Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
والتجاوب الثابت مع حض كهذا يُبقينا على وفاق تام مع هيئة الله ويرفع خدمتنا المقدسة فوق الروتين، الآلية.
Bemba[bem]
Ukwankulako kwalinganako ku kukonkomesha kwa musango uyo kutulenga ukwendela pamo no kuteyanya kwa kwa Lesa kabili kulasumbula ubutumikishi bwesu ubwashila ukucila pa cibelesho, ica kupanga fye.
Bulgarian[bg]
Последователният отговор на тази подкана ни помага да вървим в крак с божията организация и издига святата ни служба над механичната рутина.
Cebuano[ceb]
Ang makanunayong pagsanong sa maong tambag magpaabay kanato uban sa organisasyon sa Diyos ug magpataas sa atong balaang ministeryo ibabaw sa naandan, mekanikal nga paagi.
Czech[cs]
Jednáme-li v souladu s takovým povzbuzením, udržíme krok s Boží organizací a naši svatou službu to povznese, takže to nebude pouze navyklá, mechanická činnost.
Danish[da]
Når vi alle reagerer positivt på en sådan formaning vil vi holde trit med Guds organisation, og vor hellige tjeneste vil ikke blive rutinepræget eller mekanisk.
Efik[efi]
Edinam n̄kpọ ke n̄kemuyo ye utọ item oro anam nnyịn isan̄a ikpat kiet ye esop Abasi onyụn̄ emenede edisana utom oro nnyịn inamde okpon akan ido, ntụk.
Greek[el]
Η συνεπής ανταπόκριση σ’ αυτή την παρότρυνση μας κρατάει συγχρονισμένους με την οργάνωση του Θεού και υψώνει την ιερή μας υπηρεσία πάνω από στερεότυπες και μηχανικές ενέργειες.
English[en]
A consistent response to such exhortation keeps us in step with God’s organization and elevates our sacred ministry above the routine, the mechanical.
Spanish[es]
El obrar consecuentemente en conformidad con esa exhortación nos mantiene al paso con la organización de Dios y eleva nuestro ministerio sagrado por encima de lo que es rutinario y mecánico.
Estonian[et]
Positiivne reageerimine sellele manitsusele hoiab meid samas tempos Jumala organisatsiooniga ja tõstab meie püha teenimise kõrgemale mehaanilisest rutiinist.
Finnish[fi]
Se, että jatkuvasti noudatamme tällaisia kehotuksia, pitää meidät Jumalan järjestön tasalla ja kohottaa pyhän palveluksemme sellaisen toiminnan yläpuolelle, joka on tavanomaista ja mekaanista.
French[fr]
Si nous suivons sans cesse cette exhortation, nous continuerons à marcher du même pas que l’organisation de Dieu et notre ministère sacré échappera à la routine.
Hebrew[he]
עקב היענות מלאה לדברי עידוד מעין אלה, אנו אכן מתקדמים עם אירגונו של אלהים, ושירותנו המקודש אינו פעילות מכנית או שיגרתית.
Hindi[hi]
ऐसे प्रोत्साहन की ओर एक समनुरूप प्रतिक्रिया हमें परमेश्वर के संगठन के क़दम से क़दम मिलाए हुए रखती है और हमारी पावन सेवकाई को रोज़मर्राह, मशीनी होने से ऊपर उठाती है।
Hiligaynon[hil]
Ang dalayon nga pagsunod sa sina nga laygay nagahupot sa aton nga makadungan sa organisasyon sang Dios kag nagahimo sang aton sagrado nga ministro nga indi lamang rutina, de-makina.
Croatian[hr]
Stalnim odazivom na takvo poticanje održavamo korak s Božjom organizacijom i uzdižemo svoju svetu službu iznad rutinskog, čisto mehaničkog obavljanja.
Hungarian[hu]
E figyelmeztetés következetes megszívlelésével lépést tartunk Isten szervezetével, és szent szolgálatunkat is a rutin, a gépiesség fölé emeli.
Indonesian[id]
Tanggapan yang sesuai atas nasihat demikian akan membuat kita tetap mengikuti gerak maju organisasi Allah dan meninggikan pelayanan suci kita sehingga tidak sekedar bersifat rutin, bersifat mekanis.
Iloko[ilo]
Ti di agbalbaliw a tignay iti kasta a pammagbaga pagtalinaedennatayo a makiaddang iti organisasion ti Dios ket ipangpangrunana ti sagrado a ministeriotayo a nangatngato ngem ti rutina, ti mekanikal.
Icelandic[is]
Séu viðbrögð okkar við slíkri hvatningu jákvæð erum við samstíga skipulagi Guðs og hin heilaga þjónusta okkar verður þá ekki vélrænt vanaverk.
Italian[it]
Se saremo coerenti nell’ubbidire a questa esortazione ci terremo al passo con l’organizzazione di Dio e il nostro sacro ministero non sarà solo un’abitudine meccanica, una routine.
Japanese[ja]
そのような勧めに首尾一貫してこたえ応じるなら,わたしたちは神の組織と歩調を合わせ,自分たちの神聖な奉仕の務めを,決まりきった方式,つまり機械的な作業を超えたものに高めることになります。
Korean[ko]
그러한 권면에 끊임없이 응하는 것은 하나님의 조직과 보조를 맞추게 해주며 우리의 거룩한 봉사를 타성에 젖고 기계적인 것 이상으로 승화시켜 줍니다.
Malagasy[mg]
Ny fihetsika mifanaraka amin’ny fampirisihana toy izany dia mitazona antsika hiara-mamindra amin’ny fandaminan’Andriamanitra ary manandratra ny fanompoana masina ataontsika ho ambonin’ny fahazarana, fanaovan-javatra mandeha ho azy.
Macedonian[mk]
Ако постојано се одѕиваме на таквиот совет, ќе одиме во чекор со Божјата организација и ја воздигнуваме нашата света служба над рутинското или механичкото извршување.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെയുള്ള പ്രബോധനത്തോടുള്ള സ്ഥിരമായ പ്രതികരണം നമ്മെ യഹോവയുടെ സ്ഥാപനത്തോട് ചുവടൊപ്പിച്ചു നിർത്തുകയും നമ്മുടെ പാവനമായ ശുശ്രൂഷയെ പതിവിൻപടിയൊ യാന്ത്രികമൊ ആയതിനുപരിയായി ഉയർത്തുകയുംചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
अशा आर्जवास नित्य दिलेला प्रतिसाद आपल्याला देवाच्या संघटनेबरोबर पाऊल टाकण्यास व आमचे पवित्र सेवकपण रुळलेल्या व एकाच प्रकारच्या पद्धतीपासून वर उंचावण्यात साहाय्य देते.
Norwegian[nb]
Det at vi hele tiden følger slike formaninger, gjør at vi holder tritt med Guds organisasjon, og at vår hellige tjeneste er hevet over det rutinemessige, det mekaniske.
Niuean[niu]
Ko e talia tumau ke he tau tomatomaaga pihia ka lagomatai a tautolu ke lata fakalataha mo e fakatokatokaaga he Atua, mo e fakatokoluga e fekafekauaga tapu i luga ke he tau puhala ne mahani ki ai, ko e taute tuga e matini taute noa ni.
Dutch[nl]
Als wij bij voortduring gunstig reageren op zulke aanmoediging, blijven wij gelijke tred houden met Gods organisatie en verheft dat onze heilige bediening boven het routinematige en mechanische.
Nyanja[ny]
Kuvomereza kokhazikika malangizowa kumatisungabe ogwirizana ndi gulu la Mulungu ndipo kumakweza uminisitala wathu wopatulika kukhala wapamwamba m’mayendedwe, osati wamba.
Polish[pl]
Przez stałe dawanie temu posłuchu dotrzymujemy jej kroku, a nasza święta służba wznosi się ponad poziom zwykłego spełniania obowiązków.
Portuguese[pt]
Uma firme reação positiva a essa exortação mantém-nos no ritmo da organização de Deus e eleva o nosso ministério sagrado acima do rotineiro, do mecânico.
Romanian[ro]
Un răspuns pozitiv la acest îndemn ne ajută să ţinem pasul cu organizaţia lui Iehova şi înalţă serviciul nostru sacru mai presus de o activitate banală, mecanică.
Russian[ru]
Соответствующая реакция на этот призыв даст нам возможность шагать в ногу с организацией Бога, и наше святое служение не будет рутиной, чем-то машинальным.
Slovak[sk]
Správna reakcia na toto pobádanie nám pomáha držať krok s Božou organizáciou a našu svätú službu to pozdvihne, aby nebola mechanickou, rutinnou činnosťou.
Slovenian[sl]
Če se bomo dosledno odzvali na to spodbudo, nam bo to pomagalo ostati v koraku z Božjo organizacijo, našo sveto službo pa ne bomo opravljali formalno in samodejno.
Samoan[sm]
O le tali atu e lē aunoa i sea apoapoaiga o le a tatou laalaa faatasi ai pea ma le faalapotopotoga a le Atua ma siitia ai i luga la tatou faiva paia mai le masani, o le tau ina fai.
Shona[sn]
Kugamuchira kwenguva dzose kurudziro yakadaro kunotichengeta tichifamba pamwe chete nesangano raMwari uye kunosimudzira ushumiri hwedu hunoyera kupfuura muitiro, kusafunga.
Serbian[sr]
Stalnim odazivom na takvo podsticanje održavamo korak s Božjom organizacijom i uzdižemo svoju svetu službu iznad rutinskog, čisto mehaničkog obavljanja.
Sranan Tongo[srn]
Te wi e doe boen ala ten baka tapoe den sortoe tranga disi di den e gi wi, dan a e meki wi hori foetoe nanga Gado organisâsi èn e meki wi santa diniwroko kon moro hei leki wan routine, ofoe san e go foe ensrefi.
Southern Sotho[st]
Karabelo e tiileng khothatsong e joalo e re thusa ho hata ’moho le mokhatlo o hlophisitsoeng oa Molimo ’me e phahamisa tšebeletso ea rōna e halalelang hore e se be mokhoa feela, ntho e etsoang ka tloaelo.
Swedish[sv]
Ett konsekvent gensvar till en sådan uppmaning får oss att hålla jämna steg med Guds organisation och lyfter vår heliga tjänst över det slentrianmässiga, det mekaniska.
Swahili[sw]
Itikio lenye upatani kwa himizo hilo latuweka sambamba pamoja na tengenezo la Mungu na kukweza huduma yetu takatifu isiwe ya kikawaida tu, ya kidesturi tu.
Tamil[ta]
இப்படிப்பட்ட அறிவுரைகளுக்கு எப்போதும் செவிசாய்ப்பது, கடவுளுடைய அமைப்போடு நம்மை இணையாக வைத்து, நம்முடைய பரிசுத்த ஊழியத்தை பழக்கமாகவும், இயந்திரத்தன்மையிலும் செய்வற்கும் மேலாக உயர்த்துகிறது.
Telugu[te]
అటువంటి ఉద్బోధకు అనుగుణ్యమైన ప్రతిస్పందన మనలను యెహోవాసంస్థతో పాటు అడుగువేస్తూ, మన పరిశుద్ధ పరిచర్య కేవలము యాంత్రికముగా, ఏదో అలవాటు ప్రకారమైనది కాకుండ ఉన్నతపరచునట్లు చేయును.
Thai[th]
การ ตอบรับ อย่าง เสมอ ต้น เสมอ ปลาย ต่อ การ กระตุ้น เตือน เช่น นั้น ทํา ให้ เรา ก้าว ไป พร้อม กับ องค์การ ของ พระเจ้า และ ทํา ให้ งาน รับใช้ อัน ศักดิ์สิทธิ์ ของ เรา ให้ เป็น ยิ่ง กว่า กิจวัตร ประจํา วัน ซึ่ง ทํา ไป โดย ไม่ มี ชีวิต ชีวา เหมือน เครื่องจักร.
Tagalog[tl]
Ang isang katugmang pagtugon sa ganiyang payo ay naglalagay sa atin na kaalinsabay ng organisasyon ng Diyos at ang ating banal na ministeryo ay nagiging higit pa sa isang rutina, na kinagawian lamang.
Tswana[tn]
Fa re reetsa kgothatso e e ntseng jalo ka metlha seo se tla re boloka re tsamaisana le phuthego ya Modimo mmogo le go tlotlomatsa bodihedi jwa rona jo bo boitshepo gore bo se ka jwa fetoga jo bo lapisang, jwa seomodiro fela.
Turkish[tr]
Bu gibi tembihlere tutarlı biçimde karşılık vermek, Tanrı’nın teşkilatına ayak uydurmamızı sağlayacak ve kutsal hizmetimizi sadece alışılmış, mekanik şekilde yapılan bir görevden çok üstün hale getirecektir.
Tsonga[ts]
Ku amukela xikhutazo xo tano nkarhi na nkarhi ku hi hlayisa hi fambisana ni nhlengeletano ya Xikwembu naswona ku tlakusa vutirheli bya hina byo kwetsima ehenhla ka mukhuva, ntolovelo.
Tahitian[ty]
Ia farii maitai tatou i teie faaueraa, e nehenehe ïa tatou e pee i te taahiraa avae a te faanahonahoraa a te Atua e e faariro i ta tatou taviniraa mo‘a ei mea hau a‘e i te hoê taviniraa matau-noa-hia, e rave-haumani-noa-hia.
Ukrainian[uk]
Постійно реагувати на таке напучування триматиме нас у ході з Божою організацією й ми не будемо виконувати нашої святої служби рутинно, без участі волі.
Xhosa[xh]
Ukuqhubeka sisenza ngokuvisisana neso sibongozo kusigcina sihambisana nesantya sentlangano kaThixo yaye kuphakamisa ubulungiseleli bethu obungcwele ukuba bungabi yinto nje yokudlulisa usana kunina, ukwenza nje kuba kusenziwa.
Yoruba[yo]
Idahunpada ti o ṣedeedee si iru igbaniniyanju bẹẹ mu wa wà ni iṣisẹrin kan naa pẹlu eto-ajọ Ọlọrun o si gbe iṣẹ-ojiṣẹ mimọ-ọlọwọ wa ga rekọja ọ̀nà iṣiṣẹ alaini iyipada, alafaraṣe máfọkànṣe.
Zulu[zu]
Ukusabela okuphikelelayo esikhuthazweni esinjalo kusigcina sihambisana nenhlangano kaNkulunkulu futhi kuphakamisa inkonzo yethu engcwele ngaphezu kokugcina icala, ukusebenza nje.