Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eendag het ’n Protestantse priester ’n diens vir die soldate in Günther se eenheid gehou.
Amharic[am]
አንድ ቀን አንድ የፕሮቴስታንት ቄስ በጉንተር ክፍለ ጦር ውስጥ ለነበሩት ወታደሮች ቃለ ቡራኬ ሲሰጥ አምላክ እንዲባርካቸው፣ ጥበቃ እንዲያደርግላቸውና ድል እንዲያጎናጽፋቸው ጸለየ።
Arabic[ar]
وذات يوم، زار رجل دين بروتستانتي الجنود في وحدة ڠونتر لتأدية خدمة دينية.
Assamese[as]
এদিন এজন প্ৰটেষ্টান্ট পাদ্ৰীয়ে গোন্থৰৰ ইউনিটটোত এটা ধৰ্ম্মীয় সেৱা আয়োজন কৰিলে।
Azerbaijani[az]
Bir dəfə Qünterin xidmət etdiyi hissədə protestant kahini əsgərlər üçün dini xidməti icra edirdi.
Central Bikol[bcl]
Sarong aldaw may ginibong serbisyo relihioso para sa mga soldados sa grupo ni Günther.
Bemba[bem]
Bushiku bumo, shimapepo wa ku Protestanti aishile mu kupepelela abashilika ba mwi bumba lyalimo baGünther.
Bulgarian[bg]
Веднъж един протестантски свещеник изнесъл религиозна служба за войниците от военната част на Гюнтер.
Bislama[bi]
Wan dei, wan pris blong Protestan i holem wan jos seves wetem grup blong ol soldia we Günther i joen long hem.
Bangla[bn]
একদিন একজন প্রটেস্টান্ট যাজক গানটারের ইউনিটের সৈন্যদের জন্য এক ধর্মীয় অনুষ্ঠান করেন।
Cebuano[ceb]
Usa ka adlaw niana dihay Protestanteng pari nga nagmisa para sa mga sundalo sa grupo ni Günther.
Czech[cs]
Jednoho dne vedl v Güntherově jednotce bohoslužbu protestantský kněz.
Danish[da]
En dag holdt en protestantisk præst en gudstjeneste for soldaterne i Günthers enhed.
German[de]
Einmal hielt ein evangelischer Pfarrer einen Feldgottesdienst für Günthers Einheit ab.
Ewe[ee]
Gbeɖeka la, Protestanttɔwo ƒe osɔfo aɖe wɔ sɔleme na asrafo siwo nɔ Günther ƒe asaɖa me.
Efik[efi]
Usen kiet oku Protestant kiet ama enịm akam ọnọ mbonekọn̄ emi ẹkedude ke udịmekọn̄ oro Günther okodude.
Greek[el]
Κάποια μέρα ένας Προτεστάντης ιερέας διεξήγαγε τη θρησκευτική λειτουργία για τους στρατιώτες της μονάδας του Γκούντερ.
English[en]
One day a Protestant priest held a religious service for the soldiers in Günther’s unit.
Spanish[es]
Cierto día, un clérigo protestante ofició un servicio religioso a favor de su unidad.
Estonian[et]
Ühel päeval pidas protestandi preester Güntheri üksuses sõduritele jumalateenistuse.
Persian[fa]
روزی یک کشیش پروتستان به واحد آنان آمد و یک سخنرانی مذهبی ایراد کرد.
Finnish[fi]
Eräänä päivänä protestanttinen pappi piti Güntherin yksikölle jumalanpalveluksen.
Fijian[fj]
Ena dua na siga a mai masulaki ira na sotia era lewe ni keba i Günther e dua na bete ni lotu Tawase.
French[fr]
Un jour, un pasteur protestant a célébré un office pour sa troupe.
Ga[gaa]
Gbi ko lɛ Protestant osɔfo ko fee sɔlemɔ eha asraafoi akuu ni Günther yɔɔ mi lɛ.
Gujarati[gu]
એક વાર ગુન્ટરની છાવણીમાં પ્રોટેસ્ટંટ પાદરીએ ધાર્મિક વિધિ રાખી હતી.
Gun[guw]
To gbèdopo yẹwhenọ Plọtẹstant tọn de basi nuwiwa sinsẹ̀n tọn hẹ awhànfuntọ he tin to awhànpa Günther tọn mẹ lẹ.
Hausa[ha]
Wata rana firist na Frotastan ya limanci bauta a rukunin sojoji na Günther.
Hebrew[he]
יום אחד ניהל כומר פרוטסטנטי טקס דתי למען החיילים ביחידה של גונתר.
Hindi[hi]
एक दिन, एक प्रोटेस्टेंट पादरी ने गुंटर की टुकड़ी की खातिर एक धार्मिक सेवा रखी।
Hiligaynon[hil]
Isa ka adlaw naghiwat ang isa ka Protestante nga pari sing isa ka relihioso nga serbisyo para sa mga soldado sa yunit ni Günther.
Croatian[hr]
Jednom je neki protestantski svećenik služio misu za vojnike u Güntherovoj jedinici.
Haitian[ht]
Yon jou, gen yon pastè potestan ki t ap fè yon sèvis relijye pou sòlda yo nan gwoup Günther a.
Hungarian[hu]
Egy nap istentiszteletet tartott egy protestáns pap a Günther egységében szolgáló katonáknak.
Armenian[hy]
Մի օր Գյունթերի զորամասի համար կրոնական արարողություն անցկացվեց բողոքական քահանայի կողմից։
Western Armenian[hyw]
Օր մը Բողոքական կղեր մը Կունթըրի զօրախումբին այցելութիւն տուաւ։
Indonesian[id]
Pada suatu hari, seorang rohaniwan Protestan mengadakan upacara keagamaan bagi para tentara dalam unit Günther.
Igbo[ig]
Otu ụbọchị, onye ụkọchukwu ndị Protestant kwuuru òtù ndị agha Günther nọ na ya okwuchukwu.
Iloko[ilo]
Naminsan, maysa a Protestante a padi ti nagpamisa para kadagiti soldado iti bunggoy ni Günther.
Isoko[iso]
Eva ẹdẹjọ ozerẹ ichọche Protẹstant ọ tẹ jẹ lẹ kẹ elakpa-ẹmo nọ e rrọ utu Günther.
Italian[it]
Un giorno un pastore protestante tenne una funzione religiosa per i soldati del reparto di Günther.
Kazakh[kk]
Бір күні Гюнтер қызмет ететін әскери бөлімде протестанттық діни қызметші өз қызметін атқарады.
Kalaallisut[kl]
Ullut ilaanni naaggaartut palasiata sakkutooqatigiit Güntherip ilaaffigisai naalagiartippai.
Korean[ko]
어느 날 한 프로테스탄트 교직자는 귄터가 속한 부대의 군인들을 위해 예배를 주재하였습니다.
Kyrgyz[ky]
Бир жолу протестант диний кызматчысы Гюнтер кызмат кылган бөлүктө аскерлер үчүн диний расми аткарат.
Lingala[ln]
Mokolo moko, pastɛrɛ moko ya Lingomba ya Protesta azalaki kobondela mpo na basoda ya limpinga oyo Günther azalaki.
Lozi[loz]
Zazi le liñwi muprisita wa keleke ya Protenstanti a eza sebelezo ni masole ba sikwata sa Günther.
Lithuanian[lt]
Kartą Giunterio dalinyje protestantų pastorius laikė kareiviams mišias.
Luba-Lulua[lua]
Dimue edi munga mpasata muena Mishonyi wakenza masangisha ne basalayi ba tshisumbu tshivuaye.
Luvale[lue]
Likumbi limwe kapilishitu wakaProtestant apwile nakutangisa mazu aKalunga lizavu lyamaswalale muze mwapwile Günther.
Lushai[lus]
Ni khat chu Protestant puithiam pakhat chuan Günther-a telna sipai pâwl atân inkhâwm a neihpui a.
Malagasy[mg]
Nanao fotoam-pivavahana ho an’ny andian-tafika nisy an’i Günther ny pasitera protestanta iray indray mandeha.
Macedonian[mk]
Еден ден, еден протестантски свештеник одржал богослужба за војниците во единицата на Гинтер.
Malayalam[ml]
ഒരു ദിവസം ഒരു പ്രൊട്ടസ്റ്റന്റ് പുരോഹിതൻ ഗ്വെന്ററിന്റെ യൂണിറ്റിലുള്ള പട്ടാളക്കാർക്കുവേണ്ടി ഒരു മതശുശ്രൂഷ നടത്തി.
Maltese[mt]
Darba minnhom qassis Protestant għamel laqgħa reliġjuża għas- suldati fid- dipartiment taʼ Günther.
Burmese[my]
တစ်နေ့သော် ပရိုတက်စတင့်ဘုန်းကြီးတစ်ပါးသည် ဂွန်တာတို့ယူနစ်မှ စစ်သည်များအတွက် ဝတ်ပြုဆုတောင်းပွဲ ကျင်းပပေးသည်။
Norwegian[nb]
En dag holdt en protestantisk prest gudstjeneste for soldatene i Günthers avdeling.
Nepali[ne]
एक दिन एक जना प्रोटेस्टेन्ट पादरीले गुन्टरको टुकडीका सैनिकहरूका लागि एउटा धार्मिक समारोह आयोजना गरे।
Niuean[niu]
Taha e aho ne taute he akoako Porotesano e tapuakiaga fakalotu ma e tau kautau he poko ha Günther.
Dutch[nl]
Op een dag hield een protestantse geestelijke een dienst voor de soldaten in Günthers eenheid.
Northern Sotho[nso]
Ka letšatši le lengwe moruti wa Protestanta o ile a swara tirelo ya bodumedi bakeng sa mašole ao a bego a le sekgaong setee le Günther.
Nyanja[ny]
Tsiku lina wansembe wachipolotesitanti anapempherera asilikali a m’gulu la Günther.
Pangasinan[pag]
Sakey ya agew et nampamisa so pari na Protestanti parad saray sundalo ed pangkat di Günther.
Papiamento[pap]
Un dia un domi a tene un sirbishi religioso pa e sòldánan den Günther su unidat.
Pijin[pis]
Wanday wanfala priest bilong Protestant mekem service for olketa soldia long grup bilong Günther.
Polish[pl]
Któregoś dnia duchowny protestancki odprawił nabożeństwo dla żołnierzy z jego jednostki.
Portuguese[pt]
Certo dia, um pastor protestante realizou um ofício religioso para os soldados na unidade de Günther.
Rundi[rn]
Umusi umwe, hari umupasitori w’Umuporotisanti yahagarikiye igisabisho ku bw’abasoda bari mu mugwi wa Günther.
Romanian[ro]
Într-una din zile, un preot protestant a ţinut un serviciu religios pentru soldaţii din unitatea lui Günther.
Russian[ru]
Однажды протестантский священник проводил службу для солдат той части, в которой служил Гюнтер.
Kinyarwanda[rw]
Umunsi umwe, umupasiteri w’Umuporotesitanti yaje kuyobora amasengesho mu mutwe w’ingabo Günther yarimo.
Sango[sg]
Mbeni lâ, mbeni pasteur ti aProtestant asambela na ndo ti bungbi ti aturugu so Günther ayeke dä.
Sinhala[si]
එක් දිනක් ගුන්ට සේවය කළ හමුදා ඒකකයට අයත් සොල්දාදුවන් වෙනුවෙන් රෙපරමාදු පූජකයෙක් ආගමික මෙහෙයක් පැවැත්වීය.
Slovak[sk]
Raz protestantský kňaz konal bohoslužbu pre vojakov v Güntherovom útvare.
Slovenian[sl]
V njegovi enoti je nekega dne protestantski duhovnik opravljal mašo za vojake.
Samoan[sm]
I se tasi aso, na faia ai e se taʻitaʻi lotu Porotesano se sauniga faalelotu mo fitafita i le vaega a Siaosi.
Shona[sn]
Rimwe zuva mupristi wePurotesitendi akaitira masoja aiva muboka raGünther munamato wechitendero.
Albanian[sq]
Një ditë, një prift protestant mbajti një shërbesë fetare për ushtarët e repartit të Gynterit.
Serbian[sr]
Jednog dana je protestantski sveštenik održao religioznu službu za vojnike iz Ginterove jedinice.
Sranan Tongo[srn]
Wan dei, wan priester fu a Protestant Kerki ben taki fu Gado nanga den srudati di ben de na ini a grupu fu Günther.
Southern Sotho[st]
Ka letsatsi le leng moruti e mong oa Moprostanta o ile a tšoara tšebeletso ea bolumeli bakeng sa masole a neng a le lebothong leo Günther a neng a le ho lona.
Swedish[sv]
En dag höll en protestantisk präst gudstjänst för soldaterna i Günthers förband.
Swahili[sw]
Siku moja, kasisi Mprotestanti alifanya ibada kwa ajili ya wanajeshi Wajerumani waliokuwa katika kikosi cha Günther.
Congo Swahili[swc]
Siku moja, kasisi Mprotestanti alifanya ibada kwa ajili ya wanajeshi Wajerumani waliokuwa katika kikosi cha Günther.
Tamil[ta]
குந்தருடைய படைப் பிரிவைச் சேர்ந்த வீரர்களுக்காக புராட்டஸ்டன்ட் பாதிரி ஒருநாள் ஆராதனை நடத்தினார்.
Telugu[te]
ఒకరోజు గుంటర్ విభాగంలోని సైనికుల కోసం ఒక ప్రొటస్టెంట్ ప్రీస్టు మతసంబంధమైన కూటాన్ని నిర్వహించాడు.
Thai[th]
วัน หนึ่ง นัก เทศน์ โปรเตสแตนต์ ได้ ประกอบ พิธี ศาสนา ให้ พวก ทหาร ใน หน่วย รบ ของ กึนเทอร์.
Tiv[tiv]
Iyange igen yô, pastô u côôci i Protestanti igen lu eren kwe shojaa u Günther kpa lu ker la adua.
Tagalog[tl]
Isang araw, nagdaos ng misa ang isang paring Protestante para sa mga sundalo sa yunit ni Günther.
Tswana[tn]
Ka letsatsi lengwe, moruti mongwe wa Porotesetanta o ne a tshwarela mophato wa masole o Günther a neng a le mo go one tirelo ya bodumedi.
Tongan[to]
‘I he ‘aho ‘e taha na‘e fai ai ‘e ha pātele Palotisani ha ouau fakalotu ma‘á e kau sōtia ‘i he nofo‘anga sōtia ‘o Kunitaá.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela taim wanpela pris Talatala i mekim lotu long ol soldia long lain bilong Günther.
Turkish[tr]
Bir gün Protestan bir papaz Günther’in birimindeki askerler için dinsel bir ayin düzenler.
Tsonga[ts]
Siku rin’wana mufundhisi wa Muprotestente u khongelele masocha ya vuthu leri Günther a a ri xirho xa rona.
Tatar[tt]
Бер көнне протестант рухание Гюнтер хезмәт иткән хәрби частьтә солдатлар өчен дини хезмәт күрсәткән.
Twi[tw]
Da bi, Protestant sɔfo bi kɔyɛɛ asɔre maa asraafo a na wɔwɔ Günther kuw no mu no.
Tahitian[ty]
I te hoê mahana ua faatupu te hoê perepitero Porotetani i te hoê oroa pureraa no te mau faehau o te pǔpǔ a Günther.
Ukrainian[uk]
Одного дня протестантський священик відправляв богослужіння для солдатів з військової частини Ґюнтера.
Urdu[ur]
ایک دن گنتھر کے یونٹ کے فوجیوں کیلئے ایک پروٹسٹنٹ پادری نے عبادت کرائی۔
Venda[ve]
Ḽiṅwe ḓuvha muṅwe mufunzi wa Muporotesitante a fara tshumelo yawe ya vhurereli u itela maswole e a vha e kha tshigwada tsha Günther.
Vietnamese[vi]
Một ngày kia, mục sư Tin Lành tổ chức buổi lễ cho những người lính thuộc đơn vị của anh.
Waray (Philippines)[war]
Usa ka adlaw, usa nga Protestante nga padi an nagmisa para ha mga sundalo ha grupo ni Günther.
Wallisian[wls]
ʼI te tahi ʼaho neʼe fai e te pātele Polotesitā ia te misa maʼa te kau solia ʼaē ʼe kau ai ia Günther.
Xhosa[xh]
Ngenye imini umfundisi ongumProtestanti waqhuba inkonzo esenzela amajoni akwiqela likaGünther.
Yoruba[yo]
Lọ́jọ́ kan, àlùfáà Pùròtẹ́sítáǹtì kan lọ ṣèsìn fáwọn sójà tó wà nínú ẹgbẹ́ ọmọ ogun tí Günther wà.
Zulu[zu]
Ngolunye usuku umpristi wamaProthestani wenzela amasosha asebuthweni likaGünther inkonzo.