Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En om foute te maak, is deel van die leerproses (Job 6:24). Maar sê nou jou ouers het baie te sê wanneer jy iets verkeerd doen, maar hulle sê niks wanneer jy iets reg doen nie?
Amharic[am]
(ኢዮብ 6:24) ይሁንና ወላጆችህ አንድ ጥፋት ስትሠራ ብዙ የሚናገሩህ፣ ጥሩ ነገር ስትሠራ ግን ያን ያህል የማያመሰግኑህ ቢሆንስ?
Arabic[ar]
(ايوب ٦:٢٤) ولكن ما القول اذا كان والداك يمطرانك بالانتقاد عندما تفعل امرا خاطئا ولكنهما بالكاد يقولان لك شيئا حين تفعل امرا صائبا؟
Aymara[ay]
Ukat awisax pantjasisaw yatiqtanxa (Job 6:24).
Cebuano[ceb]
(Job 6:24) Apan unsay imong bation kon ang imong ginikanan magsige lag panaway dihang makahimo kag sayop pero kon makahimo ka ganig maayo wala kay madunggang pagdayeg?
Czech[cs]
(Job 6:24) Co když ale tvoji rodiče mají vždycky plno řečí, když se ti něco nepovede, ale málokdy tě pochválí za to, co uděláš dobře?
Danish[da]
(Job 6:24) Hvad så hvis dine forældre tilsyneladende har en masse at sige når du gør noget forkert, men kun lidt at sige når du gør noget rigtigt?
German[de]
Was aber, wenn deine Eltern jeden Fehler aufbauschen und gleichzeitig mit Lob geizen?
Efik[efi]
(Job 6:24) Edi nso ke akpanam edieke etiede nte ke ete ye eka fo ẹsiwak nditịn̄ ikọ ye afo ke ini anamde ndudue, edi itoroke fi ke ini anamde ọfọn?
Greek[el]
(Ιώβ 6:24) Αλλά τι γίνεται αν οι γονείς σου φαίνεται πως έχουν πολλά να πουν όταν κάνεις κάποιο λάθος και λίγα όταν κάνεις κάτι σωστό;
English[en]
(Job 6:24) What, though, if your parents seem to have a lot to say when you do something wrong but little to say when you do something right?
Finnish[fi]
Virheiden tekeminen kuuluu oppimiseen (Job 6:24). Entä jos vanhemmilla tuntuu riittävän sanottavaa, kun teet jotain väärin, mutta kun onnistut jossain, he eivät juuri reagoi?
French[fr]
L’apprentissage de la vie ne va pas sans erreurs (Job 6:24). Bon, mais si vos parents trouvent beaucoup à dire quand vous faites mal, et peu quand vous faites bien ?
Igbo[ig]
(Job 6:24) Ma, ọ́ bụrụkwanụ na o yiri ka papa gị na mama gị hà na-ekwu oké okwu ma i mehie ihe, ma mgbe i mere ihe dị mma, o nweghị ezigbo ihe ha na-ekwu?
Icelandic[is]
(Jobsbók 6:24) En hvað ef þér finnst foreldrarnir gagnrýna þig mikið ef þú gerir eitthvað rangt en hrósa þér lítið ef þú gerir eitthvað rétt?
Italian[it]
(Giobbe 6:24) Ma che fare se sembra che i tuoi abbiano sempre da ridire quando fai qualcosa di sbagliato e invece non dicano mai nulla quando ti comporti bene?
Japanese[ja]
ヨブ 6:24)とはいえ,正しいことをしても褒められないのに,間違ったことをするとがみがみ言われる,と感じる場合はどうでしょうか。
Korean[ko]
(욥 6:24) 하지만 부모가 당신이 잘못했을 때에는 자꾸 야단을 치면서도 잘한 일이 있을 때는 칭찬 한마디 하지 않는다면 어떠합니까?
Kyrgyz[ky]
Баарыбыз эле ката кетирип, жаңылгандын аркасында бир нерсеге үйрөнөбүз (Аюп 6:24).
Lingala[ln]
(Yobo 6:24) Bongo soki omoni ete baboti na yo balobaka mingi ntango osali likambo ya mabe, kasi balobaka mpenza te ntango osali likambo ya malamu?
Norwegian[nb]
(Job 6: 24) Men hva om det virker som om foreldrene dine har mye å si når du gjør noe galt, men lite å si når du gjør noe riktig?
Dutch[nl]
En fouten maken hoort nu eenmaal bij het leerproces (Job 6:24). Maar wat als je ouders van alles aan te merken hebben wanneer je iets verkeerd doet maar bijna niks zeggen als je iets goed doet?
Northern Sotho[nso]
(Jobo 6:24) Eupša go thwe’ng ge e ba go bonagala batswadi ba gago ba bolela kudu ge o dirile phošo go feta ge o dirile selo se sebotse?
Nyanja[ny]
(Yobu 6:24) Nanga bwanji ngati makolo anu amakonda kukukalipirani mukalakwitsa chinachake, koma osakuyamikirani mukachita bwino?
Portuguese[pt]
(Jó 6:24) Mas e se parece que seus pais têm muito a dizer quando você faz algo errado e pouco a dizer quando você faz algo certo?
Rundi[rn]
(Yobu 6:24) Ariko none, tuvuge iki nimba abavyeyi bawe baca bakuryagagura igihe ukoze ikosa ariko igihe ukoze iciza ukamengo si ho bari?
Romanian[ro]
Iar greşelile fac parte din procesul de maturizare (Iov 6:24). Cum te simţi însă dacă părinţii te potopesc cu critici când faci o greşeală şi sunt zgârciţi cu laudele când faci ceva bine?
Shona[sn]
(Jobho 6:24) Zvisinei, ko kana vabereki vako vachiita sevane zvakawanda zvokutaura paunoita chimwe chinhu chisina kunaka asi vaine zvishoma zvokutaura paunoita zvakanaka?
Southern Sotho[st]
(Jobo 6:24) Empa u ka etsa’ng haeba ho bonahala eka batsoali ba hao ba u omanya haholo ha u entse phoso empa ha ba re letho ha u entse hantle?
Swedish[sv]
(Job 6:24) Men hur är det då om föräldrarna verkar ha mycket att säga när du gör något fel men nästan inget att säga när du gör något bra?
Swahili[sw]
(Ayubu 6:24) Namna gani ikiwa wazazi wako hukulaumu sana unapokosea na unapofanya jambo zuri ni kama hawaoni?
Congo Swahili[swc]
(Ayubu 6:24) Namna gani ikiwa wazazi wako hukulaumu sana unapokosea na unapofanya jambo zuri ni kama hawaoni?
Thai[th]
(โยบ 6:24) แต่ คุณ อาจ เคย รู้สึก ว่า พอ คุณ ทํา ดี พ่อ แม่ ชม แค่ นิด เดียว แต่ พอ คุณ ทํา ผิด พลาด พ่อ แม่ ก็ บ่น ว่า เสีย ยก ใหญ่.
Tigrinya[ti]
(እዮብ 6:24) ወለድኻ፡ ጌጋ ኽትገብር ከለኻ ብዙሕ ዚዛረቡ፡ ቅኑዕ ክትገብር ከለኻ ግን ብዙሕ ዘይዛረቡ እንተ ዀኑኸ፧
Tagalog[tl]
(Job 6:24) Pero paano kung waring puro na lang mali ang nakikita nila sa iyo at parang bale-wala ang ginagawa mong tama?
Tswana[tn]
(Jobe 6:24) Mme go tweng fa go bonala batsadi ba gago ba bua fela fa o dirile diphoso mme ba se ke ba bua sepe fa o dirile sengwe se se siameng?
Tsonga[ts]
(Yobo 6:24) Kambe u nga ku yini loko vatswari va wena va tshamela ku ku holovela loko u endle swihoxo kambe va nga ku bumabumeli loko u endle swilo leswinene?
Venda[ve]
(Yobo 6:24) Nga zwenezwo, ni fanela u ita mini arali vhabebi vhaṋu vha tshi ni hamba musi no khakha, fhedzi vha sa ni khoḓi musi no ita tshithu tshavhuḓi?
Xhosa[xh]
(Yobhi 6:24) Kuthekani ke ukuba abazali bakho basoloko bebona undonakele kwindlela owenza ngayo izinto kodwa bangakuncomi xa wenze into entle?
Yoruba[yo]
(Jóòbù 6:24) Bó bá wá jẹ́ pé àwọn òbí ẹ máa ń rí ọ̀rọ̀ sọ bó o bá ṣàṣìṣe àmọ́ tí wọ́n máa ń ṣe bíi pé wọn ò rí ẹ bó o bá ṣe ohun tó tọ́ ńkọ́?
Zulu[zu]
(Jobe 6:24) Kuthiwani-ke uma abazali bakho bekhuluma kakhulu uma wenze iphutha kodwa bangasho lutho uma wenze kahle?