Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ander dink aan Jesus as ’n belangrike geskiedkundige persoon, ’n wyse man, of dalk selfs ’n ware profeet van God, maar niks meer as dit nie.
Amharic[am]
ሌሎች ደግሞ ኢየሱስ በታሪክ ውስጥ ትልቅ ሥፍራ የሚሰጠው ሰው፣ ጠቢብ ምናልባትም እውነተኛ የአምላክ ነቢይ ከመሆን ያለፈ ሥልጣን እንደሌለው ይሰማቸዋል።
Arabic[ar]
ويعتقد آخرون ان يسوع شخصية تاريخية بارزة او رجل حكيم او ربما نبي حقيقي لله، ولكن لا شيء اكثر.
Bemba[bem]
Bambi batontonkanya ukuti Yesu muntu uwacindama sana mu lyashi lya bantunse, ukuti aali wa mano, kabili ukuti afwile ukuba ni kasesema wa kwa Lesa uwa cine, nomba tali Mwana wa kwa Lesa iyo.
Bulgarian[bg]
Други смятат, че Исус е важна историческа личност, мъдър човек, или дори истински Божи пророк, но нищо повече.
Bislama[bi]
Sam narafala oli tingbaot Jisas olsem wan impoten man long histri, wan waes man, maet wan trufala profet blong God. ?
Cebuano[ceb]
Ang uban nagtuo nga si Jesus maoy usa ka importanteng persona sa kasaysayan, usa ka maalamong tawo, o tingali usa gani ka tinuod nga manalagna sa Diyos, apan kutob ra diha.
Czech[cs]
Jiní zase považují Ježíše za důležitou historickou osobnost, za moudrého muže, možná i za skutečného Božího proroka, ale nic víc.
Danish[da]
Andre betragter Jesus som en vigtig historisk person, en klog mand eller måske endda en sand profet fra Gud, men ikke andet.
German[de]
Andere glauben, er sei eine wichtige geschichtliche Persönlichkeit, ein weiser Mann oder vielleicht sogar ein wahrer Prophet Gottes, aber nicht mehr.
Greek[el]
Άλλοι πιστεύουν ότι ο Ιησούς είναι ένα σπουδαίο ιστορικό πρόσωπο, ένας σοφός, ίσως ακόμη και ένας αληθινός προφήτης του Θεού, αλλά τίποτα περισσότερο.
English[en]
Others think of Jesus as an important historical character, a wise man, or perhaps even a bona fide prophet of God, but nothing more.
Estonian[et]
On neid, kes arvavad, et Jeesus oli tähtis ajalooline isik, tark mees, ehk koguni tõeline Jumala prohvet, kuid mitte midagi enamat.
Finnish[fi]
Toiset taas pitävät Jeesusta tärkeänä historiallisena henkilönä, viisaana miehenä tai jopa Jumalan profeettana, mutta eivät usko hänen olevan mitään muuta.
French[fr]
Pour d’autres, Jésus est un grand personnage de l’Histoire, un homme sage, à la rigueur un authentique prophète de Dieu, mais rien de plus.
Hebrew[he]
אחרים רואים בו דמות היסטורית חשובה, אדם חכם ואפילו נביא אמת מטעם אלוהים, אך לא יותר מכך.
Hiligaynon[hil]
Ginakabig sang iban si Jesus subong isa ka importante nga persona sa maragtas, isa ka maalam nga tawo, ukon ayhan isa pa gani ka tunay nga manalagna sang Dios, apang tubtob lamang dira.
Croatian[hr]
Drugi smatraju da je Isus bio značajna povijesna ličnost, mudar čovjek, možda čak i pravi Božji prorok, ali ništa više od toga.
Hungarian[hu]
Mások úgy tekintenek Jézusra, mint a történelem egy jelentőségteljes alakjára, egy bölcs emberre, sőt talán még Isten egyik valódi prófétájaként is elfogadják, de semmilyen további jelentőséget nem tulajdonítanak neki.
Indonesian[id]
Yang lain membayangkan Yesus sebagai seorang tokoh sejarah yang penting, seorang pria bijaksana, atau mungkin bahkan seorang nabi Allah yang sejati, tetapi tidak lebih dari itu.
Igbo[ig]
Ndị ọzọ na-ewere ya na ọ dịghị ihe ọzọ Jizọs bụ ma ọ́ bụghị onye a ma ama, onye maara ihe, ma ọ bụkwanụ ikekwe ezigbo onye amụma Chineke.
Iloko[ilo]
Pampanunoten ti dadduma a ni Jesus ket napateg a persona iti napalabas a tiempo, maysa a masirib a tao, wenno nalabit pudno a mammadto ti Dios, ngem awanen ti natantan-ok a saadna.
Italian[it]
Altri considerano Gesù un importante personaggio storico, un uomo saggio, forse anche un vero profeta di Dio, ma niente di più.
Japanese[ja]
中には,イエスは歴史上の重要人物,賢人,あるいは確かに神の真の預言者であったかもしれないが,それ以上のものではない,と言う人たちもいます。
Georgian[ka]
სხვები ფიქრობენ, რომ იესო მნიშვნელოვანი ისტორიული პიროვნებაა, ბრძენი ადამიანია ან, უბრალოდ, ღვთის ჭეშმარიტი წინასწარმეტყველი.
Korean[ko]
또한 예수가 중요한 역사적 인물이나 지혜로운 사람 또는 어쩌면 정말로 하느님의 예언자일 수도 있지만 그 이상은 아니라고 생각하는 사람들도 있습니다.
Lingala[ln]
Bato mosusu bakanisaka ete Yesu azalaki moto moko ya lokumu na ntango ya kala, moto ya mayele, ntango mosusu mosakoli ya solo ya Nzambe, kasi esuki kaka bongo.
Lithuanian[lt]
Kiti Jėzų laiko žymia istorine asmenybe, išmintingu žmogumi, galbūt net tikru Dievo pranašu, bet ne daugiau.
Latvian[lv]
Citi domā, ka Jēzus ir nozīmīga vēsturiska persona, gudrs cilvēks, varbūt pat Dieva pravietis, bet nekas vairāk.
Malagasy[mg]
Misy kosa mihevitra fa olo-malaza fahiny izy, lehilahy hendry, na tena mpaminanin’Andriamanitra aza angamba. Tsy heveriny ho nanana toerana ambony noho ireo anefa izy.
Macedonian[mk]
Други, пак, мислат дека Исус бил важна историска личност, мудар човек па можеби дури и вистински Божји пророк, но ништо повеќе од тоа.
Malayalam[ml]
മറ്റുള്ളവർ യേശുവിനെക്കുറിച്ചു കരുതുന്നത് അവൻ ശ്രദ്ധേയനായ ഒരു ചരിത്രപുരുഷൻ അല്ലെങ്കിൽ ജ്ഞാനിയായ ഒരു മനുഷ്യൻ അതുമല്ലെങ്കിൽ ദൈവത്തിന്റെ ഒരു യഥാർഥ പ്രവാചകൻ എന്നുള്ളതിലൊക്കെ കവിഞ്ഞ് അവൻ ആരുമല്ലായിരുന്നു എന്നാണ്.
Burmese[my]
အခြားသူများက ယေရှုအား အရေးပါသော သမိုင်းဝင်ပုဂ္ဂိုလ်၊ ပညာရှိတစ်ဦး သို့မဟုတ် ဘုရားသခင်၏ စစ်မှန်သောပရောဖက်တစ်ဦးအဖြစ်သာ ယူမှတ်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Andre betrakter Jesus som en viktig historisk person, som en vismann eller kanskje til og med som en sann profet for Gud, men ikke mer enn det.
Dutch[nl]
Anderen denken aan Jezus als een belangrijke historische figuur, een wijs man, of misschien zelfs een ware profeet van God, maar niets meer dan dat.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ba nagana gore Jesu e be e le feela motho wa bohlokwa historing, monna yo bohlale goba mohlomongwe moporofeta wa kgonthe wa Modimo.
Nyanja[ny]
Ena amati Yesu anali munthu wofunika m’mbiri ya anthu, anali munthu wanzeru, kapenanso mneneri weniweni wa Mulungu, koma sanali ndi udindo winanso woposa pamenepa.
Polish[pl]
Inni uważają go za ważną postać historyczną, mądrego człowieka, a nawet prawdziwego proroka Bożego, ale nic poza tym.
Portuguese[pt]
Outros encaram Jesus como um personagem histórico importante, um homem sábio ou talvez até um verdadeiro profeta de Deus, mas nada além disso.
Romanian[ro]
Alţii sunt de părere că Isus este un personaj istoric important, un om înţelept, ba chiar un adevărat profet al lui Dumnezeu, dar nimic mai mult.
Russian[ru]
Некоторые считают Иисуса видным историческим деятелем, мудрым человеком, возможно, даже пророком Бога, но не более.
Sinhala[si]
තවත් අය යේසුස්ව සලකන්නේ ඉතිහාසයේ සිටි වැදගත් පුද්ගලයෙක්, නැණවතෙක් හෝ දෙවිගේ අනාගතවක්තෘ කෙනෙක් මිස ඊට වඩා විශේෂත්වයක් නැති කෙනෙක් හැටියටයි.
Slovak[sk]
Ďalší považujú Ježiša za významnú historickú osobnosť, za múdreho človeka, možno dokonca za pravého Božieho proroka, ale nič viac.
Slovenian[sl]
Drugi ga imajo za pomembno zgodovinsko osebnost, modrega moža oziroma morda celo za pravega Božjega preroka, vendar nič več od tega.
Samoan[sm]
O nisi ua manatu o Iesu o se tagata tāua i talafaasolopito, po o se tagata poto, po o se perofeta moni a le Atua, ona pau lea.
Shona[sn]
Vamwe vanongofunga kuti Jesu mumwe munhu anokosha munhoroondo yezvakaitika kare, murume akachenjera, kana kuti mumwe muprofita chaiye waMwari, asi asingapfuuri izvozvi.
Albanian[sq]
Të tjerë e mendojnë Jezuin si një personazh të rëndësishëm historik, një burrë të mençur a mbase një profet të vërtetë nga Perëndia, por asgjë më shumë.
Serbian[sr]
Drugi misle da je Isus važna istorijska ličnost, mudar čovek, možda čak i pravi Božji prorok, ali ništa više od toga.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba nka Jesu e le feela motho oa bohlokoa historing, monna ea bohlale, kapa eo mohlomong e neng e le moprofeta oa ’nete oa Molimo, ebe ke phetho.
Swedish[sv]
Andra betraktar Jesus som en viktig historisk person, en vis man eller kanske rentav en sann Guds profet, men ingenting mer.
Swahili[sw]
Wengine humwona Yesu kuwa tu mtu mashuhuri katika historia, mtu mwenye hekima, au hata nabii wa kweli wa Mungu.
Congo Swahili[swc]
Wengine humwona Yesu kuwa tu mtu mashuhuri katika historia, mtu mwenye hekima, au hata nabii wa kweli wa Mungu.
Tamil[ta]
வேறு சிலர் இயேசுவை பிரபல சரித்திர புருஷர் என்கிறார்கள், இன்னும் சிலர் அவரை ஞானவான் என்கிறார்கள், ஏன், இன்னும் சிலர் அவரை கடவுளுடைய உண்மையான தூதராக மட்டுமே கருதுகிறார்கள்.
Thai[th]
ส่วน คน อื่น ๆ คิด ว่า พระ เยซู เป็น บุคคล สําคัญ ใน ประวัติศาสตร์, เป็น ปราชญ์, หรือ บาง ที อาจ เป็น ถึง ผู้ พยากรณ์ ของ พระเจ้า แต่ ก็ คง ไม่ มี อะไร มาก ไป กว่า นั้น.
Tagalog[tl]
Ipinapalagay naman ng iba na si Jesus ay isang mahalagang tao sa kasaysayan, isang matalinong tao, o marahil isang tunay na propeta pa nga ng Diyos, subalit hindi na hihigit dito ang kaniyang posisyon.
Tswana[tn]
Ba bangwe ba tsaya Jesu e le motho mongwe yo o botlhokwa mo hisitoring, monna yo o botlhale, kgotsa gongwe e le moporofeti wa mmatota wa Modimo mme a se na maemo a mangwe gape a a fetang ano.
Tongan[to]
‘Oku fakakaukau ‘a e ni‘ihi kehe ia ko Sīsuú ko ha tokotaha mahu‘inga fakahisitōlia, ko ha tangata poto, pe ko ha toe palōfita mo‘oni nai ia ‘a e ‘Otuá, pea ngata ai.
Tok Pisin[tpi]
Na sampela i tingim Jisas olsem wanpela bikman i bin i stap long bipo, o wanpela saveman, o wanpela trupela profet bilong God, na em tasol.
Turkish[tr]
Başkaları, İsa’nın geçmişte yaşamış önemli ve bilge bir adam olduğunu, hatta Tanrı’nın gerçek bir peygamberi olabileceğini düşünüyor.
Tsonga[ts]
Van’wana va teka Yesu tanihi munhu wa nkoka ematin’wini, wanuna wo tlhariha, kumbe tanihi muprofeta wa ntiyiso wa Xikwembu, swi helela kwalaho.
Ukrainian[uk]
Чимало інших переконані, що Ісус був лише надзвичайно розумною історичною особою або ж визначним Божим пророком.
Urdu[ur]
دوسرے لوگوں کا کہنا ہے کہ تاریخ کی ایک بہت ہی اہم شخصیت ہونے کے علاوہ یسوع کا کوئی اَور رُتبہ نہ تھا۔
Xhosa[xh]
Abanye bacinga ukuba uYesu ungumntu obalulekileyo embalini, indoda elumkileyo, okanye mhlawumbi kwanomprofeti kaThixo onyanisekileyo, kodwa wayengengomntu ukhethekileyo.
Yoruba[yo]
Èrò àwọn kan ni pé bá a bá yọwọ́ pé Jésù jẹ́ ìlúmọ̀ọ́ká, ẹni tó finú ṣọgbọ́n, tàbí tó ṣeé ṣe kó jẹ́ ojúlówó wòlíì Ọlọ́run, kò tún sí bó ṣe jẹ́ mọ́.
Zulu[zu]
Abanye bacabanga ukuthi uJesu ungumuntu othile nje obalulekile emlandweni, indoda ehlakaniphile, baze bacabange nanokuthi mhlawumbe ungumprofethi kaNkulunkulu weqiniso, kodwa bagcina lapho.