Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že v současnosti probíhají četné soudní procesy pro porušení tiskového zákona proti novinářům soukromých deníků Le Matin, Liberté, Le soir d ́Algérie a El Watan vydávaných ve francouzštině; a zejména znepokojen tresty odnětí svobody, k nimž byli odsouzeni Farid Alilat, de Fouad Boughanem, d'Hakim Laâlam, d'Abla Chérif, d'Hassane Zerrouky, de Youssef Rezzoug, de Yasmine Ferroukhi et d'Hafnaoui Ghoul,
German[de]
in der Erwägung, dass zur Zeit zahlreiche Gerichtsverfahren wegen Pressedelikten in Bezug auf Journalisten der privaten französischsprachigen Tageszeitungen Le Matin, Liberté, Le soir d'Algérie und El Watan anhängig sind; in besonderer Weise besorgt über die gegen Farid Alilat, Fouad Boughanem, Hakim Lâm, Abla Chérif, Hassan Zerrouky, Youssef Rezzoug, Yasmine Ferrouhkhi und Hafnaoui Ghoul verhängten Gefängnisstrafen,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι πολλές δικαστικές διαδικασίες βρίσκονται σήμερα σε εξέλιξη για αδικήματα Τύπου που αφορούν τους δημοσιογράφους των ιδιωτικών γαλλόφωνων εφημερίδων Le Matin, Liberté, Le soir d'Algerie και El Watan· εκφράζοντας ιδιαίτερα την ανησυχία του για τις ποινές φυλάκισης σε βάρος των Farid Alilat, Fouad Boughanem, Hakim Lâm, Abla Chérif, Hassane Zerrouky, Youssef Rezzoug, Yasmine Ferroukhi και Hafnaoui Ghoul,
English[en]
whereas numerous legal proceedings for violation of press laws have been initiated against journalists working for private French language newspapers such as 'Le Matin', 'Liberté', 'Le soir d’Algérie' and 'El Watan'; particularly concerned at the prison sentences received by Farid Alilat, Fouad Boughanem, Hakim Laâlam, Abla Chérif, Hassane Zerrouky, Youssef Rezzoug, Yasmine Ferroukhi and Hafnaoui Ghoul,
Spanish[es]
Considerando que actualmente se encuentran en curso numerosos procesos judiciales por delitos de prensa contra periodistas de los diarios privados francófonos Le Matin, Liberté, Le Soir d'Algérie y El Watan; preocupado, en especial, por las penas de prisión pronunciadas contra Farid Alilat, Fouad Boughanem, Hakim Laâlam, Abla Chérif, Hassane Zerrouky, Youssef Rezzoug, Yasmine Ferroukhi y Hafnaoui Ghoul,
Estonian[et]
arvestades, et praegu on käimas arvukad kohtuprotsessid ajakirjandust reguleerivate seaduste rikkumise asjus prantsuskeelsete eraõiguslike päevalehtede Le Matin, Liberté, Le soir d'Algérie ja El Watan ajakirjanike vastu, ning eelkõige tundes muret seoses Farid Alilatile, Fouad Boughanemile, Hakim Laâlamile, Abla Chérifile, Hassane Zerroukyle, Youssef Rezzougile, Yasmine Ferroukhile ka Hafnaoui Ghoulile mõistetud vanglakaristustega;
Finnish[fi]
toteaa, että parhaillaan on meneillään useita painovapausrikkomuksia koskevia oikeudenkäyntejä, joissa on syytettyinä yksityisten ranskankielisten sanomalehtien (Le Matin, Liberté, Le soir d'Algérie ja El Watan) toimittajia, ja on erityisesti huolissaan vankeusrangaistuksista, joita on langetettu Farid Alilatille, Fouad Boughanemille, Hakim Laâlamille, Abla Chérifille, Hassane Zerroukylle, Youssef Rezzougille, Yasmine Ferroukhille ja Hafnaoui Ghoulille,
French[fr]
considérant que de nombreuses procédures judiciaires sont actuellement en cours pour délit de presse à l'encontre des journalistes des quotidiens privés francophones Le Matin, Liberté, Le soir d'Algérie et El Watan, et plus particulièrement préoccupé par les peines d'emprisonnement prononcées à l'égard de Farid Alilat, de Fouad Boughanem, d'Hakim Laâlam, d'Abla Chérif, d'Hassane Zerrouky, de Youssef Rezzoug, de Yasmine Ferroukhi et d'Hafnaoui Ghoul,
Hungarian[hu]
tekintettel arra, hogy jelenleg is számos bírósági eljárás folyik sajtóvétség miatt a Le Matin, a Liberté, a Le soir d'Algérie és az El Watan francia nyelvű napilapok újságírói ellen, és különös aggodalmát fejezi ki a Faríd Alílat, Fuád Bughanem, Hakím Laálam, Abla Seríf, Hasszane Zerrúkí, Júszef Rezzúg, Jasmíne Ferrúkhí és Hafnawí Ghúl, esetében kiszabott börtönbüntetés miatt,
Italian[it]
considerando che attualmente sono in corso numerosi procedimenti penali per reati a mezzo stampa contro giornalisti di quotidiani privati francofoni, per esempio Le Matin, Liberté, Le Soir d'Algérie e El Watan, ed esprimendo altresì particolare preoccupazione per le pene detentive comminate a Farid Alilat, Fouad Boughanem, Hakim Laâlam, Abla Chérif, Hassane Zerrouky, Youssef Rezzoug, Yasmine Ferroukhi e Hafnaoui Ghoul,
Lithuanian[lt]
kadangi privatiems prancūzų kalba leidžiamiems laikraščiams, pvz., Le Matin, Liberté, Le soir d’Algérie ir El Watan, dirbantiems žurnalistams iškelta daug teismo bylų dėl spaudos įstatymo pažeidimų; ypač nerimaudamas dėl įkalinimo bausmių, skirtų Farid Alilat, Fouad Boughanem, Hakim Laâlam, Abla Chérif, Hassane Zerrouky, Youssef Rezzoug, Yasmine Ferroukhi ir Hafnaoui Ghoul,
Latvian[lv]
tā kā pašreiz norisinās daudzi tiesvedības procesi par preses pārkāpumiem attiecībā uz Francijas privāto dienas laikrakstu Le Matin, Liberté, Le soir d'Algérie un El Watan žurnālistiem; izsakot īpašas bažas par cietumsodu, kas piespriests Farid Alilat, Fouad Boughanem, Hakim Lâm, Abla Chérif, Hassane Zerrouky, Youssef Rezzoug, Yasmine Ferroukhi un Hafnaoui Ghoul;
Dutch[nl]
overwegende dat er op het ogenblik een groot aantal gerechtelijke procedures tegen journalisten van de Franstalige privé-dagbladen Le Matin, Liberté, Le soir d'Algérie en El Wattan wegens persmisdrijven aan de gang zijn, en vooral bezorgd over de gevangenisstraffen die uitgesproken zijn tegen Farid Alilat, Fouad Boughanem, Hakim Laâlam, Abla Sjerif, Hassan Zerrouki, Youssef Rezzoug, Jasmin Ferroukhi en Hafnawi Ghoul,
Polish[pl]
mając na uwadze, że obecnie trwają postępowania sądowe przeciw dziennikarzom prywatnych dzienników francuskojęzycznych Le Matin, Liberté, Le soir d'Algérie i El Watan w sprawie przestępstw prasowych, a w szczególności niepokojąc się karami więzienia, na które skazani zostali Farid Alilat, Fouad Boughanem, Hakim Laâlam, Abla Chérif, Hassane Zerrouky, Youssef Rezzoug, Yasmine Ferroukhi i Hafnaoui Ghoul,
Portuguese[pt]
Considerado que se encontra actualmente em curso um elevado número de processos judiciais por delito de imprensa contra jornalistas dos jornais diários privados francófonos Le Matin, Liberté, Le soir d'Algérie e El Watan; preocupado, em particular, com as penas de prisão pronunciadas contra Farid Alilat, Fouad Boughanem, Hakim Lâm, Abla Chérif, Hassane Zerrouky, Youssef Rezzoug, Yasmine Ferroukhi e Hafnaoui Ghoul,
Slovak[sk]
keďže v súčasnosti prebieha mnoho súdnych procesov za priestupky tlače voči novinárom zo súkromných frankofónnych denníkov „Le Matin“, „Liberté“, „Le soir d'Algérie“ a „El Watan“ a osobitne znepokojený nad trestami odňatia slobody vynesenými nad Faridom Alilatom, Fouadom Boughanemom, Hakimom Lâmom, Ablou Cherifovou, Hassanom Zerroukym, Youssefom Rezzougim, Yasmine Ferroukhiovou a Hafnaouim Ghoulom,
Swedish[sv]
Ett stort antal rättsliga förfaranden pågår för närvarande för pressrelaterade brott mot journalister från den privata franskspråkiga dagspressen Le Matin, Liberté, Le soir d'Algérie och El Watan. I synnerhet är de fängelsestraff som utdömts för Farid Alilat, Fouad Boughanem, Hakim Laâlam, Abla Chérif, Hassane Zerrouky, Youssef Rezzoug, Yasmine Ferroukhi och Hafnaoui Ghoul oroväckande.