, gelatinas, mermeladas, compotas, huevos, leche y productos lácteos, aceites y grasas comestibles, productos cárnicos, conservas de carne, embutidos, salchichas, jamones, jamones crudos, prosciutto [jamón], quesos, mantequilla, yogur, nata, conservas de pescado
Estonian[et]
Järgmiste kaupadega seotud jae-, vahendus- ja hulgimüük: liha, kala, linnuliha ja ulukiliha, lihaekstraktid, konservitud, külmutatud, kuivatatud ning keedetud puu- ja aedviljad, tarretised (želeed), moosid, kompotid, munad, piim ja piimatooted, toiduõlid ja -rasvad, lihatooted, lihakonservid, vorstitooted, vorstid, sink, toorsink, Prosciutto [sink], juust, või, jogurt, rõõskkoor [koor], kalakonservid
Finnish[fi]
Vähittäis-, välitys- ja tukkumyynti seuraavilla tavaroilla: liha, kala, siipikarja ja riista, lihauutteet, säilötyt, pakastetut, kuivatut ja umpioidut hedelmät ja vihannekset, hyytelöt, hillot, hedelmähillokkeet, munat, maito ja maitotuotteet, ravintoöljyt ja -rasvat, lihatuotteet, lihasäilykkeet, makkaratuotteet, makkarat, kinkku, raakakinkku, prosciutto (kinkku), juusto, voi, jogurtti, kerma, kalasäilykkeet
French[fr]
Vente en gros, demi-gros et au détail de viande, poisson, volaille et gibier, extraits de viande, fruits et légumes conservés, surgelée, séchés et cuits, gelées, confitures, compotes, oeufs, lait et produits laitiers, huiles et graisses comestibles, produits à base de viande, conserves de viande, charcuterie, charcuterie et saucisses, jambons, jambon crû, prosciutto [jambon], fromages, beurre, yaourt, crème [crème fraîche], conserves de poisson
Croatian[hr]
Maloprodaja, preprodaja i veleprodaja u vezi sa sljedećim proizvodima: meso, riba, perad i divljač, mesni ekstrakti, konzervirano, duboko smrznuto, sušeno i kuhano voće i povrće, želatina (želei), džemovi, kompoti, jaja, mlijeko i mliječni proizvodi, jestiva ulja i masti, mesni proizvodi, mesne konzerve, suhomesnati proizvodi, naresci i kobasice, šunke, sirovi pršuti, pršuti [pršuti], sir, maslac, jogurt, vrhnje, riblje konzerve
Hungarian[hu]
Kis-, köztes- és nagykereskedelmi szolgáltatások az alábbi termékekkel kapcsolatban: hús, hal, baromfi és vadak, húskivonatok, konzerv, fagyasztott, szárított és főtt gyümölcsök és zöldségek, kocsonyák (zselék), dzsemek, kompótok, tojások, tej és tejtermékek, étolajok és étkezési zsírok, hústermékek, húskonzervek, kolbásztermékek, hurka és kolbászfélék, sonka, nyers sonka, prosciutto [olasz sonkaféle], sajt, vaj, joghurt, tejszín [tejszínhab], halkonzervek
Italian[it]
Servizi di commercio al dettaglio, commercio intermedio e commercio all'ingrosso dei seguenti prodotti: carne, pesce, pollame e selvaggina, estratti di carne, frutta e verdura conservata, congelata, essiccata e cotta, gelatine (gelatine), confetture, composte, uova, latte e prodotti derivati dal latte, oli e grassi alimentari, prodotti a base di carne, conserve di carne, prodotti di salumeria, salsicce e salumi, prosciutti, prosciutto crudo, prosciutto [prosciutti], formaggi, burro, yogurt, bianco crema [panna], conserve a base di pesce
Lithuanian[lt]
Mažmeninė prekyba, perpardavimas ir didmeninė prekyba šiomis prekėmis: mėsa, žuvimi, paukštiena ir žvėriena, mėsos ekstraktais, konservuotais, šaldytais, džiovintais ir virtais vaisiais ir daržovėmis, drebučiais, uogienėmis, kompotais, kiaušiniais, pienu ir pieno produktais, maistiniais aliejais ir riebalais, mėsos gaminiais, mėsos konservais, dešros gaminiais, dešra, kumpiu, žaliu kumpiu, džiovintu kumpiu, sūriu, sviestu, jogurtu, grietinėle [grietine], žuvies konservais
Latvian[lv]
Mazumtirdzniecība, starpniecība un vairumtirdzniecība šādās jomās: gaļa, zivis, mājputnu gaļa un medījumu gaļa, gaļas ekstrakti, konservēti, saldēti, žāvēti un vārīti augļi un dārzeņi, galerti (želejas), ievārījumi, kompoti, olas, piens un piena izstrādājumi, pārtikas eļļas un tauki, gaļas izstrādājumi, gaļas konservi, desas izstrādājumi, cīsiņi un desas, šķiņķis, žāvēts šķiņķis, prošuto [šķiņķis], siers, sviests, jogurts, saldais krējums [krējums], zivju konservi
Maltese[mt]
Bejgħ bl-imnut, intermedju u bl-ingrossa tal-prodotti li ġejjin: laħam, ħut, tjur u laħam tal-bhejjem tal-kaċċa, estratti tal-laħam, frott u ħxejjex ippreservati, iffriżati, imqadda u msajra, ġelatina (ġeli), ġamm, frott ippreservat fix-xropp, bajd, ħalib u prodotti tal-ħalib, żjut u xaħmijiet jittieklu, prodotti tal-laħam, preservati tal-laħam, prodotti tal-laħam ippreparat, zalzett, prieżet, perżut imqadded, prosciutto [prieżet], ġobon, butir, jogurt, krema, preservati tal-ħut
Dutch[nl]
Detail-, tussen- en groothandel met betrekking tot de volgende goederen: vlees, vis, gevogelte en wild, vleesextracten, geconserveerde, bevroren, gedroogde en gekookte vruchten en groenten, geleien, jams, compote, eieren, melk en melkproducten, eetbare oliën en vetten, vleeswaren, vleesconserven, worstwaren, worsten, ham, rauwe ham, prosciutto [ham], kazen, boter, yoghurt, room, visconserven
Polish[pl]
Usługi handlu detalicznego, pośredniego i hurtowego z zakresu takich towarów, jak: mięso, ryby, drób i dziczyzna, ekstrakty mięsne, konserwowane, mrożone, suszone i gotowane owoce i warzywa, galaretki, dżemy, kompoty, jaja, mleko i produkty mleczne, oleje i tłuszcze jadalne, wyroby z mięsa, mięso konserwowane, wędliny, kiełbasy i kiełbasy, szynki, szynki surowe, szynki surowe podsuszane [prosciutto], ser, masło, jogurt, śmietana [śmietana], ryby konserwowane
Portuguese[pt]
Comércio retalhista, intermediário e grossista dos seguintes produtos: carne, peixe, aves e caça, extratos de carne, frutos e legumes em conserva, ultracongelados, secos e cozidos, geleias, doces, compotas, ovos, leite e laticínios, óleos e gorduras comestíveis, produtos de carne, conservas de carne, produtos de charcutaria e enchidos, presunto, presunto curado, queijo, manteiga, iogurte, natas, conservas de peixe
Romanian[ro]
Vânzare de produse cu amănuntul, interimară şi cu ridicata, în legătură cu următoarele produse: carne, peste, păsări şi vânat, extracte de carne, fructe şi legume conservate, congelate, uscate şi fierte, jeleuri, dulceţuri, compoturi, ouă, lapte şi produse lactate, uleiuri şi grăsimi comestibile, produse din carne, conserve de carne, mezeluri, cârnaţi, şuncă, şuncă crudă, prosciutto [şuncă], brânză, unt, iaurturi, frişcă [frişcă], conserve de peşte
Slovak[sk]
Maloobchod, medziobchod a veľkoobchod vo vzťahu k nasledovným tovarom: mäso, ryba, hydina a zverina, mäsové výťažky, konzervované, mrazené, sušené ovocie a varené ovocie a zelenina, želé (želé), džemy, kompóty, vajcia, mlieko a mliečne výrobky, jedlé oleje a tuky, údeniny, mäsové konzervy, údeniny, klobásy a klobásy, salámy, párky, šunka, surová šunka, prosciutto [šunka], syry, maslo, jogurt, mliečna smotana [smotana], konzervovaná ryba
Slovenian[sl]
Trgovina na drobno, posredniška trgovina in trgovina na debelo v zvezi z izdelki, kot so meso, ribe, perutnina in divjačina, mesni ekstrakti, konzervirano, zamrznjeno, sušeno in kuhano sadje in zelenjava, želeji, marmelade, kompoti, jajca, mleko in mlečni izdelki, jedilno olje in maščobe, mesni izdelki, mesne konzerve, klobasni izdelki, klobase in hrenovke, šunke, surove šunke, pršut, sir, maslo, jogurt, smetana, ribje konzerve
Swedish[sv]
Detalj-, mellan- och grossisthandel avseende följande varor: kött, fisk, fjäderfä och vilt, och köttextrakt, konserverade, frysta, torkade och kokta frukter och grönsaker, geléer (geléer), sylter, fruktkompotter, ägg, mjölk och mjölkprodukter, ätliga oljor och -fetter, charkuterivaror, köttkonserver, charkuterivaror, korv och korv, skinka, råskinka, prosciutto [skinka], ostar, smör, yoghurt, grädde [grädde], fiskkonserver