Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
BUND (en natur- og miljøbeskyttelsesforening i Tyskland) melder med bekymring at omfanget af syge skove i Vesttyskland er fordoblet på mindre end et år.
German[de]
In einem alarmierenden Bericht des BUND (Bund für Umwelt und Naturschutz) heißt es, das Ausmaß der Waldschäden in der Bundesrepublik habe sich in weniger als einem Jahr verdoppelt.
Greek[el]
Στη Δυτική Γερμανία η Ένωση για τη Διατήρηση της Φύσης και του Περιβάλλοντος δείχνει ότι σ’ ένα χρόνο διπλασιάστηκαν οι ασθένειες των δέντρων στα δάση.
English[en]
With alarm BUND (the Environment and Nature Conservation Union of Germany) reports that the extent of diseased forests in West Germany has doubled in less than a year.
Spanish[es]
Con alarma, BUND (Unión para la Conservación del Ambiente y de la Naturaleza de Alemania) informa que en Alemania Occidental la cantidad de bosques enfermos se ha duplicado en menos de un año.
Finnish[fi]
Saksalainen luonnon- ja ympäristönsuojelujärjestö BUND on hyvin huolissaan siitä, että Länsi-Saksassa sairaitten metsien määrä on vajaassa vuodessa kaksinkertaistunut.
French[fr]
D’ailleurs, le BUND (Office allemand pour la défense de l’environnement et la protection de la nature) pousse un cri d’alarme: la surface forestière atteinte par le mal a doublé en moins d’un an.
Croatian[hr]
U jednom uzbuđujućem izvještaju BUND-a (Savez za okoliš i zaštitu prirode) kaže se, da su za manje od godinu dana udvostručene štete pričinjene šumama Savezne Republike Njemačke.
Italian[it]
Il BUND (un’associazione tedesca che si interessa della conservazione dell’ambiente e della natura) riferisce con allarme che in meno di un anno l’estensione delle foreste malate nella Germania Occidentale è raddoppiata.
Japanese[ja]
BUND(ドイツ環境自然保護連合)は警告を込め,1年もたっていないのに西ドイツの病んだ森林の規模は倍加した,という発表を行なっています。
Korean[ko]
불안을 느낀 BUND(독일 환경 및 자연 보존 동맹)는 서독의 병에 걸린 산림의 넓이가 1년도 채 못되어 두배가 되었다고 보고한다.
Norwegian[nb]
BUND (Miljø- og naturvernforeningen i Vest-Tyskland) melder sterkt foruroliget om en fordobling av de syke skogområdene i Vest-Tyskland på mindre enn et år.
Dutch[nl]
Gealarmeerd bericht BUND (de Duitse natuurbeschermingsunie) dat de omvang van het aangetaste bosbestand in Duitsland binnen een jaar is verdubbeld.
Portuguese[pt]
É com alarme que a BUND (sigla, em alemão, da União Conservadora do Meio Ambiente e da Natureza, da Alemanha) comunica que em menos de um ano dobrou a extensão das florestas doentes na Alemanha Ocidental.
Slovenian[sl]
Z znakom za alarm BUND (Zveza za okolje in naravno ohranitev v Nemčiji) poroča, da se je razširjenost obolelih gozdov v Zahodni Nemčiji v manj kot letu dni podvojila.
Swedish[sv]
Det är med oro som BUND (Tysklands miljö- och naturskyddsförening) rapporterar att omfattningen av sjukdomsangripna skogar i Västtyskland har fördubblats på mindre än ett år.