Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
• “Bergfietsry raak al hoe gewilder, en al hoe meer fietsryers beland in die hospitaal”, berig Kanada se Vancouver Sun.
Arabic[ar]
• تخبر ڤانكوڤر صن الكندية (بالانكليزية) ان رياضة «ركوب الدراجات الجبلية تتقدم بخطى واسعة، والدرّاجين يدخلون المستشفى.»
Cebuano[ceb]
• “Ang pagbisikleta sa bukid kusog kaayong midagsang, ug ang mga tigbisikleta nangaospital,” nagtaho ang Vancouver Sun sa Canada.
Czech[cs]
• „Ježdění na horském kole se rychle rozmáhá a cyklisté končí v nemocnici,“ píše kanadský list Vancouver Sun.
Danish[da]
● „Mountainbiking breder sig som en steppebrand, og sportens udøvere fylder hospitalerne,“ beretter den canadiske avis Vancouver Sun.
German[de]
• „Mountainbiken erfreut sich größter Beliebtheit, und die Fahrer füllen die Krankenhäuser“, berichtete die kanadische Zeitung The Vancouver Sun.
Greek[el]
• «Η ποδηλασία στα βουνά (mountain biking) κερδίζει αλματωδώς έδαφος, και οι ποδηλάτες καταλήγουν στο νοσοκομείο», αναφέρει η καναδική εφημερίδα Βανκούβερ Σαν (Vancouver Sun).
English[en]
• “Mountain biking is growing by leaps and bounds, and riders are hitting the hospital,” reports Canada’s Vancouver Sun.
Spanish[es]
• “La bicicleta de montaña avanza a velocidad vertiginosa, y los ciclistas van a parar al hospital”, menciona el diario canadiense Vancouver Sun.
Estonian[et]
• „Maastikujalgrattaga sõitjaid tuleb massiliselt juurde ja paljud neist maanduvad lõppeks haiglas,” teatab Kanada ajaleht „Vancouver Sun”.
Finnish[fi]
• ”Maastopyöräilyn suosio kasvaa kasvamistaan, ja pyöräilijöitä päätyy sairaalaan”, kerrotaan kanadalaisessa Vancouver Sun -lehdessä.
French[fr]
• “ Le VTT fait fureur et ses adeptes finissent à l’hôpital ”, lit- on dans un journal canadien (Vancouver Sun).
Hiligaynon[hil]
• “Ang mountain biking madasig nagabantog, kag ang mga nagabisikleta nagatupa sa mga ospital,” report sang Vancouver Sun nga pamantalaan sa Canada.
Croatian[hr]
• “Brdskom biciklizmu naglo raste popularnost, a biciklisti završavaju u bolnicama”, izvještava kanadski Vancouver Sun.
Hungarian[hu]
• „A hegyibiciklizés nagyon gyorsan terjed, és a kerékpárosok a kórházban kötnek ki” — szól a kanadai Vancouver Sun beszámolója.
Indonesian[id]
• ”Bersepeda gunung semakin banyak diminati, dan para pengendaranya terkapar di rumah sakit,” demikian Vancouver Sun dari Kanada melaporkan.
Iloko[ilo]
• “Nakaparpartak ti iyaadu dagiti agbisbisikleta iti bantay, ket dagiti agluglugan ti agtungpal iti ospital,” kuna ti Vancouver Sun ti Canada.
Italian[it]
• “La passione della mountain bike si sta diffondendo a un ritmo vertiginoso, e i ciclisti finiscono all’ospedale”, afferma il quotidiano canadese Vancouver Sun.
Japanese[ja]
● 「マウンテンバイクを乗り回す人の数がどんどん増えており,最後には病院に行くことになるバイカーも少なくない」と,カナダのバンクーバー・サン紙は伝えている。
Korean[ko]
• “산악 자전거 타기를 하는 사람이 급속히 증가하면서, 그 스포츠를 즐기던 사람들이 병원 신세를 지고 있다”고 캐나다의 「밴쿠버 선」지는 보도한다.
Lithuanian[lt]
• „Kalnų dviračių sporto mėgėjų sparčiai daugėja, ir dviratininkai atsiduria ligoninėje“, — sakoma Kanados laikraštyje Vancouver Sun.
Latvian[lv]
• ”Kalnu riteņbraukšana ļoti strauji kļūst aizvien populārāka, un arvien vairāk riteņbraucēju ”iebrauc” slimnīcā,” ziņots Kanādas laikrakstā Vancouver Sun.
Malayalam[ml]
• “മലയിടുക്കുകളിലൂടെയുള്ള സൈക്കിൾസവാരി ഇപ്പോൾ അതിശീഘ്രം വർധിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു, സൈക്കിളോടിക്കുന്നവർ ആശുപത്രികളിലാകുന്നു,” കാനഡയുടെ വാൻകൂവെർ സൺ റിപ്പോർട്ടു ചെയ്യുന്നു.
Norwegian[nb]
• «Terrengsykling blir mer og mer populært, og den ene syklisten etter den andre havner på sykehuset,» melder den kanadiske avisen Vancouver Sun.
Dutch[nl]
• „Het verschijnsel ’mountain biking’ groeit met sprongen, en het ziekenhuis ziet de slachtoffers”, bericht de Canadese Vancouver Sun.
Polish[pl]
• „Gwałtownie rośnie popularność kolarstwa górskiego, a rowerzyści trafiają do szpitali” — donosi kanadyjska gazeta The Vancouver Sun.
Portuguese[pt]
• “Cresce a cada dia o número dos que praticam o mountain biking, e muitos vão parar no hospital”, diz o Vancouver Sun, do Canadá.
Romanian[ro]
• „Ciclismul montan se dezvoltă cu foarte mare rapiditate, iar bicicliştii îşi sfârşesc cursa în spital“, raportează Vancouver Sun din Canada.
Russian[ru]
● «Число любителей горного велоспорта стремительно растет, и велосипедисты попадают в больницу»,— говорится в канадской газете «Ванкувер сан».
Slovak[sk]
• „Horské bicyklovanie sa prudko rozmáha a cyklisti končia v nemocniciach,“ oznamujú kanadské noviny The Vancouver Sun.
Slovenian[sl]
• »Gorsko kolesarjenje se skokovito širi, kolesarji pa končujejo v bolnišnici,« poroča kanadski Vancouver Sun.
Serbian[sr]
• „Planinski biciklizam raste silnom brzinom a biciklisti završavaju u bolnici“, izveštava kanadski Vancouver Sun.
Swedish[sv]
• ”’Mountain biking’ blir allt vanligare, och utövarna hamnar på sjukhuset”, rapporterar den kanadensiska tidningen Vancouver Sun.
Swahili[sw]
• “Uendeshaji wa baiskeli za kupanda milimani unaongezeka haraka sana, na waendeshaji wanaishia hospitalini,” laripoti Vancouver Sun la Kanada.
Tamil[ta]
• “மௌவுண்டன் பைக்கிங் என்ற விளையாட்டு வெகு வேகமாக பிரபலமாகி வருகிறது, அதற்கேற்ப ஓட்டுநர்களும் மருத்துவமனைக்கு வந்தவண்ணம் உள்ளனர்” என்று அறிக்கைச் செய்கிறது கனடாவின் வான்கூவர் சன்.
Tagalog[tl]
• “Ang pamimisikleta sa bundok ay nauuso nang husto, at ang mga namimisikleta ay humahantong sa ospital,” ang ulat ng Vancouver Sun ng Canada.
Turkish[tr]
● Kanada’nın Vancouver Sun gazetesinin yazdığı gibi, “dağ bisikletçiliği hızla yaygınlaşıyor ve bu sporu yapanlar kendilerini hastanede buluyor.”
Ukrainian[uk]
• «Кількість прихильників їзди на гірських велосипедах росте, як на дріжджах, і велосипедисти часто опиняються у лікарні»,— повідомляє канадська газета «Ванкувер сан».
Yoruba[yo]
• Ìwé agbéròyìnjáde Vancouver Sun ti Kánádà ròyìn pé: “Eré gígun kẹ̀kẹ́ pọ́n òkè ńlá ń yára pọ̀ sí i, àwọn agunkẹ̀kẹ́ sì ń darí sí ilé ìwòsàn.”
Chinese[zh]
• 加拿大的《温哥华太阳报》报道:“山路骑自行车这种运动正迅速地流行起来,而另一方面,不少骑士却要入院‘修理’。”
Zulu[zu]
• “Ukuqombola izintaba ngamabhayisikili kuyadlondlobala, futhi abagibeli bawo bagcina esibhedlela,” kubika i-Vancouver Sun yaseCanada.