Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንድ ብረት ተመሳሳይ የሆነውን ሌላውን ብረት ለመሳል ሊያገለግል እንደሚችል ሁሉ አንድም ግለሰብ የሌላውን አእምሯዊና መንፈሳዊ ሁኔታ ሊስል ይችላል።
Arabic[ar]
قد ينجح احد الافراد في ان يحدِّد الحالة الفكرية والروحية لفرد آخر، تماما كما يمكن ان تُستعمل قطعة الحديد لتحدِّد شفرة من المعدن نفسه.
Central Bikol[bcl]
An sarong indibiduwal puedeng magin mapanggana sa pagpatarom kan intelektuwal asin espirituwal na kamugtakan nin saro, kun paano na an sarong pidaso nin batbat puedeng gamiton sa pagpatarom nin sarong tarom na gibo sa iyo man sanang metal.
Bemba[bem]
Filya fine icela cimo cingabomfiwa ku kunona icela capangwa ku cela cimo cine, e fyo no muntu engatunguluka mu kunona ukulamuka na bumupashi bwa umbi.
Bulgarian[bg]
Един човек може да успее да ‘наостри’ интелектуалното и духовно състояние на друг, точно както парче желязо може да бъде използувано за наострянето на острие, направено от същия метал.
Bangla[bn]
একজন ব্যক্তিবিশেষ হয়ত অন্য একজনের বুদ্ধিগত এবং আধ্যাত্মিক অবস্থা সতেজ করার কাজে সফল হতে পারেন, ঠিক যেমন এক টুকরো লোহা একই ধাতু দিয়ে তৈরি একটি ব্লেডকে সতেজ করতে ব্যবহৃত হতে পারে।
Cebuano[ceb]
Ang usa ka indibiduwal mahimong molampos sa pagpahait sa intelektuwal ug espirituwal nga kahimtang sa lain, maingon nga ang usa ka pirasong puthaw magamit sa pagpahait sa usa ka sulab nga hinimo sa mao gihapong metal.
Czech[cs]
Stejně jako je možné použít kus železa na naostření čepele z téhož materiálu, tak může i jeden člověk úspěšně naostřit duševní a duchovní stav druhého.
Danish[da]
Man kan skærpe en anden åndeligt og mentalt ligesom et stykke jern kan bruges til at skærpe en klinge af samme metal.
Ewe[ee]
Abe alesi woate ŋu atsɔ ga sue aɖe anyre lãnu si wotsɔ ga ma ƒomevi wɔe ene la, nenema ame ɖeka ate ŋu anyre nɔvia ƒe nunya kple gbɔgbɔmemenyenyee.
Efik[efi]
Owo kiet ekeme ndikụt unen ke ndiban idaha ifiọk ye eke spirit owo efen, kpa nte ẹkemede ndida ubak ukwak mban iso ukem ukwak oro.
Greek[el]
Ένα άτομο μπορεί να ακονίσει με επιτυχία τη διανοητική και την πνευματική κατάσταση κάποιου άλλου, όπως ακριβώς ένα κομμάτι σίδερο μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να ακονίσει μια λεπίδα από το ίδιο μέταλλο.
English[en]
One individual may succeed in sharpening the intellectual and spiritual state of another, just as a piece of iron can be used to sharpen a blade made of the same metal.
Spanish[es]
Una persona puede conseguir aguzar el estado intelectual y espiritual de otra, tal como se usa un trozo de hierro para afilar una hoja del mismo metal.
Estonian[et]
Üks inimene saab vägagi edukalt ihuda teise mõtlemist ja vaimsust, just nagu ühe rauatüki abil saab ihuda teravaks samast metallist terariista.
Persian[fa]
شخص میتواند با موفقیت، وضع فکری و روحانی شخص دیگری را تیز و تصحیح کند، درست مانند قطعهای از آهن که میتواند تیغهٔ آهنی دیگری از همان جنس را تیز کند.
Finnish[fi]
Joku voi onnistua teroittamaan toisen älyllistä ja hengellistä tilaa, aivan kuten rautapalalla voidaan teroittaa samasta metallista olevaa terää.
Ga[gaa]
Mɔ aŋkro ko baanyɛ aye omanye yɛ mɔ kroko jwɛŋmɔŋ loo mumɔŋ shihilɛ nɔ ni eeha etse lɛ nɔ, taakɛ bɔ ni abaanyɛ akɛ dade bibioo ajɔ kakla ni ji dade kome too lɛ nɔŋŋ naa lɛ.
Hebrew[he]
האחד יכול ’לחדד’ את שכלו ורוחניותו של רעהו, בדיוק כפי שאפשר לחדד בחתיכת ברזל להב העשוי מאותה מתכת.
Hindi[hi]
एक व्यक्ति दूसरे व्यक्ति की विचार-शक्ति व आध्यात्मिक दशा को चमकाने में कामयाब हो सकता है, ठीक जैसे लोहे के एक टुकड़े को उसी धातु से बनी चीज़ की धार तेज़ करने के लिए इस्तेमाल किया जा सकता है।
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka tawo mahimo magmadinalag-on sa pagpatalom sing kaalam kag espirituwal nga kahimtangan sang iban, subong nga ang isa ka salsalon mahimo magamit sa pagpatalom sing sulab sang pareho nga metal.
Hungarian[hu]
Miként egy vasdarabot fel lehet használni arra, hogy megélesítsünk vele egy ugyanolyan anyagból készült pengét, egy személynek is sikerülhet élesíteni egy másik személy értelmi és szellemi állapotát.
Indonesian[id]
Seseorang bisa berhasil menajamkan kondisi intelektual dan rohani orang lain, sama seperti sepotong besi dapat digunakan untuk menajamkan mata pisau dari logam yang sama.
Iloko[ilo]
Mabalin nga agballigi ti maysa a tao a mangpatadem iti panunot ken espiritualidad ti sabali, no kasano a mausar ti maysa a landok a pangpatadem iti maysa met laeng a metal.
Italian[it]
Uno può riuscire ad affilare le capacità intellettuali e spirituali di un altro così come si può usare un pezzo di ferro per affilare una lama dello stesso metallo.
Japanese[ja]
鉄製の刃を研ぐのに一片の鉄を使うことがあるように,一人の人が別の人の知性や霊性を鋭敏にするのです。
Korean[ko]
사람은 다른 사람의 지적인 상태와 영적인 상태를 날카롭게 해줄 수 있는데, 그것은 마치 쇠붙이가 동일한 금속으로 만들어진 칼날을 날카롭게 하는 데 사용될 수 있는 것과 같습니다.
Lingala[ln]
Moto moko akoki kolonga kokolisa mayele mpe elimo ya moto mosusu, lolenge moko bakoki kosalela eteni ya ebende mpo na kopelisa mbeli oyo esalemi mpe na ebende.
Malagasy[mg]
Mety ho vitan’ny olona iray ny mandranitra ny toetra ara-tsaina sy ara-panahin’ny olona iray hafa, tsy misy hafa amin’ny vy iray azo ampiasaina mba handranitana lelan’antsy vy mitovy aminy.
Marathi[mr]
लोखंडाचा तुकडा त्याच धातूच्या पात्याला धार करण्याकरता जसा वापरला जातो तसेच एक व्यक्ती दुसऱ्या व्यक्तीच्या बौद्धिक व आध्यात्मिक बोथट स्थितीला धारदार करू शकतो.
Norwegian[nb]
Jo, én person kan klare å skjerpe en annens intellektuelle og åndelige tilstand, akkurat som et jernstykke kan bli brukt til å skjerpe et blad som er laget av det samme metallet.
Dutch[nl]
Een persoon kan erin slagen de verstandelijke en geestelijke toestand van een ander te scherpen, net zoals een stuk ijzer kan worden gebruikt om een mes van hetzelfde metaal te scherpen.
Northern Sotho[nso]
Motho yo mongwe a ka atlega go loutšeng boemo bja kgopolo le bja moya bja motho yo mongwe, go fo etša ge karolwana ya tšhipi e ka dirišwa go loutša bogale bjo bo dirilwego ka tšhipi e swanago.
Nyanja[ny]
Munthu wina anganole kaganizidwe ndi mkhalidwe wauzimu wa munthu winanso, monga mmene chitsulo chingagwiritsiridwe ntchito kunola mpeni wopangidwa ndi chitsulo chomwecho.
Papiamento[pap]
Un individuo por logra haci e condicion intelectual i spiritual di un otro skerpi, mescos cu por usa un pida heru pa haci un blet cu ta trahá dje mésun material skerpi.
Portuguese[pt]
Alguém talvez consiga aguçar o estado intelectual e espiritual de outro, assim como se pode usar um pedaço de ferro para afiar uma lâmina feita do mesmo metal.
Slovak[sk]
Človek môže úspešne ostriť intelektuálny a duchovný stav iného človeka tak, ako možno použiť kus železa na ostrenie čepele vyrobenej z toho istého kovu.
Slovenian[sl]
Tako da eden izostri umsko in duhovno stanje drugega, enako kot je mogoče železno rezilo naostriti z železnim brusilom.
Samoan[sm]
Atonu e mafai ona taulau manuia se tagata i le faamaaiina o le mafaufau ma le tulaga faaleagaga o le isi, e pei lava ona faaaogaina se fasi uamea e faamaai ai se matānaifi lea na faia mai i le uamea lava lea e tasi.
Shona[sn]
Mumwe munhu angabudirira mukurodza ungwaru noumudzimu hwemumwe, kungofanana nechidimbu chesimbi chinogona kushandiswa kurodza banga rakagadzirwa nesimbi yakafanana.
Albanian[sq]
Një individ mund t’ia dalë të mprehë gjendjen intelektuale dhe frymore të një tjetri, ashtu si një copë hekur mund të përdoret për të mprehur një teh të bërë nga i njëjti metal.
Serbian[sr]
Neki pojedinac može uspeti da oštri intelektualno i duhovno stanje drugoga, baš kao što se parče gvožđa može upotrebiti da se naoštri oštrica načinjena od istog metala.
Southern Sotho[st]
Motho e mong a ka ’na a atleha ho leotsa kelello le boemo ba moea ba motho e mong, feela joalokaha tšepe e ka sebelisoa ho leotsa lehare la tšepe ea mofuta oa eona.
Swedish[sv]
Precis som ett stycke järn kan användas till att skärpa en järnklinga, så kan den ena människan ”skärpa” den andra i mentalt och andligt avseende.
Swahili[sw]
Mtu mmoja aweza kufanikiwa kunoa hali ya kiakili na ya kiroho ya mwingine, kama vile kipande cha chuma kiwezavyo kutumiwa kunoa upanga uliotengenezwa kwa chuma kilekile.
Tamil[ta]
ஒரு இரும்புத் துண்டு அதே உலோகத்தில் செய்யப்பட்ட பிளேடைக் கூராக்குவதற்குப் பயன்படுத்தப்படுவதைப்போல், ஒருவர் மற்றொருவரின் அறிவாற்றலையும் ஆவிக்குரிய நிலையையும் கூராக்குவதில் வெற்றிபெறலாம்.
Telugu[te]
ఒక ఇనుప ముక్కను అదే పదార్థంతో చేయబడిన ఒక కత్తికి పదును పెట్టడానికి ఉపయోగించగలిగినట్లుగానే ఒక వ్యక్తి మరో వ్యక్తికి మేధాసంబంధంగా, ఆధ్యాత్మికంగా పదును పెట్టడంలో సఫలం కావచ్చు.
Thai[th]
คน หนึ่ง อาจ สามารถ ทํา ให้ สติ ปัญญา และ สภาพ ฝ่าย วิญญาณ ของ อีก คน หนึ่ง เฉียบ แหลม ได้ เช่น เดียว กับ เหล็ก สามารถ ใช้ ลับ มีด ที่ ทํา ด้วย เหล็ก ชนิด เดียว กัน ได้.
Tagalog[tl]
Ang isang tao ay maaaring magtagumpay sa pagpapatalas sa talino at espirituwalidad ng kaniyang kapuwa, kung paanong magagamit ang isang piraso ng bakal upang patalasin ang isang talim na yari sa parehong metal.
Tswana[tn]
Motho mongwe a ka atlega go lootsa boemo jwa yo mongwe jwa boikutlo le jwa semoya, fela jaaka tshipi e ka dirisiwa go lootsa bogale jwa tshipi e e tshwanang le yone.
Tongan[to]
‘E lavame‘a nai ha tokotaha ‘i hono fakamāsila‘i ‘a e tu‘unga faka‘atamai mo fakalaumālie ‘o ha tokotaha kehe, ‘o hangē pē ko e lava ke ngāue‘aki ha konga ‘aione ke fakamāsila‘i‘aki ha mata‘i hele ‘o e ukamea tatau.
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanpela hap ain inap sapim narapela hap ain, narapela man inap helpim tingting bilong narapela long kamap gutpela, na long pilim gut ol samting bilong spirit.
Turkish[tr]
Bir demir parçası aynı metalden yapılmış bir bıçağı bilemek için kullanılabildiği gibi, bir kimse bir başkasının zihinsel ve ruhi durumunu bilemeyi başarabilir.
Tsonga[ts]
Munhu un’wana a nga humelela eku loteni ka vutlhari ni xiyimo xa vumoya xa un’wana, tanihi laha feyila yi nga tirhisiwaka ku lota tlhari leri endliweke hi nsimbi leyi fanaka.
Twi[tw]
Sɛnea wobetumi de dade asew sekan a ɛno nso yɛ dade ano no, saa ara na obi betumi asew ɔfoforo adwene ne ne honhom fam tebea ano.
Tahitian[ty]
E nehenehe paha te hoê taata e faao‘i i te huru o te tahi atu i te pae o te ite e i te pae varua, mai te hoê auri o te nehenehe e faaohipahia no te faao‘i i te ‘o‘e hamanihia e te auri.
Wallisian[wls]
E lagi feala anai ke fakamāsila te ʼatamai pea mo te ʼaluʼaga fakalaumālie ʼo he tahi, ohage pe ko te meʼa kili hele ʼaē ʼe fakaʼaogaʼi moʼo fakamāsila ʼaki te mataʼi hele.
Xhosa[xh]
Omnye umntu usenokuphumelela ekuloleni ingqondo nemeko engokomoya yomnye, kanye njengokuba isinyithi sinokusetyenziselwa ukulola incakuba eyenziwe ngesinyithi esifanayo.
Yoruba[yo]
Ẹnì kan lè ṣàṣeyọrí nínú pípọ́n ipò òye àti ipò tẹ̀mí ti ẹnì kejì, gan-an gẹ́gẹ́ bí a ṣe lè lo irin láti pọ́n ojú idà tí a fi irú irin kan náà ṣe.
Chinese[zh]
一个人也许能够使别人的心智和灵性变得锐利,就像一块铁可以用来磨利同一种金属的刀锋一般。
Zulu[zu]
Omunye umuntu angase aphumelele ekuloleni isimo esingokwengqondo nesingokomoya somunye, njengoba nje nocezu lwensimbi lungasetshenziselwa ukulola into esikayo eyenziwe ngensimbi efanayo.