Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As probleme ontstaan, moet Christene probeer om dit in ooreenstemming met Jesus se raad in Matteus 18:15-17 op te los.
Amharic[am]
ችግሮች ከተከሰቱ ክርስቲያኖች በማቴዎስ 18: 15-17 ላይ ተመዝግቦ ከሚገኘው የኢየሱስ ምክር ጋር በሚስማማ መንገድ ችግሮቹን ለመፍታት መጣር አለባቸው።
Arabic[ar]
وإذا نشأت الصعوبات، يجب على المسيحيين ان يحاولوا حلّها بانسجام مع مشورة يسوع المسجلة في متى ١٨: ١٥-١٧.
Central Bikol[bcl]
Kun may lumataw na mga problema, an mga Kristiano maninigong maghingoa na resolberan iyan kaoyon kan hatol ni Jesus na nasusurat sa Mateo 18: 15- 17.
Bemba[bem]
Nga kwaba amafya, Abena Kristu balingile ukwesha ukuyapwisha mu kumfwana no kufunda kwa kwa Yesu pali Mateo 18:15-17.
Bulgarian[bg]
Ако възникнат трудности, християните трябва да се опитат да ги разрешат в хармония с наставленията на Исус, записани в Матей 18:15–17.
Bislama[bi]
Sipos i gat problem i kamaot, i gud we ol Kristin oli folem advaes blong Jisas long Matiu 18:15- 17 blong stretem problem ya.
Bangla[bn]
মতভেদ দেখা দিলে, খ্রীষ্টানদের মথি ১৮:১৫-১৭ পদে লিপিবদ্ধ যীশুর পরামর্শের সঙ্গে মিল রেখে সেগুলি মীমাংসা করতে হবে।
Cebuano[ceb]
Kon motungha ang mga problema, ang mga Kristohanon angayng maningkamot sa pagsulbad niana uyon sa tambag ni Jesus nga gitala sa Mateo 18: 15-17.
Czech[cs]
Jestliže vzniknou těžkosti, křesťané by se měli snažit tyto těžkosti řešit v souladu s Ježíšovou radou zaznamenanou v Matoušovi 18:15–17.
Danish[da]
Hvis der opstår problemer, bør kristne prøve at løse dem i overensstemmelse med Jesu vejledning i Mattæus 18:15-17.
German[de]
Kommt es zu Unstimmigkeiten, sollten sich Christen bemühen, diese im Einklang mit dem Rat Jesu aus Matthäus 18:15-17 beizulegen.
Ewe[ee]
Ne nya sesẽwo do mo ɖa la, ele na Kristotɔwo be woadze agbagba akpɔ wo gbɔ le ɖekawɔwɔ me kple Yesu ƒe aɖaŋuɖoɖo si woŋlɔ ɖe Mateo 18:15-17.
Efik[efi]
Edieke mme mfịna ẹdahade ẹda, mme Christian ẹkpenyene ndidomo ndikọk mmọ ke n̄kemuyo ye item Jesus ẹwetde ke Matthew 18:15-17.
Greek[el]
Αν παρουσιαστούν δυσκολίες, οι Χριστιανοί θα πρέπει να προσπαθήσουν να τις διευθετήσουν σε αρμονία με τη συμβουλή του Ιησού η οποία καταγράφεται στα εδάφια Ματθαίος 18:15-17.
English[en]
If difficulties arise, Christians should try to resolve them in harmony with Jesus’ counsel recorded at Matthew 18:15-17.
Spanish[es]
Si surgen dificultades, los cristianos deben intentar resolverlas siguiendo el consejo de Jesús de Mateo 18:15-17.
Estonian[et]
Kui kerkivad raskused, peaksid kristlased püüdma neid lahendada kooskõlas Jeesuse nõuandega, mis on kirjas Matteuse 18:15—17.
Persian[fa]
چنانچه مشکلی پیش بیاید، مسیحیان باید سعی کنند موضوع را از طریق پند عیسی در متی ۱۸:۱۵-۱۷، فیصله دهند.
Finnish[fi]
Jos ilmaantuu vaikeuksia, kristittyjen pitäisi yrittää selvittää ne Matteuksen 18:15–17:ssä olevan Jeesuksen neuvon mukaisesti.
French[fr]
Si des difficultés surgissent, les chrétiens s’efforceront de les résoudre conformément à la ligne de conduite préconisée par Jésus en Matthieu 18:15-17.
Ga[gaa]
Kɛ tɔ̃tɔ̃mɔ te shi lɛ, esa akɛ Kristofoi abɔ mɔdɛŋ koni amɛsaa yɛ Yesu ŋaawoo ni aŋma yɛ Mateo 18:15-17 lɛ gbeekpamɔ naa.
Hebrew[he]
אם מתעוררים קשיים, על המשיחיים להשתדל ליישבם בהתאם לעצת ישוע המובאת במתי י”ח:15–17.
Hindi[hi]
अगर कोई समस्या आती है तो मसीहियों को चाहिए कि वे मत्ती १८:१५-१७ में यीशु की सलाह के मुताबिक हल ढूंढ़ने की कोशिश करें।
Hiligaynon[hil]
Kon may mag-utwas nga mga kabudlayan, dapat ini lubaron sang mga Cristiano nahisuno sa laygay ni Jesus sa Mateo 18:15-17.
Croatian[hr]
Ako se pojave poteškoće, kršćani bi ih trebali riješiti u skladu s Isusovim savjetom iz Mateja 18:15-17.
Hungarian[hu]
Ha nehézségek merülnek fel, a keresztényeknek meg kell próbálniuk úgy megoldani ezeket, hogy az összhangban legyen Jézusnak a Máté 18:15–17-ben feljegyzett tanácsával.
Armenian[hy]
Դժվարություններ առաջանալիս՝ դրանք պետք է լուծել Հիսուսի՝ Մատթէոս 18։ 15—17 խոսքերում արձանագրված խորհրդի համաձայն։
Western Armenian[hyw]
Երբ հարցեր յարուցուին, Քրիստոնեաները պէտք է փորձեն զանոնք լուծել Մատթէոս 18։ 15-17–ի մէջ արձանագրուած Յիսուսի խրատին համաձայն։
Indonesian[id]
Jika timbul kesulitan, orang-orang Kristen hendaknya berupaya menyelesaikannya secara damai sesuai dengan nasihat Yesus di Matius 18: 15- 17.
Iloko[ilo]
No rumsuanto ti parikut, risuten koma dagiti Kristiano dagita maitunos iti balakad ni Jesus a nailanad iti Mateo 18:15-17.
Italian[it]
Qualora sorgessero dei problemi, i cristiani dovrebbero cercare di risolverli in armonia con i consigli di Gesù riportati in Matteo 18:15-17.
Japanese[ja]
もし問題が生じるなら,クリスチャンは,マタイ 18章15節から17節に記録されているイエスの助言に調和して解決するよう努めなければなりません。
Georgian[ka]
პრობლემების წამოჭრის შემთხვევაში ქრისტიანები უნდა ეცადონ ყველაფერი მათეს 18:15–17-ში მოცემული იესოს რჩევის თანახმად გადაწყვიტონ.
Korean[ko]
어려운 문제가 생기면, 그리스도인들은 마태 18:15-17에 기록된 예수의 교훈과 일치하게 문제를 해결하려고 노력해야 합니다.
Kyrgyz[ky]
Ал эми кыйынчылыктар пайда болгон кезде, аларды Ыйсанын жолдоочулары Ыйсанын Матфей 18:15—17-аяттарында жазылган кеңеши боюнча чечүүгө аракет кылышы керек.
Lingala[ln]
Soki mikakatano mibimi, baklisto basengeli kosilisa yango na kolanda toli ya Yesu oyo ezwami na Matai 18:15-17.
Lithuanian[lt]
Jei iškyla sunkumų, krikščionys turi spręsti juos laikydamiesi Mato 18:15-17 užrašyto Jėzaus patarimo.
Latvian[lv]
Ja rodas kādi sarežģījumi, kristiešiem jācenšas tos atrisināt saskaņā ar Jēzus padomu, kas pierakstīts Mateja 18:15—17.
Malagasy[mg]
Raha misy zava-manahirana mipoitra, dia tokony hiezaka handamina izany mifanaraka amin’ny torohevitr’i Jesosy ao amin’ny Matio 18:15-17 ny Kristianina.
Macedonian[mk]
Ако настанат тешкотии, христијаните треба да се обидат да ги решат во склад со Исусовиот совет запишан во Матеј 18:15—17.
Malayalam[ml]
പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടാകുമ്പോൾ മത്തായി 18:15-17-ൽ രേഖപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്ന യേശുവിന്റെ ബുദ്ധ്യുപദേശത്തിനു ചേർച്ചയിൽ അവ പരിഹരിക്കാൻ ക്രിസ്ത്യാനികൾ ശ്രമിക്കണം.
Marathi[mr]
एखादी समस्या निर्माण झाल्यास ख्रिश्चनांनी मत्तय १८:१५-१७ येथे येशूने दिलेल्या सल्ल्यानुसार ती सोडवण्याचा प्रयत्न करावा.
Burmese[my]
ပြဿနာများပေါ်ပေါက်လာပါက ခရစ်ယာန်များသည် မဿဲ ၁၈:၁၅-၁၇ ၌မှတ်တမ်းတင်ထားသော ယေရှု၏ဆုံးမစကားနှင့်အညီ ကြိုးစားဆုံးဖြတ်သင့်သည်။
Norwegian[nb]
Hvis det skulle oppstå uoverensstemmelser, bør kristne prøve å løse dem i samsvar med Jesu veiledning i Matteus 18: 15—17.
Dutch[nl]
Als er moeilijkheden rijzen, dienen christenen te proberen ze in harmonie met Jezus’ raad in Mattheüs 18:15-17 op te lossen.
Northern Sotho[nso]
Ge mathata a rotoga, Bakriste ba swanetše go leka go a rarolla ka go dumelelana le keletšo ya Jesu e ngwadilwego go Mateo 18:15-17.
Nyanja[ny]
Ngati mikangano ibuka, Akristu ayenera kuyesa kuithetsa mogwirizana ndi uphungu wa Yesu wolembedwa pa Mateyu 18:15-17.
Papiamento[pap]
Si dificultadnan presentá, cristiannan mester purba solucioná nan na armonia cu e conseho di Jesus skirbí na Mateo 18:15-17.
Polish[pl]
W wypadku powstania jakichś trudności chrześcijanie powinni je rozwiązywać zgodnie z radą Jezusa zanotowaną w Ewangelii według Mateusza 18:15-17.
Portuguese[pt]
Caso surjam dificuldades, os cristãos devem tentar resolvê-las em harmonia com o conselho de Jesus registrado em Mateus 18:15-17.
Romanian[ro]
Dacă apar probleme, creştinii ar trebui să încerce să le rezolve în armonie cu sfatul lui Isus consemnat în Matei 18:15–17.
Russian[ru]
Если возникают трудности, христианам следует разрешать их в согласии с советом Иисуса в Матфея 18:15—17.
Kinyarwanda[rw]
Niba havutse ingorane, Abakristo bagombye kugerageza kuzikemura bahuje n’inama ya Yesu yanditswe muri Matayo 18:15-17.
Slovak[sk]
Ak vzniknú ťažkosti, kresťania by sa mali pokúsiť vyriešiť ich v súlade s Ježišovou radou zaznamenanou v Matúšovi 18:15–17.
Slovenian[sl]
Kadar nastanejo težave, bi si jih kristjani morali prizadevati rešiti v skladu z Jezusovim nasvetom, zapisanim v Matevževem evangeliju 18:15–17.
Samoan[sm]
Pe a mapuna aʻe ni tulaga faigata, e tatau i Kerisiano ona taumafai e foia na faigata ina ia ogatasi ma le fautuaga a Iesu o loo faamauina i le Mataio 18:15-17.
Shona[sn]
Kana zvinetso zvikamuka, vaKristu vanofanira kuedza kuzvipedza mutsinhirano nezano raJesu rakanyorwa pana Mateo 18:15-17.
Albanian[sq]
Nëse lindin vështirësi, të krishterët duhet të përpiqen t’i zgjidhin në harmoni me këshillën e Jezuit, e cila gjendet në Mateun 18:15-17.
Serbian[sr]
Ako nastanu poteškoće, hrišćani treba da ih rešavaju u skladu sa Isusovim savetom zabeleženim u Mateju 18:15-17.
Sranan Tongo[srn]
Te problema e opo ede kon, dan kresten moesoe proeberi foe loesoe den problema disi akroederi a rai foe Jesus di skrifi na Mateus 18:15-17.
Southern Sotho[st]
Haeba mathata a hlaha, Bakreste ba lokela ho leka ho a rarolla tumellanong le keletso ea Jesu e tlalehiloeng ho Matheu 18:15-17.
Swedish[sv]
Om problem uppstår, bör kristna försöka lösa dem i överensstämmelse med Jesu råd i Matteus 18:15–17.
Swahili[sw]
Matatizo yakitokea, Wakristo wapaswa kuyatatua kwa kupatana na shauri la Yesu lililorekodiwa kwenye Mathayo 18:15-17.
Tamil[ta]
பிரச்சினைகள் எழும்போது, கிறிஸ்தவர்கள் மத்தேயு 18:15-17-ல் உள்ள இயேசுவின் ஆலோசனைக்கு இசைவாக அவற்றைத் தீர்த்துக்கொள்ள முயல வேண்டும்.
Telugu[te]
సమస్యలు ఎదురైతే, మత్తయి 18:15-17లో లిఖించబడిన యేసు ఉపదేశానికి అనుగుణ్యంగా పరిష్కరించుకోవడానికి క్రైస్తవులు ప్రయత్నించాలి.
Thai[th]
ถ้า เกิด เรื่อง ยุ่งยาก ขึ้น มา คริสเตียน น่า จะ พยายาม แก้ไข เรื่อง ราว ให้ ประสาน กับ คํา แนะ นํา ของ พระ เยซู ดัง บันทึก ที่ มัดธาย 18:15-17.
Tagalog[tl]
Kung bumangon ang mga suliranin, dapat sikapin ng mga Kristiyano na lutasin ang mga ito kasuwato ng payo ni Jesus na nakaulat sa Mateo 18:15-17.
Tswana[tn]
Fa go tlhaga mathata, Bakeresete ba tshwanetse go leka go a rarabolola go ya ka kgakololo ya ga Jesu e e kwadilweng mo go Mathaio 18:15-17.
Tongan[to]
Kapau ‘oku malanga hake ha ngaahi faingata‘a, ‘oku totonu ke feinga ‘a e kau Kalisitiané ke veteki kinautolu ‘o fehoanaki mo e akonaki ‘a Sīsū ‘oku hiki ‘i he Mātiu 18: 15-17.
Tok Pisin[tpi]
Sapos sampela hevi i kamap, ol Kristen i mas wok strong long stretim long wankain pasin em Jisas i bin tok long en long Matyu 18: 15- 17.
Turkish[tr]
Zorluklar baş gösterdiğinde, İsa’nın takipçileri bunları onun Matta 18:15-17’de kayıtlı öğüdüyle uyumlu hareket ederek çözmeye çalışmalıdırlar.
Tsonga[ts]
Loko ku tshuka ku humelela swiphiqo, Vakreste va fanele va ringeta ku swi tlhantlha hi ku pfumelelana ni ndzayo ya Yesu leyi tsariweke eka Matewu 18:15-17.
Twi[tw]
Sɛ nsɛnnennen sɔre a, ɛsɛ sɛ Kristofo bɔ mmɔden sɛ wɔde Yesu afotu a wɔakyerɛw wɔ Mateo 18:15-17 no besiesie.
Tahitian[ty]
Ia tupu mai te mau fifi, e tia i te mau Kerisetiano ia tutava i te faaafaro i te reira ia au i te a‘oraa ta Iesu i horoa i roto i te Mataio 18:15-17.
Ukrainian[uk]
Якщо виникають труднощі, християни повинні намагатися розв’язувати їх відповідно до Ісусової поради в Матвія 18:15—17.
Vietnamese[vi]
Nếu có vấn đề phát sinh, thì tín đồ Đấng Christ phải cố giải quyết theo lời khuyên của Chúa Giê-su ghi nơi Ma-thi-ơ 18:15-17.
Wallisian[wls]
Ka hoko he ʼu fihifihia, pea ʼe faiga anai te kau Kilisitiano ke nātou fakatokatoka ʼo mulimuli ki te tokoni ʼaē neʼe fai e Sesu ia Mateo 18:15- 17.
Xhosa[xh]
Ukuba kuphakama iingxaki, amaKristu amele azame ukuzisingatha ngokwesiluleko sikaYesu esikuMateyu 18:15-17.
Yoruba[yo]
Bí ìṣòro bá yọjú, àwọn Kristẹni gbọ́dọ̀ gbìyànjú láti yanjú rẹ̀ ní ìbámu pẹ̀lú ìmọ̀ràn Jésù tí a ṣàkọsílẹ̀ rẹ̀ nínú Mátíù 18:15-17.
Chinese[zh]
如果有难题发生,基督徒应当按照耶稣在马太福音18:15-17提出的劝告,设法加以解决。
Zulu[zu]
Uma kuphakama izinkinga, amaKristu kufanele azame ukuzixazulula ngokuvumelana neseluleko sikaJesu esilotshwe kuMathewu 18:15-17.