Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Europa-Parlamentet vedtog enstemmigt den 19. februar 1998 en beslutning om situationen i Afghanistan, hvori det ud over at gentage »sin staerke fordoemmelse af taleban-regimet og dets politik med systematiske kraenkelser af menneskerettighederne« (punkt 1) giver en yderst kritisk bedoemmelse af den politiske og demokratiske nytte og effektiviteten af det program, som UNDCP (FN's Program for Kontrol med Narkotikamisbrug) vil gennemfoere i Afghanistan.
German[de]
Das Europäische Parlament hat am 19. Februar 1998 einstimmig eine gemeinsame Entschließung zur Lage in Afghanistan angenommen; darin wiederholt es "seine nachdrückliche Verurteilung des Taliban-Regimes und seiner Politik der systematischen Menschenrechtsverletzungen" (Ziffer 1) und äussert sich darüber hinaus äusserst kritisch zur Zweckmässigkeit - unter politischen und demokratischen Gesichtspunkten sowie unter dem Blickwinkel der Wirksamkeit - des Programms, das die UNDCP (Programm der Vereinten Nationen für die internationale Drogenbekämpfung) in Afghanistan durchführen will.
Greek[el]
Έχοντας υπόψη ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε ομοφώνως, στις 19 Φεβρουαρίου 1998, κοινό ψήφισμα για την κατάσταση στο Αφγανιστάν, με το οποίο εκτός του ότι επαναλαμβάνει «την αυστηρή καταδίκη του καθεστώτος των Ταλιμπάν και της πολιτικής των συστηματικών παραβιάσεων των ανθρωπίνων δικαιωμάτων που εφαρμόζει» (παρ. 1), υιοθετεί μια εξαιρετικά κριτική στάση σχετικά με την πολιτική και δημοκρατική σκοπιμότητα, αλλά και την αποτελεσματικότητα του προγράμματος που θέλει να υλοποιήσει στο Αφγανιστάν το UNDCP (Πρόγραμμα των Ηνωμένων Εθνών για τον Διεθνή Έλεγχο των Ναρκωτικών).
English[en]
On 19 February 1998 the European Parliament unanimously adopted a joint resolution on the situation in Afghanistan, which, in addition to reiterating 'its strong condemnation of the Taliban regime and its policy of systematic human rights abuses' (paragraph 1), expresses an extremely critical view of the programme which the UNDCP (United Nations Drug Control Programme) intends to carry out in Afghanistan, because of doubts regarding its political expediency and effectiveness and its implications for democracy.
Spanish[es]
Habida cuenta de que el Parlamento Europeo aprobó por unanimidad el 19 de febrero de 1998 una resolución común sobre la situación en el Afganistán que, además de reiterar «su enérgica condena del régimen de los talibanes y de su política de violaciones sistemáticas de los derechos humanos» (apartado 1), expresa una opinión extremadamente crítica sobre la conveniencia política, democrática y en términos de eficacia del plan que quiere aplicar en el Afganistán el PNUCID (Programa de las Naciones Unidas para el Control Internacional de la Droga).
Finnish[fi]
Euroopan parlamentti hyväksyi yksimielisesti 19. helmikuuta 1998 Afganistanin tilanteesta päätöslauselman, jossa se jälleen ̈Tuomitsee...voimakkaasti Talebanin hallituksen ja sen järjestelmällisesti ihmisoikeuksia loukkaavan politiikan ̈ (1 kohta) ja tuo julki erittäin kriittisen arvionsa Afganistanissa UNDCP:n (YK:n kansainvälinen huumevalvontaohjelma) puitteissa toteutettavaksi aiotun ohjelman suotavuudesta poliittisesta näkökulmasta sekä demokratian ja tehokkuuden kannalta.
French[fr]
Considérant que le Parlement européen a adopté à l'unanimité, le 19 février 1998, une résolution commune sur la situation en Afghanistan qui non seulement réitérait «sa ferme condamnation du régime des Talibans et de sa politique de violation systématique des droits de l'homme» (paragraphe 1), mais exprimait un jugement extrêmement critique sur l'opportunité politique, démocratique et l'efficacité du programme que le Pnucid (programme des Nations unies pour le contrôle international des drogues) entend mettre en oeuvre en Afghanistan.
Italian[it]
Il giorno 19 febbraio 1998 il Parlamento europeo ha approvato all'unanimità una risoluzione comune sulla situazione in Afghanistan che, oltre a reiterare «la sua ferma condanna del regime dei Talibani e della sua politica di violazione sistematica dei diritti dell'uomo» (par.1), esprime un giudizio estremamente critico sull'opportunità politica, democratica ed in termini di efficacia del programma che il PNUCID (Programma della Nazioni Unite per il Controllo Internazionale delle Droghe) vuole realizzare in Afghanistan.
Dutch[nl]
Het Europees Parlement heeft op 19 februari 1998 in een gezamenlijke resolutie over de situatie in Afghanistan unaniem "zijn krachtige veroordeling uitgesproken over het Taliban-regime en zijn beleid van stelselmatige schendingen van de mensenrechten ̈ (par. 1) en bovendien een uiterst kritisch oordeel geveld over de politieke en democratische zin en de doelmatigheid van het UNIDCP (United Nations International Drug Control Programme) dat de VN in Afghanistan wil opzetten.
Portuguese[pt]
Tendo em conta que o Parlamento Europeu aprovou no dia 19 de Fevereiro de 1998 por unanimidade uma resolução comum sobre a situação no Afeganistão, que para além de reiterar a sua firme condenação do regime talibã e da sua política de violação sistemática dos direitos humanos (no 1), emite um juízo extremamente crítico sobre a oportunidade política, democrática e em termos de eficácia do programa que o PNUCID (Programa das Nações Unidas para o Controlo Internacional das Drogas) pretende realizar no Afeganistão.
Swedish[sv]
Den 19 februari 1998 godkände Europaparlamentet enhälligt en gemensam resolution om situationen i Afghanistan. Förutom att upprepa ̈sitt kraftiga fördömande av talibanregimen och dess politik som går ut på systematiska kränkningar av de mänskliga rättigheterna ̈ (punkt 1) uttrycker sig parlamentet i denna resolution mycket kritiskt om den politiska och demokratiska lämpligheten samt effektiviteten av det program som UNDCP (FN:s narkotikakontrollprogram) vill genomföra i Afghanistan.