Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is ’n feit dat nie Jode of Christene die outeurskap van die boek Daniël voor die begin van die 18de eeu in twyfel getrek het nie.
Arabic[ar]
الواقع هو انه قبل الجزء الباكر من القرن الـ ١٨ لم يشكّ في تأليف سفر دانيال لا اليهود ولا المسيحيون.
Czech[cs]
Skutečností je, že do začátku 18. století o autorství knihy Danielovy nepochybovali ani Židé, ani křesťané.
Danish[da]
Før begyndelsen af det 18. århundrede tvivlede hverken jøder eller kristne på at den var skrevet af Daniel.
German[de]
Ist das Ganze etwa eine Fälschung? Tatsache ist jedenfalls, daß bis Anfang des 18. Jahrhunderts weder von Juden noch von Christen der Schreiber des Buches Daniel in Frage gestellt wurde.
Greek[el]
Τα στοιχεία δείχνουν πως πριν από τις αρχές του 18ου αιώνα, ούτε οι Ιουδαίοι αλλά ούτε και οι Χριστιανοί αμφισβήτησαν ποτέ το γεγονός ότι συγγραφέας του βιβλίου αυτού ήταν ο Δανιήλ.
English[en]
The fact is that before the early part of the 18th century, the authorship of the book of Daniel was questioned by neither Jews nor Christians.
Spanish[es]
La realidad es que antes del principio del siglo XVIII ni judíos ni cristianos dudaban que Daniel fuera el autor del libro que lleva su nombre.
Finnish[fi]
Totuus on, että ennen 1700-luvun alkua eivät juutalaiset enempää kuin kristitytkään asettaneet kyseenalaiseksi sitä, kuka kirjoitti Danielin kirjan.
French[fr]
Toujours est- il qu’avant le début du XVIIIe siècle, ni les Juifs ni les chrétiens ne contestaient à Daniel la paternité du livre qui porte son nom.
Hindi[hi]
वास्तविकता यह है कि १८वीं सदी के आरंभिक हिस्से से पहले, दानिय्येल की किताब की लेखकता पर न यहूदियों ने और न ही मसीहियों ने संदेह उत्पन्न किया।
Hiligaynon[hil]
Ang kamatuoran amo nga antes sang maaga nga bahin sang ika-18 nga siglo, wala ginduhaduhaan sang mga Judiyo ukon mga Cristiano kon sin-o ang awtor sang tolon-an ni Daniel.
Croatian[hr]
Je li sve to krivotvorina? U svakom slučaju činjenica je da do početka 18. stoljeća ni Židovi, a ni kršćani nisu dovodili u sumnju tko je pisac knjige Danijela.
Hungarian[hu]
Tény az, hogy a XVIII. század eleje előtt sem a zsidók, sem a keresztények nem vitatták Dániel könyvének a hitelességét.
Indonesian[id]
Kenyataannya ialah bahwa sebelum bagian awal dari abad ke-18, masalah siapa penulis buku Daniel tidak diragukan oleh orang Yahudi ataupun orang Kristen.
Icelandic[is]
Sannleikurinn er sá að hvorki Gyðingar né kristnir menn véfengdu fyrr en snemma á 18. öld að Daníel væri höfundur þeirrar bókar sem ber nafn hans.
Italian[it]
Il fatto è che prima degli inizi del XVIII secolo l’identità dello scrittore di Daniele non fu messa in dubbio né dagli ebrei né dai cristiani.
Japanese[ja]
事実を言えば,ユダヤ人もクリスチャンも,18世紀を迎えるまで,だれがダニエル書を書いたかについて疑いを差しはさみませんでした。
Korean[ko]
18세기 전반까지는 「다니엘」서의 저작자에 대하여 유대인들이나 그리스도인들이 의문시한 일이 없었다는 것은 사실입니다.
Malagasy[mg]
Na dia misy milaza izany aza, talohan’ny nanombohan’ny taonjato faha-18, na ny Jiosy na ny kristiana dia samy tsy nisy nanohitra ny hoe Daniela no niavian’ny boky mitondra ny anarany.
Malayalam[ml]
18-ാം നൂററാണ്ടിന്റെ ആദ്യഘട്ടത്തിനുമുമ്പ് ദാനിയേലിന്റെ പുസ്തകത്തിന്റെ ഗ്രന്ഥകർതൃത്വത്തെ യഹൂദൻമാരോ ക്രിസ്ത്യാനികളോ ചോദ്യംചെയ്തിരുന്നില്ലെന്നുള്ളതാണ് വസ്തുത.
Marathi[mr]
नाही. १८ व्या शतकाच्या आरंभाला दानीएलाच्या पुस्तकाच्या संपादकत्वाविषयी यहुदी आणि ख्रिश्चनांनी कसलाच आक्षेप घेतला नव्हता ही वस्तुस्थिती आहे.
Norwegian[nb]
Faktum er at helt fram til begynnelsen av det 18. århundre ble det verken fra jødisk eller kristent hold reist tvil om hvem som hadde skrevet Daniels bok.
Dutch[nl]
Vóór de beginjaren van de achttiende eeuw is het auteurschap van het boek Daniël gewoon noch door joden noch door christenen in twijfel getrokken.
Nyanja[ny]
Chenicheni chiri chakuti isanafike mbali yoyambirira ya zana la 18, ukonzi wa bukhu la Danieli sunakaikiridwe ndi Ayuda kapenanso Akristu.
Polish[pl]
Czyżby wszystko to było fałszerstwem? Faktem jest, że do początków XVIII wieku autorstwa Księgi Daniela nie podawali w wątpliwość ani żydzi, ani chrześcijanie.
Portuguese[pt]
O fato é que antes do início do século 18, a autoria do livro de Daniel não foi questionada nem pelos judeus, nem pelos cristãos.
Romanian[ro]
Să fie toate acestea doar nişte ticluiri? Adevărul este că înainte de începutul secolului al XVIII–lea nici evreii şi nici creştinii n–au pus la îndoială paternitatea lui Daniel asupra cărţii care–i poartă numele.
Russian[ru]
Было ли все это подлогом? Фактом является, что до начала XVIII века ни иудеи, ни христиане не подвергали сомнению автора книги Даниила.
Slovenian[sl]
Dejstvo je, da pred začetkom 18. stoletja ni bilo vprašljivo avtorstvo Danijelove knjige, niti Judom niti kristjanom.
Samoan[sm]
O le mea moni faapea, a o leʻi oo i le vaega muamua o le senituri lona 18, na leʻi fesiligia ai e tagata Iutaia po o Kerisiano foi le tusitala o le tusi o Tanielu.
Serbian[sr]
Da li je sve to falsifikovano? U svakom slučaju, činjenica je, da do početka 18. veka, ni Judejci ni hrišćani nisu osporavali pisca knjige Danila.
Sranan Tongo[srn]
Bifo den bigin yari fu na di fu tina-aiti yarhondro no den dyu èn no den kristensma ben degedege suma ben skrifi na buku Daniël.
Southern Sotho[st]
’Nete ke hore pele ho karolo e qalang ea lekholo la bo18 la lilemo, har’a Bajode kapa Bakreste ho ne ho sa belaelloe hore na buka ea Daniele e ngotsoe ke mang.
Swedish[sv]
Faktum är att författarskapet till Daniels bok inte hade ifrågasatts av vare sig judar eller kristna före början av 1700-talet.
Tamil[ta]
உண்மையென்னவென்றால், 18-ம் நூற்றாண்டின் முற்பகுதிக்கு முன்னால் தானியேல் புத்தகத்தின் ஆசிரியரைக் குறித்து யூதர்களோ கிறிஸ்தவர்களோ எந்தச் சந்தேகத்தையும் எழுப்பவில்லை.
Tagalog[tl]
Ang totoo ay na bago sumapit ang maagang bahagi ng ika-18 siglo, ang tungkol sa autor ng aklat ni Daniel ay hindi kinukuwestiyon ng mga Judio ni ng mga Kristiyano man.
Tswana[tn]
Lebaka ke gore pele ga karolo ya ntlha ya lekgolo la bo-18 la dingwaga, gore buka ya Daniele e kwadilwe ke mang go ne go sa ganediwe ke Bajuda kana Bakeresete.
Turkish[tr]
Gerçek şu ki, 18. yüzyıldan önce ne Yahudiler ne de Hıristiyanlar, Daniel kitabının doğruluğundan şüphe ediyorlardı.
Tsonga[ts]
Ntiyiso hi leswaku emahlweni ka xiphemu xo sungula xa lembe xidzana ra vu-18, ku tsariwa ka buku ya Daniel a ku nga kanakaniwi hi Vayuda kumbe Vakriste.
Ukrainian[uk]
Фактично, на початку 18 століття, євреї, як також християни, вірили, що Даниїл був автором цього пророцтва.
Xhosa[xh]
Inyaniso ikukuba ngaphambi kwenxalenye yokuqala yenkulungwane ye-18, akuzange kuthandatyuzwe ngamaYuda kwanangamaKristu ukuba yabhalwa ngubani na incwadi kaDaniyeli.
Zulu[zu]
Iqiniso liwukuthi ngaphambi kwengxenye yokuqala yekhulu le-18 leminyaka, amaJuda noma amaKristu awazange akungabaze ukuthi ubani owaloba incwadi kaDaniyeli.