Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Това е първият път, когато борбата срещу бедността е включена в пет основни цели, и все пак ни се казва, че това е позор, че не сме отишли достатъчно далеч и че трябва да започнем отначало.
Czech[cs]
Je to poprvé, co se boj proti chudobě stal jedním z pěti klíčových cílů, přesto slyšíme, že je to ostuda, že jsme v této oblasti nedošli dostatečně daleko a že to musíme zkusit znovu.
Danish[da]
Det er allerførste gang, at kampen mod fattigdom er blevet medtaget i fem centrale mål, og alligevel får vi at vide, at det er en skændsel, at vi ikke er gået langt nok, og at vi skal til omeksamen.
German[de]
Es ist das erste Mal, dass der Kampf gegen die Armut in die fünf Hauptziele aufgenommen wurde, und trotzdem wird uns gesagt, dass dies eine Schande sei, dass wir nicht weit genug gegangen seien und dass wir eine Überprüfung vornehmen müssten.
Greek[el]
Αυτή είναι η πρώτη φορά που η καταπολέμηση της φτώχειας συμπεριλαμβάνεται στους πέντε βασικούς στόχους, εντούτοις μας λένε ότι αποτελεί όνειδος, ότι δεν προχωρήσαμε αρκετά, και ότι πρέπει να επανεξεταστούμε επί του θέματος.
English[en]
It is the very first time the fight against poverty has been included in five key objectives, and yet we are told that it is a disgrace, that we have not gone far enough and that we must take a resit.
Spanish[es]
Precisamente es la primera vez que la lucha contra la pobreza se ha incluido en cinco objetivos clave y, aun así, se nos dice que es una vergüenza, que no hemos ido lo bastante lejos y que debemos volver a examinarnos.
Finnish[fi]
Köyhyyden torjunta on sisällytetty nyt ensimmäistä kertaa viiteen keskeiseen tavoitteeseen, mutta sanotaan, että on häpeällistä, koska emme ole menneet riittävän pitkälle, ja että joudumme uusintakokeeseen.
French[fr]
C'est la première fois que la lutte contre la pauvreté est incluse dans les cinq objectifs clés, et pourtant, on nous dit que c'est une honte, que nous ne sommes pas allés assez loin et que nous devons passer un examen de rattrapage.
Hungarian[hu]
Most szerepel először a szegénység elleni harc az öt fő célkitűzés között, mégis azt mondják némelyek, hogy szégyen, hogy nem mentünk elég messzire, és ismételten össze kell ülnünk megvitatni a kérdést.
Italian[it]
E' la primissima volta che la povertà viene inclusa in cinque obiettivi chiave, eppure ci viene detto che è un peccato, che non ci siamo spinti sufficientemente lontano e che dobbiamo fare gli esami di riparazione.
Lithuanian[lt]
Pirmą kartą kova su skurdu yra tarp penkių pagrindinių tikslų, ir vis tiek mums sakoma, kad tai yra gėda, kad mes nepakankamai dirbome ir privalome perlaikyti egzaminą.
Dutch[nl]
Het is voor de allereerste keer dat in vijf centrale doelstellingen de strijd tegen de armoede wordt opgenomen en dan zegt men dat het een schande is, dat we nog niet ver genoeg zijn gegaan en dat we een herexamen moeten doen.
Polish[pl]
Po raz pierwszy walka z ubóstwem znalazła się wśród pięciu kluczowych celów, a jednak nadal słyszymy, że to wstyd, że nie poszliśmy dostatecznie daleko i że czeka nas poprawka.
Portuguese[pt]
Foi a primeira vez que a luta contra a pobreza foi incluída nos cinco grandes objectivos, mas dizem-nos que é uma vergonha, que não fomos suficientemente ousados e que temos de repetir o exame.
Romanian[ro]
Este pentru prima dată când lupta împotriva sărăciei a fost inclusă în cinci obiective cheie şi, cu toate acestea, ni se spune că aceasta este o ruşine, că nu am mers suficient de departe şi că trebuie să repetăm examenul.
Slovak[sk]
Je to úplne prvý raz, čo sa boj proti chudobe zahrnul do piatich kľúčových cieľov, a predsa nám bolo povedané, že je to hanba, že sme nezašli dosť ďaleko a že musíme rokovať znovu.
Slovenian[sl]
To je resnično prvič, da je bil boj proti revščini vključen v pet ključnih ciljev, a kljub temu nam pravijo, da je sramota, da nismo šli dovolj daleč in da moramo na popravni izpit.
Swedish[sv]
Det är första gången kampen mot fattigdom har inkluderats i de fem huvudsakliga målen, och ändå får vi höra att det är en skam, att vi inte har gått tillräckligt långt och att vi måste göra om.