Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
С шестия въпрос High Court иска да се установи дали трябва да се остави без приложение правило на националното процесуално право, което не позволява на възразяващия да постави под въпрос валидността на по-ранно (изтекло) разрешение за осъществяване на проект в контекста на последваща молба за издаване на разрешение за осъществяване на проект.
Czech[cs]
Šestou otázkou se High Court (Vrchní soud) táže, zda musí upustit od použití pravidla vnitrostátního procesního práva, které brání navrhovateli, aby vznesl námitku zpochybňující platnost předchozího povolení (jehož doba platnosti již uplynula) v souvislosti s následnou žádostí o vydání povolení.
Danish[da]
Med det sjette spørgsmål ønsker High Court (ret i første instans) oplyst, om denne ret skal undlade at anvende en regel i national retsplejelovgivning, som er til hinder for, at en anfægtende part stiller spørgsmålstegn ved gyldigheden af en tidligere (udløbet) tilladelse i forbindelse med en efterfølgende ansøgning om tilladelse.
German[de]
Mit der sechsten Frage möchte der High Court erfahren, ob er eine Regelung des innerstaatlichen Verfahrensrechts unangewendet lassen muss, wonach es einer anfechtenden Partei verwehrt ist, im Kontext eines späteren Genehmigungsantrags die Gültigkeit einer früheren (abgelaufenen) Genehmigung anzufechten.
Greek[el]
Με το έκτο ερώτημα το High Court (ανώτερο δικαστήριο) ζητεί να πληροφορηθεί αν πρέπει να απόσχει από την εφαρμογή κανόνα του εσωτερικού δικονομικού δικαίου που δεν επιτρέπει σε ενιστάμενο να αμφισβητήσει το κύρος παλαιότερης άδειας έργου (η ισχύς της οποίας έχει λήξει) στο πλαίσιο νέας αιτήσεως για χορήγηση άδειας έργου.
English[en]
By its sixth question, the High Court seeks to ascertain whether it must disapply a rule of national procedural law which precludes a party to a dispute from questioning the validity of an earlier (expired) development consent in the context of a subsequent application for development consent.
Spanish[es]
Mediante la sexta cuestión prejudicial, la High Court desea saber si debe dejar inaplicada una norma de Derecho procesal nacional que prohíbe a un recurrente impugnar, en el contexto de una solicitud de autorización posterior, la validez de una autorización anterior (que ha caducado).
Estonian[et]
Kuuenda küsimusega soovib High Court (kõrge kohus, Iirimaa) teada, kas liikmesriigi kohus peab jätma kohaldamata riigisisese menetlusõiguse normi, mis välistab vastuväite esitaja võimaluse vaidlustada varasema (kehtivuse kaotanud) teostusloa kehtivus hilisema teostusloa taotluse kontekstis.
Finnish[fi]
High Court tiedustelee kuudennella kysymyksellään, onko sen jätettävä soveltamatta kansallisen prosessioikeuden sääntöä, jonka mukaan hankkeen riitauttaja ei voi riitauttaa aiemman (rauenneen) luvan pätevyyttä myöhemmän lupahakemuksen yhteydessä.
French[fr]
Par la sixième question, la High Court (Haute Cour) cherche à savoir si elle doit laisser inappliquée une règle de droit procédural interne interdisant à un opposant au projet de contester, dans le contexte d’une demande d’autorisation ultérieure, la validité d’une autorisation antérieure (ayant expiré).
Croatian[hr]
Šestim pitanjem High Court (Visoki sud) želi saznati mora li izuzeti iz primjene pravilo nacionalnog postupovnog prava kojim se podnositelju prigovora onemogućava da u okviru kasnijeg zahtjeva za odobrenje osporava valjanost ranijeg odobrenja (koje je isteklo).
Hungarian[hu]
A hatodik kérdéssel a High Court (felsőbíróság) azt kívánja megtudni, hogy köteles‐e mellőzni az olyan nemzeti eljárásjogi szabály alkalmazását, amely kizárja, hogy a kifogást emelő személy megkérdőjelezze egy korábbi (lejárt) engedély érvényességét egy engedély iránti későbbi kérelemmel összefüggésben.
Italian[it]
Con la sesta questione, la High Court chiede se sia tenuta a disapplicare una norma di diritto processuale nazionale che impedisce a un ricorrente di mettere in discussione la validità di una precedente autorizzazione (scaduta) nel contesto di una successiva domanda di autorizzazione.
Lithuanian[lt]
Šeštuoju klausimu High Court teiraujasi, ar jis turi netaikyti nacionalinės proceso teisės taisyklės, kuria skundo pateikėjui atimama galimybė kvestionuoti ankstesnio sutikimo dėl plėtros (kurio galiojimas pasibaigė) teisėtumą, atsižvelgiant į vėlesnį prašymą dėl sutikimo dėl plėtros.
Latvian[lv]
Ar sesto jautājumu High Court vēlas uzzināt, vai tai ir jāatstāj nepiemērota valsts procesuālo tiesību norma, kurai atbilstoši prasītājam ir aizliegts vēlākā atļaujas izsniegšanas procedūrā apstrīdēt agrākas atļaujas (kuras termiņš ir beidzies) spēkā esamību.
Maltese[mt]
Permezz tas-sitt domanda, il-High Court (il-Qorti Għolja) tixtieq tkun taf jekk għandhiex teskludi regola tad-dritt proċedurali intern li tipprojbixxi lir-rikorrent milli jikkontesta, fil-kuntest ta’ applikazzjoni għal permess sussegwenti, il-validità ta’ permess preċedenti (li jkun skada).
Dutch[nl]
Met zijn zesde vraag wenst de High Court te vernemen of hij een regel van nationaal procesrecht buiten toepassing moet laten die een bezwaar makende partij belet om in het kader van een latere vergunningaanvraag de geldigheid van een eerdere (verlopen) vergunning te betwisten.
Polish[pl]
W każdym razie spoczywający na sądzie krajowym obowiązek interpretowania prawa krajowego w miarę możliwości zgodnie z prawem Unii nie wymaga, aby uczestnicy zawisłego przed sądem postępowania wyraźnie podnieśli kwestię tej konkretnej wykładni, jeżeli zarzucają przynajmniej naruszenie odnośnych przepisów prawa Unii.
Portuguese[pt]
Com a sexta questão, a High Court pretende saber se é obrigada a afastar a aplicação de uma regra de direito processual interno que impede um oponente de, no contexto de um pedido de aprovação posterior, impugnar a validade de uma aprovação anterior (caducada).
Romanian[ro]
Prin intermediul celei de a șasea întrebări, High Court urmărește să afle dacă trebuie să lase neaplicată o normă de drept procedural intern care interzice unei părți să conteste, în contextul unei cereri de autorizare ulterioare, validitatea unei autorizații anterioare (expirate).
Slovak[sk]
Svojou šiestou otázkou sa High Court (Vyšší súd) pýta, či je povinný neuplatniť vnútroštátne procesné ustanovenia, podľa ktorých žalobca v súvislosti s neskoršou žiadosťou o vydanie povolenia nemôže spochybniť platnosť skoršieho (uplynutého) povolenia.
Slovenian[sl]
High Court želi s šestim vprašanjem izvedeti, ali ne sme uporabiti določbe nacionalnega postopkovnega prava, ki pritožniku preprečuje, da bi izpodbijal veljavnost prejšnjega (poteklega) soglasja za izvedbo v okviru poznejše vloge za soglasje za izvedbo.
Swedish[sv]
Med den sjätte frågan önskar High Court (Förvaltningsöverdomstolen, Irland) få klarhet i huruvida den är skyldig att bortse från en bestämmelse i nationell processlagstiftning som hindrar en klagande från att ifrågasätta giltigheten av ett tidigare tillstånd (som löpt ut) i samband med en senare ansökan om tillstånd.