Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Podpora pro každý box, jak ji stanovuje nařízení, je nezbytná pro další existenci výroby, která čelí silné konkurenci hromadného dovozu ze třetích zemí s velmi lacinou pracovní sílou.
Danish[da]
Et støttebeløb pr. anvendt kasse med silkeormsæg, som foreslået i forordningsforslaget, er altafgørende for opretholdelsen af en aktivitet, der møder skarp konkurrence fra massiv import fra tredjelande med meget lave lønomkostninger.
German[de]
Die Gewährung einer Beihilfe je Samenschachtel — wie sie die Verordnung vorsieht — ist unerlässlich zur Sicherung des Fortbestands einer Tätigkeit, die aufgrund der massiven Einfuhren aus Drittländern mit sehr niedrigen Lohnkosten unter starkem Konkurrenzdruck steht.
Greek[el]
Η ενίσχυση ανά κυτίο μεταξόσπορου, η οποία προβλέπεται από τον κανονισμό, είναι απαραίτητη για την επιβίωση μιας δραστηριότητας η οποία υφίσταται έντονο ανταγωνισμό από μαζικές εισαγωγές που προέρχονται από τρίτες χώρες με ιδιαίτερα χαμηλό εργατικό κόστος.
English[en]
The granting of aid for each box of silkworm eggs, as provided for in the Regulation, is vital to ensure the future of an activity that faces fierce competition from mass imports from countries outside the EU, where labour costs are extremely low.
Spanish[es]
La ayuda por caja de semillas de gusanos de seda, prevista en el Reglamento, es indispensable para garantizar la perennidad de una actividad sometida a una fuerte competencia por las importaciones masivas procedentes de terceros países con costes muy bajos de mano de obra.
Estonian[et]
Kõnealuse tegevuse säilitamine peaks muuhulgas võimaldama säilitada töökohti ebasoodsates või äärepoolsemates piirkondades (3) Määruses kehtestatud toetuse eraldamine siidiussimunadekasti kohta on tegevuse säilitamise seisukohast hädavajalik, kuivõrd konkurentsi pakkuv import tuleb kolmandatest riikidest, kus kulud tööjõule on madalad.
Finnish[fi]
Asetuksen mukainen silkkiäismunalaatikkoa kohden myönnettävä tuki on välttämätön toiminnan jatkuvuuden varmistamiseksi, sillä se joutuu kilpailemaan kolmansista, halvan työvoiman maista tulevien massatuontien kanssa.
French[fr]
Une aide par casier, telle que prévue par le Règlement, est indispensable pour la pérennité d'une activité fortement concurrencée par les importations massives venant de pays tiers à très bas coût de main d'œuvre.
Hungarian[hu]
A rendeletben előírt, petedoboz után nyújtandó támogatás elengedhetetlenül szükséges az igen olcsó munkaerővel dolgozó harmadik országokból érkező tömeges import miatt erős versenynek kitett tevékenység fennmaradásához.
Italian[it]
La concessione di aiuti in base ai telaini messi in produzione, come previsto dal regolamento, è indispensabile per la sopravvivenza di quest'attività, sottoposta a una forte concorrenza per le massicce importazioni provenienti da paesi terzi che dispongono di manodopera a bassissimo costo.
Lithuanian[lt]
Reglamente numatyta pagalba už kiekvieną šilkaverpių kiaušinėlių dėžutę yra būtina norint išsaugoti šią veiklą, kuri turi konkuruoti su didžiulėmis importo iš trečiųjų šalių apimtimis, kur darbo jėga yra ypač pigi.
Latvian[lv]
Regulā paredzētais atbalsts par kasti ir nepieciešams, lai minētā aktivitāte varētu pastāvēt asas konkurences apstākļos, ko rada liels daudzums importa no tādām trešajām valstīm, kur ir ļoti lēts darbaspēks.
Dutch[nl]
De in de verordening vastgelegde steun per doos is noodzakelijk voor het voortbestaan van de Europese zijdeteelt, die moet concurreren met de massaal ingevoerde zijde uit derde landen waar de arbeidskosten bijzonder laag liggen.
Polish[pl]
Pomoc liczona według pojemników jaj jedwabników, tak jak przewidziano w rozporządzeniu, jest niezbędna dla utrzymania tej działalności, poddanej silnej konkurencji ze strony potężnego importu z krajów trzecich o taniej sile roboczej.
Portuguese[pt]
Uma ajuda por caixa de ovos de bicho-da-seda, como previsto no regulamento, é indispensável para a perenidade de uma actividade com muita concorrência de importações maciças de países terceiros com custo de mão-de-obra muito baixo.
Slovak[sk]
Pomoc na krabicu vajíčok podľa uvedeného nariadenia je nevyhnutná pre udržanie aktivity, ktorá je vystavená veľkej konkurencii masívneho dovozu z tretích krajín, kde je cena práce veľmi nízka.
Slovenian[sl]
Nujno pa je treba zagotoviti pomoč na škatlo jajčec sviloprejk, kot predvideva uredba, saj se gojenje sviloprejk sooča z močno konkurenco zaradi izjemno velikega uvoza iz tretjih držav, v katerih je delovna sila zelo poceni.
Swedish[sv]
Ett stöd per låda i enlighet med bestämmelserna i förordningen är ofrånkomligt för att denna verksamhet som utsätts för ett starkt konkurrenstryck till följd av massiv import från tredje länder med mycket billig arbetskraft skall kunna leva vidare.