Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Året før blev det sidste af de fire hellenistiske riger som Alexander den Stores græske verdensrige var blevet opdelt i, tilføjet et afgørende nederlag af det hedenske Roms krigsflåde.
German[de]
Z. In jenem Jahr erlitt das letzte der vier hellenistischen Reiche, die aus dem Griechischen Reich Alexanders des Großen hervorgegangen waren, eine entscheidende Niederlage durch die Seestreitkräfte des heidnischen Rom.
English[en]
In the previous year the last one of the four Hellenic kingdoms that resulted from the Grecian Empire of Alexander the Great suffered decisive defeat by the naval forces of ancient pagan Rome.
Spanish[es]
El año anterior el último de los cuatro reinos helénicos que resultaron del Imperio Griego de Alejandro Magno sufrió una derrota decisiva ante las fuerzas navales de la antigua Roma pagana.
Finnish[fi]
Edellisenä vuonna muinaisen pakanallisen Rooman laivasto aiheutti ratkaisevan tappion viimeiselle niistä neljästä hellenistisestä valtakunnasta, jotka olivat lähtöisin Aleksanteri Suuren hallitsemasta Kreikan valtakunnasta.
French[fr]
Cette année- là, le dernier des quatre royaumes hellénistiques issus de l’Empire grec d’Alexandre le Grand subit une défaite décisive de la part des forces navales de la Rome païenne antique.
Indonesian[id]
Pada tahun itu yang terakhir dari keempat kerajaan Hellenis yang timbul dari Kerajaan Yunani Iskandar Agung menderita kekalahan yang pasti dari pasukan angkatan laut Roma kafir purbakala.
Italian[it]
Quell’anno l’ultimo dei quattro regni ellenici che derivarono dall’Impero Greco di Alessandro Magno subì la sconfitta decisiva per opera delle forze navali dell’antica Roma pagana.
Japanese[ja]
西暦前30年,アレクサンドロス大王のギリシャ帝国から生じた四つのヘレニズム王国の最後のものが,古代異邦ローマの海軍により決定的な敗北を被りました。
Dutch[nl]
In dat jaar leed de laatste van de vier hellenistische koninkrijken die uit het Griekse Rijk van Alexander de Grote waren ontsproten, een beslissende nederlaag voor de strijdkrachten ter zee van het oude heidense Rome.
Nyanja[ny]
M’chaka chambuyo’cho wotsirizira wa maufumu anai a Ahelene amene anatuluka mu Ufumu wa Grisi wa Alexander the Great unagonjetsedwa kotheratu ndi magulu ankhondo apanyanja a Roma wakale wachikunja.
Portuguese[pt]
Naquele ano, o último dos quatro reinos helênicos resultantes do Império Grego de Alexandre, o Grande, sofreu uma derrota decisiva pelas forças navais da antiga Roma pagã.
Swedish[sv]
År 31 f.v.t. led det sista av de fyra hellenska riken, som härrörde från Alexander den stores grekiska imperium, ett avgörande nederlag för det forntida hedniska Roms sjöstridskrafter.
Turkish[tr]
Bir önceki yıl, Büyük İskender’in Yunan İmparatorluğundan çıkan dört Yunan Krallığının sonuncusu eski putperest Roma’nın deniz kuvvetleri tarafından kesin bir yenilgiye uğratıldı.