Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is ’n Boeddhisteteks wat bekend staan as Die Diamant-soetra, waarop die jaartal 868 G.J. verskyn en in 1907 in ’n grot in Dunhuang, China, gevind is.
Arabic[ar]
وهو نص بوذي طُبع سنة ٨٦٨ بم، استنادا الى التاريخ الوارد فيه. وقد وجِد هذا النص سنة ١٩٠٧ في مغارة في دونهوانڠ بالصين.
Cebuano[ceb]
Usa ka basahon sa Budhista nga gitawag ug The Diamond Sutra nga pinetsahan ug 868 K.P. ug nakit-an sa 1907 diha sa usa ka langob sa Dunhuang, Tsina.
Czech[cs]
Buddhistický text nazvaný Diamantová sútra pochází z roku 868 n. l. a byl nalezen v roce 1907 v jeskyni v čínském městě Dunhuang.
Danish[da]
Det drejer sig om en buddhistisk tekst kaldt Diamantsutraen, fundet i 1907 i en grotte i Dunhuang, Kina, dateret år 868 efter vor tidsregning.
German[de]
Z., der 1907 in einer Höhle in Dunhuang (China) gefunden wurde.
Greek[el]
Ένα Βουδιστικό κείμενο, το οποίο αποκαλείται Το Σούτρα του Διαμαντιού, φέρει τη χρονολογία 868 Κ.Χ. και βρέθηκε το 1907 σε μια σπηλιά στο Ντούνχουανγκ της Κίνας.
English[en]
A Buddhist text called The Diamond Sutra bears the date 868 C.E. and was found in 1907 in a cave in Dunhuang, China.
Spanish[es]
Se trata del texto budista Sutra del Diamante, en una edición del año 868 de nuestra era, y fue descubierto en 1907 en una cueva de Dunhuang (China).
Estonian[et]
Budistlik tekst nimetusega Teemantsuutra kannab aastaarvu 868 ning see leiti aastal 1907 Hiinast Dunhuangi koopast.
Finnish[fi]
Diamond Sutra -nimellä tunnetussa buddhalaisessa tekstissä mainitaan vuosi 868. Teos löytyi vuonna 1907 eräästä luolasta Dunhuangista Kiinasta.
French[fr]
Il s’agit d’un texte bouddhique, le “ Soutra de Diamant ”, qui date de 868 de notre ère et qui a été découvert en 1907 dans une grotte à Dunhuang, en Chine.
Gujarati[gu]
પહેલાં એવું માનવામાં આવતું હતું કે તેઓ નાશ પામી રહ્યા છે.
Hebrew[he]
מדובר בספר בודהיסטי הנקרא סוטרת היהלום (The Diamond Sutra). הספר מתוארך ל־868 לספירה ונמצא ב־1907 במערת דוּנְוּואַנְג שבסין.
Hiligaynon[hil]
Isa ka libro sang mga Budhista nga gintawag The Diamond Sutra ang napetsahan sing 868 C.E. kag nakita sang 1907 sa isa ka lungib sa Dunhuang, China.
Croatian[hr]
Riječ je o budističkom tekstu koji je nazvan Dijamantna sutra, a datira iz 868. n. e. Pronađen je 1907. u jednoj pećini kraj kineskog grada Dunhuanga.
Hungarian[hu]
A Gyémánt-szútrának nevezett buddhista szöveg i. sz. 868-as keltezésű, és 1907-ben találták meg egy dunhuangi (Kína) barlangban.
Indonesian[id]
Sebuah naskah agama Buddha yang disebut Sutra Berlian berasal dari tahun 868 M dan ditemukan pada tahun 1907 di sebuah gua di Dunhuang, Cina.
Italian[it]
Si tratta di un testo buddista chiamato Sutra del Diamante che porta la data dell’868 E.V. e che fu trovato in una grotta a Dunhuang, in Cina, nel 1907.
Japanese[ja]
ダイヤモンド・スートラと呼ばれるその仏典は,西暦868年という日付が記してあり,1907年に中国の敦煌の石窟で見つかった。「
Korean[ko]
금강경(金剛經)이라고 하는 이 불경은 기원 868년이라는 연도가 찍혀 있으며 1907년에 중국 둔황에 있는 어느 굴에서 발견되었다.
Lithuanian[lt]
Deimanto sutra vadinamas ir 868 m. e. m. datuojamas budistų tekstas aptiktas 1907-aisiais Kinijoje, viename iš urvų prie Dunchvango miesto.
Latvian[lv]
Ar mūsu ēras 868. gadu datētais budistu dokuments, kas 1907. gadā tika atrasts kādā alā Dunhvaņas pilsētā, ir nosaukts par Dimanta sutru.
Malagasy[mg]
Hita tamin’ny 1907, tany amin’ny lava-bato iray tany Dunhuang, Chine, ny soratra bodista antsoina hoe Diamond Sutra, ary ny taona 868 no nisoratra teo amin’ilay izy.
Malayalam[ml]
പൊതുയുഗം 868 എന്ന തീയതി വഹിക്കുന്ന, വജ്ര സൂത്ര എന്നറിയപ്പെടുന്ന ബുദ്ധമതപാഠം ചൈനയിലെ ഡുൺഹ്വാങ് പട്ടണത്തിലെ ഒരു ഗുഹയിൽനിന്ന് 1907-ലാണ് കണ്ടെടുത്തത്.
Maltese[mt]
Skond l- istudju, kull siegħa taʼ televixin li kienu jaraw kuljum żiedet b’għaxra fil- mija r- riskju li t- tfal ibatu minn problemi taʼ nuqqas t’attenzjoni fl- età taʼ sebaʼ snin.
Norwegian[nb]
En buddhistisk tekst som kalles Diamantsutraen, daterer seg fra 868 evt. og ble funnet i en hule i Dunhuang i Kina i 1907.
Dutch[nl]
De Diamant Sutra, een boeddhistische tekst, dateert uit het jaar 868 en werd in 1907 in een grot in Dunhuang (China) gevonden.
Polish[pl]
W 1907 roku znaleziono w jaskini w Dunhuang na terenie Chin buddyjski tekst znany jako Diamentowa Sutra, datowany na 868 rok n.e.
Portuguese[pt]
Um texto budista chamado O Diamante Sutra data de 868 EC e foi encontrado em 1907 numa caverna na cidade de Dunhuang, China.
Romanian[ro]
Textul budist, numit „Sutra de diamant“, datează din 868 e.n. şi a fost descoperit în 1907 într-o peşteră din Dunhuang (China).
Slovak[sk]
Budhistický text nazývaný Diamantová sútra uvádza rok 868 pred n. l. a našiel sa v roku 1907 v jaskyni v čínskom mestečku Dunhuang.
Slovenian[sl]
Budistično besedilo, ki se imenuje Diamond Sutra, datira iz leta 868 n. št., odkrili pa so ga leta 1907 v neki jami v Dunhuangu na Kitajskem.
Albanian[sq]
Teksti budist, i quajtur Diamond Sutra, që daton që nga viti 868 të e.s., u gjet në vitin 1907 në një shpellë të qytetit të Dunhuanit, Kinë.
Serbian[sr]
Radi se o budističkom tekstu pod nazivom Dijamant sutra, koji potiče iz 868. godine n. e., a pronađen je 1907. u pećini blizu grada Dunhuan, u Kini.
Swedish[sv]
Den buddhistiska text som kallas Diamantsutran är daterad till år 868 v.t. och hittades 1907 i en grotta i Dunhang i Kina.
Swahili[sw]
Kitabu cha Wabuddha kinachoitwa The Diamond Sutra kina tarehe ya mwaka 868 W.K. na kilipatikana ndani ya pango fulani huko Dunhuang, China, katika mwaka wa 1907.
Congo Swahili[swc]
Kitabu cha Wabuddha kinachoitwa The Diamond Sutra kina tarehe ya mwaka 868 W.K. na kilipatikana ndani ya pango fulani huko Dunhuang, China, katika mwaka wa 1907.
Tamil[ta]
ச. 868-ம் ஆண்டைச் சேர்ந்ததென குறிப்பிடப்பட்டிருக்கிறது; சீனாவிலுள்ள டியுன்ஹவாங் என்ற ஊரிலிருந்த ஒரு குகையில் 1907-ம் ஆண்டு அது கண்டெடுக்கப்பட்டது.
Tagalog[tl]
Ang akda ng mga Budista na tinatawag na The Diamond Sutra ay may petsang 868 C.E. at nasumpungan noong 1907 sa isang kuweba sa Dunhuang, Tsina.
Tongan[to]
“Na‘a nau vakai‘i ‘a e ngāue ‘a e ‘uto ‘o e kakai ‘oku nau lau ‘a e ngaahi katuni fakaolí ‘o ‘ilo‘i ai ko e fakakatá mo e katá na‘á ne kamata‘i ‘a e ‘ngaahi fa‘unga fakasela ‘omi tō‘onga ‘aonga’ ‘o e fo‘i ‘utó,” ‘a e ngaahi feitu‘u tatau na‘e uesia ‘e he ngaahi inu ‘olokaholo fakaue‘ilotó.
Ukrainian[uk]
Це буддійський текст за назвою «Діамантова сутра», датований 868 роком н. е. Його знайшли 1907 року в печері містечка Дуньхуан (Китай).