Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
19 Aktem ze dne 19. prosince 1995 se společnost Aro Tubi prostřednictvím fúze sloučila se svou dceřinou společností Aro Tubi Estrusi (takzvaná „nepravá“ fúze).
Danish[da]
19 Ved retsakt af 19. december 1995 overtog selskabet Aro Tubi ved fusion sit datterselskab, Aro Tubi Estrusi (en såkaldt »uegentlig« fusion).
German[de]
19 Mit Rechtsakt vom 19. Dezember 1995 nahm Aro Tubi im Wege der Fusion ihre Tochtergesellschaft Aro Tubi Estrusi auf (so genannte „unechte Fusion“).
Greek[el]
19 Με συμβολαιογραφική πράξη της 19ης Δεκεμβρίου 1995, η εταιρία Aro Tubi απορρόφησε, διά συγχωνεύσεως, τη θυγατρική της εταιρία Aro Tubi Estrusi (καλουμένης «μη γνησίας» συγχωνεύσεως).
English[en]
19 By transaction of 19 December 1995, Aro Tubi acquired by merger its subsidiary Aro Tubi Estrusi (a ‘non-proper’ merger).
Spanish[es]
19 Mediante escritura pública de 19 de diciembre de 1995, la sociedad Aro Tubi absorbió a través de una fusión a su filial, Aro Trubi Estrusi (fusión denominada «impropia»).
Estonian[et]
19 19. detsembril 1995 sõlmitud ühinemislepingu alusel ühendati Aro Tubiga tema tütarettevõtja Aro Tubi Estrusi (nn kontsernisisene ühinemine).
Finnish[fi]
19 Aro Tubin tytäryhtiö Aro Tubi Estrusi sulautui Aro Tubiin 19.12.1995 tehdyllä toimella (niin sanottu epävarsinainen sulautuminen).
French[fr]
19 Par acte du 19 décembre 1995, Aro Tubi a absorbé par voie de fusion sa filiale, Aro Tubi Estrusi (fusion dite «impropre»).
Hungarian[hu]
19 Az Aro Tubi Estrusi leányvállalat az 1995. december 19‐én kelt egyesülési megállapodás útján beolvadt az Aro Tubi társaságba (ún. „nem valódi” egyesülés).
Italian[it]
19 Con atto del 19 dicembre 1995, l’Aro Tubi ha incorporato, mediante fusione, la propria controllata, Aro Tubi Estrusi (fusione cosiddetta «impropria»).
Lithuanian[lt]
19 1995 m. gruodžio 19 d. aktu bendrovė Aro Tubi prisijungė savo dukterinę bendrovę Aro Tubi Estrusi (tai vadinama „netikru“ jungimusi).
Latvian[lv]
19 Pamatojoties uz 1995. gada 19. decembra darījumu, sabiedrība Aro Tubi apvienošanās kārtībā sev pievienoja tās meitas sabiedrību Aro Tubi Estrusi (saukta “neīsta apvienošanās”).
Maltese[mt]
19 Permezz ta' att tad-19 ta' Diċembru 1995, Aro Tubi akkwistat, permezz ta' amalgamazzjoni, il-kumpannija sussidjarja tagħha, Aro Tubi Estrusi ( amalgamazzjoni msejħa "improprja").
Dutch[nl]
19 Bij akte van 19 december 1995 heeft Aro Tubi door middel van fusie haar dochtervennootschap Aro Tubi Estrusi overgenomen (zogenoemde „oneigenlijke fusie”).
Polish[pl]
19 Na mocy uchwały z dnia 19 grudnia 1995 r. Aro Tubi przejęła, w ramach połączenia, swoją spółkę zależną, Aro Tubi Estrusi (połączenie określane jako „nieprawidłowe”).
Portuguese[pt]
19 Por acto de 19 de Dezembro de 1995, a Aro Tubi incorporou, através de fusão, a sua filial Aro Tubi Estrusi (fusão dita «imprópria»).
Slovak[sk]
19 Úkonom z 19. decembra 1995 spoločnosť Aro Tubi nadobudla prostredníctvom fúzie svoju dcérsku spoločnosť Aro Tubi Estrusi (takzvaná „nepravá“ fúzia).
Slovenian[sl]
19 Z aktom z dne 19. decembra 1995 je družba Aro Tubi na podlagi združitve pripojila svojo hčerinsko družbo Aro Tubi Estrusi (t. i. „neprava“ združitev).
Swedish[sv]
19 Genom en den 19 december 1995 upprättad handling absorberade bolaget Aro Tubi sitt dotterbolag Aro Tubi Estrusi genom fusion (en så kallad oren fusion).