Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een rower het na die tweede vrou se halssnoer gegryp.
Amharic[am]
አንደኛው ሌባ የሁለተኛዋን ሴት ሃብል ለመንጠቅ በእጁ ያዘው።
Arabic[ar]
وانتزع احد السالبين قلادة المرأة الثانية.
Central Bikol[bcl]
Inagaw kan sarong parahabon an kuwintas kan ikaduwang babae.
Bemba[bem]
Icipondo cimo casompwele umunyololo wa mu mukoshi uwa mwanakashi walenga bubili.
Bulgarian[bg]
Единият разбойник сграбчи медалиона на втората жена.
Bislama[bi]
Wan narafala stilman i traem blong pulumaot jen blong namba tu woman.
Cebuano[ceb]
Gilabni sa usa ka kawatan ang kuwentas sa ikaduhang babaye.
Czech[cs]
Jeden z lupičů popadl druhou ženu za náhrdelník.
Danish[da]
En af røverne greb ud efter den anden kvindes halskæde.
German[de]
Ein Räuber griff nach der Halskette der zweiten Frau.
Efik[efi]
Inọ kiet ama omụm n̄kwaitọn̄ ọyọhọ n̄wan iba.
Greek[el]
Ένας από τους ληστές προσπάθησε να αρπάξει το περιδέραιο της δεύτερης γυναίκας.
English[en]
One robber grabbed at the second woman’s necklace.
Spanish[es]
Uno de los ladrones agarró el collar de la segunda mujer.
Finnish[fi]
Yksi ryöstäjistä tarttui toisen naisen kaulaketjuun.
Ga[gaa]
Ojotswalɔi lɛ ekome kɛ enine mɔ̃ yoo ni ji enyɔ lɛ kuɛnii lɛ.
Hiligaynon[hil]
Ginsabnit sang isa ka makawat ang kulintas sang ikaduha nga babayi.
Croatian[hr]
Jedan pljačkaš oteo je drugoj ženi ogrlicu.
Hungarian[hu]
Az egyik rabló odakapott a második asszony nyakláncához.
Indonesian[id]
Seorang perampok menjambret kalung wanita yang kedua.
Iloko[ilo]
Rinabsut ti maysa a mannakaw ti kuentas ti maikadua a babai.
Italian[it]
Un rapinatore afferrò la collana della seconda donna.
Japanese[ja]
強盗の一人が別の女性のネックレスをつかみました。
Korean[ko]
한 강도는 다른 여자의 목걸이를 잡아챘습니다.
Lingala[ln]
Moko na miyibi asimbaki pauni ya nkingo ya mwasi mosusu.
Lithuanian[lt]
Vienas plėšikas nutvėrė kitos moters vėrinį.
Malagasy[mg]
Nandrombaka ny rojon’ilay vehivavy faharoa ny mpangalatra hafa iray.
Macedonian[mk]
Еден од разбојниците ѝ го истргна ѓерданот на другата жена.
Malayalam[ml]
ചെറുക്കാൻ ശ്രമിച്ച അവളോട് അവർ ഒരു ദയയും കാണിച്ചില്ല.
Marathi[mr]
एका डाकूने दुसऱ्या एका स्त्रीच्या गळातील हार ओरबडला.
Burmese[my]
ဓားပြတစ်ယောက်က နောက်အမျိုးသမီးတစ်ယောက်ရဲ့ ဆွဲကြိုးကို လုယူလိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Den ene raneren tok tak i halskjedet til kvinne nummer to.
Dutch[nl]
Eén rover graaide naar de ketting van de tweede vrouw.
Northern Sotho[nso]
Mohlakodi yo mongwe o ile a ubula pheta ya mosadi wa bobedi.
Nyanja[ny]
Wakuba wina anagwira unyolo wa m’khosi wa mkazi wina.
Polish[pl]
Jeden rabuś chwycił za naszyjnik drugiej kobiety.
Portuguese[pt]
Um dos assaltantes agarrou o colar da segunda mulher.
Romanian[ro]
Unul dintre jefuitori s-a repezit să ia lănţişorul celei de-a doua femei.
Russian[ru]
Кто-то из грабителей сорвал со второй женщины цепочку.
Slovak[sk]
Jeden lupič prudko siahol po náhrdelníku ďalšej zo žien.
Slovenian[sl]
Eden izmed roparjev je pograbil ogrlico druge ženske.
Samoan[sm]
O le isi tamaloa sa ia seiina le filifili a le isi fafine na matou malaga.
Shona[sn]
Rimwe gororo rakabata nesimba nekiresi yomukadzi wechipiri.
Albanian[sq]
Një nga plaçkitësit rrëmbeu gjerdanin e gruas së dytë.
Serbian[sr]
Jedan pljačkaš je zgrabio ogrlicu druge žene.
Southern Sotho[st]
Lesholu le leng le ile la hloibila sefaha sa mosali oa bobeli.
Swedish[sv]
En rånare grep tag i den andra kvinnans halsband.
Swahili[sw]
Jambazi mmoja alishika mkufu wa shingo wa mwanamke wa pili.
Tamil[ta]
வேறொரு கொள்ளைக்காரன் இன்னொரு பெண் போட்டிருந்த நெக்லெஸை கழுத்திலிருந்து பிடித்து இழுத்தான்.
Telugu[te]
ఒక దొంగ రెండో మహిళ నెక్లేసును గట్టిగా పట్టుకున్నాడు.
Thai[th]
โจร คน หนึ่ง กระชาก สร้อย คอ ของ สตรี คน ที่ สอง.
Tagalog[tl]
Sinunggaban ng isang magnanakaw ang kuwintas ng ikalawang babae.
Tswana[tn]
Serukhutlhi se sengwe se ne sa phamola sebaga sa mosadi yo mongwe wa bobedi.
Turkish[tr]
Bir tanesi, ikinci kadının kolyesine saldırdı.
Tsonga[ts]
Xigevenga xin’wana xi vutle vuhlalu bya wansati wa vumbirhi.
Twi[tw]
Odwowtwafo biako sɔɔ ɔbea a ɔto so abien a ɔka yɛn ho no kɔnmuadeɛ mu.
Tahitian[ty]
Ua haru te tahi atu taata eiâ i te fifi arapoa o te piti o te vahine.
Ukrainian[uk]
Один грабіжник вчепився в намисто другої жінки.
Wallisian[wls]
Ko te tahi tagata kaihaʼa neʼe ina taʼaki te seini ʼo te lua fafine.
Xhosa[xh]
Omnye umkhuthuzi waxhakamfula intsimbi yomqala yebhinqa lesibini.
Yoruba[yo]
Olè kan já ṣéènì ọrùn obìnrin kejì gbà.
Zulu[zu]
Omunye umphangi wahlwitha umgexo wowesifazane wesibili.