Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Услуги на туристическо бюро и интернет туристическо бюро, по-специално предлагане, предоставяне, резервиране и организиране на пътувания, лечения и престои за здравен туризъм, включително транспортиране на хора и стоки, а именно транфер, превоз, услуги за носене на багаж
Czech[cs]
Služby cestovní kanceláře a internetové cestovní kanceláře, zejména nabízení, zprostředkování, rezervování a pořádání cest, lázní a zdravotně-turistických pobytů, včetně přepravy osob a zboží, jmenovitě transfery, převozy, nošení zavazadel
Danish[da]
Rejsebureauer og internetrejsebureauer, særlig udbydelse, formidling, reservation og arrangering af rejser og ophold i forbindelse med sundhedsturisme, inklusive transport af personer og gods, nemlig transport, kørsel, dragervirksomhed
German[de]
Dienstleistungen eines Reisebüros und Internet-Reisebüros, insbesondere das Anbieten, Vermitteln, Buchen und Veranstalten von Reisen und gesundheitstouristischen Aufenthalten, einschließlich der Beförderungsleistung von Personen und Gütern, nämlich Transferleistungen, Fahrdienste, Gepäckträgerdienste
Greek[el]
Υπηρεσίες ταξιδιωτικού γραφείου και διαδικτυακού ταξιδιωτικού γραφείου, ειδικότερα προσφορά, μεσιτεία, κράτηση και διοργάνωση ταξιδίων και καταλυμάτων για τουρισμό για λόγους υγείας, όπου περιλαμβάνονται υπηρεσίες μεταφοράς ατόμων και αγαθών, συγκεκριμένα υπηρεσίες μεταφοράς, υπηρεσίες αμαξοστοιχιών, υπηρεσίες αχθοφόρου
English[en]
Travel agency and Internet travel agency services, in particular providing, organising, booking and arranging of travel and health tourism stays, including transport of persons and goods, namely transfer services, driving services, porterage
Spanish[es]
Servicios de una agencia de viajes y de una agencia de viajes en Internet, en particular oferta, mediación, reserva y organización de viajes, estancias de turismo con tratamientos para la salud, incluyendo servicios de transporte de personas y mercancías, en concreto servicios de transferencia, servicios de traslado, servicios de porte de equipajes
Estonian[et]
Reisibüroo ja Interneti reisibüroo teenused, eelkõige reiside ja terviseturismiga seotud viibimiste pakkumine, vahendamine, broneerimine ja korraldamine, sh inimeste ja kaupade veoteenused, nimelt üleviimisteenused, sõiduteenused, pakikandja teenused
Finnish[fi]
Matkatoimiston ja Internet-matkatoimiston palvelut, erityisesti matkojen ja terveysmatkojen tarjoaminen, välitys, varaus ja järjestäminen, mukaan lukien henkilöiden ja tavaroiden kuljetuspalvelut, nimittäin siirtopalvelut, ajopalvelut, matkatavaroiden kantopalvelut
French[fr]
Services d'une agence de voyage et d'une agence de voyage internet, en particulier offre, courtage, réservation et organisation de voyages et de séjours de santé, y compris le service de transport de personnes et marchandises, à savoir services de transfert, services de transport, services de portage de bagages
Hungarian[hu]
Utazási iroda és internetes utazási iroda szolgáltatásai, különösen utazások és egészségturisztikai tartózkodások felkínálása, közvetítése, megrendelése és megrendezése, beleértve a személyek és áruk szállításának szolgáltatásait, mégpedig transzfer-szolgáltatásokat, közlekedési szolgáltatásokat, hordárszolgáltatásokat
Italian[it]
Servizi di agenzie di viaggi e agenzie viaggi su Internet, in particolare offerta, intermediazione, prenotazione e organizzazione di viaggi e soggiorni turistici a scopo terapeutico, compresi servizi di trasporto di persone e merci, ovvero trasferimenti, viaggi, facchinaggio
Lithuanian[lt]
Kelionių agentūrų ir interneto kelionių agentūrų paslaugos, ypač kelionių ir kelionių gydymo reikmėms siūlymas, su tuo susijęs tarpininkavimas, kelionių rezervavimas ir rengimas, įskaitant asmenų ir krovinių vežimą, būtent pervežimo paslaugas, vežimo paslaugas, bagažo nešimo paslaugas
Latvian[lv]
Ceļojumu aģentūru un interneta ceļojumu aģentūru pakalpojumi, jo īpaši ceļojumu un veselības braucienu apmešanās vietu piedāvāšana, nodrošināšana, pasūtīšana un rīkošana, tostarp pasažieru un kravu pārvadājumu pakalpojumi, proti, transferta pakalpojumi, braukšanas pakalpojumi, bagāžas nešanas pakalpojumi
Maltese[mt]
Servizzi ta' aġenzija tal-ivjaġġar u ta' aġenzija tal-ivvjaġġar fuq l-Internet, speċjalment il-provvista, l-medjazzjoni, l-ibbukkjar u l-organizzazzjoni ta' ġiti u alloġġi turistiċi tas-saħħa, inkluż tas-servizzi tat-trasport ta' persuni u oġġetti, servizzi ta' ġarr ta' bagalji
Dutch[nl]
Diensten van een reisbureau en een internetreisbureau, met name het aanbieden van, bemiddelen bij, boeken en organiseren van reizen en gezondheidstoeristische verblijven, waaronder het vervoer van personen en goederen, te weten transferdiensten, vervoersdiensten, kruiersdiensten
Polish[pl]
Usługi biura podróży i internetowego biura podróży, zwłaszcza oferowanie, pośredniczenie, rezerwowanie i organizowanie podróży i pobytów zdrowotno-turystycznych, w tym usługi transportowe osób i towarów, zwłaszcza usługi transferowe, usługi przewozowe, usługi transportu bagaży
Portuguese[pt]
Serviços de agência de viagens e de agências de viagens da Internet, em especial relacionados com a oferta, mediação, marcação e organização de viagens e estadas relacionadas com turismo de saúde, incluindo serviços de transporte de pessoas e mercadorias, nomeadamente serviços de transferência, serviços de motorista, transporte de mercadorias
Romanian[ro]
Servicii de agenţii de voiaj şi agenţii de voiaj pe internet, în special oferirea, intermedierea, rezervarea şi organizarea de călătorii şi şederi turistice pentru sănătate, inclusiv transportul de persoane şi bunuri, şi anume servicii de transfer, servicii de transport, servicii ale hamalilor
Slovak[sk]
Služby cestovnej kancelárie a internetovej cestovnej kancelárie, najmä ponuka, sprostredkovanie, objednávanie a usporadúvanie zájazdov, zdravotných turistických pobytov, vrátane prepravy osôb a tovarov, a to transferové služby, cestovné služby, služby osobného doručovania
Slovenian[sl]
Storitve potovalne agencije in internetne potovalne agencije, predvsem ponujanje, posredovanje, rezervacija in organizacija potovanj in zdravstveno turističnih letovanj, vključno s storitvijo potniškega in blagovnega prevoza, in sicer izdelki, transfernimi storitvami, storitvami vožnje, storitvami nošenja prtljage
Swedish[sv]
Tjänster som tillhandahålls av en resebyrå och Internet-resebyrå, speciellt erbjudande, förmedling, bokning och anordnande av resor, hälsoturismvistelser, inklusive transporttjänster för personer och gods, nämligen transfereringstjänster, färdtjänster, tjänster avseende bärande av bagage