Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
“Ineno koma ki wangi ma pud peya gicweyo otum.” —JABULI 139:16
Afrikaans[af]
“U oë het selfs my embrio gesien.” — PSALM 139:16
Mapudungun[arn]
“Tami nge peenew petu choyüngenolu rume” (SALMO 139:16).
Aymara[ay]
‘Nayranakamaw lurat jañchij uñjäna’ (SALMO 139:16).
Azerbaijani[az]
«Gözlərin rüşeymimi görmüşdü» (ZƏBUR 139:16).
Bashkir[ba]
«Күҙҙәрең хатта яралғы булған сағымды күргән» (ЗӘБУР 139:16)
Basaa[bas]
“Mis moñ ma tehe me, me ngi uñghana.” —TJÉMBI 139:16
Batak Toba[bbc]
“Diida Ho do ahu andorang so tubu dope.” —PSALMEN 139:16, Bibel siganup ari
Baoulé[bci]
“I nun bɔ n tɛ yo mmoja bɔbɔ’n, ɔ nyin ta min.” —JUE MUN 139:16.
Central Bikol[bcl]
“Nahiling mo na ako bago ako namundag.”—SALMO 139:16, BPV
Bemba[bem]
“Ilyo fye nalepangwa amenso yenu yalimwene.”—AMALUMBO 139:16
Biak[bhw]
”Mka Bedi myam aya iba syadi fyor yaḇe warwar kaker.” —MAZMUR 139:16
Bislama[bi]
“Taem mi mi no bon yet, be yu yu luk mi finis.” —OL SAM 139:16
Bangla[bn]
“তোমার চক্ষু আমাকে ভ্রূণ অবস্থায় দেখিয়াছে।”—গীতসংহিতা ১৩৯:১৬
Batak Karo[btx]
“Ope denga aku tubuh pe nggo aku itandaiNdu.” —MASMUR 139:16
Bulu (Cameroon)[bum]
“Mise môé me nga yene me me ngenan te kômban.” —BESAM 139:16
Garifuna[cab]
“Ariha lumuti bagu ladügǘn núgubu” (SÁLUMU 139:16).
Cebuano[ceb]
“Ang imong mga mata nakakita bisan sa binhi pa ako sa tagoangkan.” —SALMO 139:16
Chuukese[chk]
“Ka fen künaei, lupwen esamwo wor uluuli.” —KÖLFEL 139:16
Chokwe[cjk]
“Meso je amwene mujimba wami shimbu kanda uliwumba.”—SAMU 139:16
Hakha Chin[cnh]
“Ka chuah hlanin na rak ka hmuh diam cang.” —SALM 139:16
Chol[ctu]
«Tsaʼ wʌn ñaʼta bajcheʼ an quejtal cheʼ maxto añonic» (SALMO 139:16).
Chuvash[cv]
«Санӑн куҫу манӑн чӗрӗ тӗввӗме курнӑ» (ПСАЛОМ 138:16)
Welsh[cy]
“Roeddet ti’n fy ngweld i cyn bod siâp arna i!”—SALM 139:16
Danish[da]
“Dine øjne så mig som foster.” – SALME 139:16
German[de]
„Deine Augen sahen sogar den Embryo von mir“ (PSALM 139:16)
Dehu[dhv]
“Öhnyi ni hnene la lue xajawa i cilie lo tha hna xupi atëne pete kö.” —SALAMO 139:16
Eastern Maroon Creole[djk]
„I be e si mi di mi be de aini mi mma bee.” —PSALM 139:16
Ewe[ee]
“Wò ŋkuwo kpɔm esime menye ʋukɔe.” —PSALMO 139:16
Efik[efi]
“Enyịn fo ama okụt mi ke ini n̄kedide ọbọn̄eyen.” —PSALM 139:16
Greek[el]
«Τα μάτια σου με είδαν ακόμη και όταν ήμουν έμβρυο». —ΨΑΛΜΟΣ 139:16
English[en]
“Your eyes even saw me as an embryo.” —PSALM 139:16
Spanish[es]
“Tus ojos vieron hasta mi embrión” (SALMO 139:16).
Estonian[et]
„Su silmad nägid mind juba mu looteeas” (LAUL 139:16)
Persian[fa]
«دیدگانت کالبد شکل ناگرفتهٔ مرا میدید.»—مزمور ۱۳۹:۱۶
Fijian[fj]
“Na matamuni mada ga e raici au niu se kunekunetaki tiko.”—SAME 139:16
Fon[fon]
“Hwenu e kɛ́n jɛ nɔ ce wu é jɛn a ko mɔ mì.” —ÐƐHAN 139:16
French[fr]
« Tes yeux m’ont vu alors que je n’étais qu’un embryon » (PSAUME 139:16).
Ga[gaa]
“Be ni aŋɔ mi hɔ beebe lɛ, ohiŋmɛii na mi.” —LALA 139:16
Gilbertese[gil]
“A norai naba matam ngke I a tibwa beru.” —TAIAN ARERU 139:16
Guarani[gn]
“Nde ningo cherecháma kuri che sy retepýpe” (SALMO 139:16).
Gujarati[gu]
‘મારો ગર્ભ તમારી આંખોએ જોયો છે.’—ગીતશાસ્ત્ર ૧૩૯:૧૬
Wayuu[guc]
«Piʼrüin taya takumajaaiwaʼaya» (SALMO 139:16).
Gun[guw]
“Nukun towe lẹ tlẹ mọ mi to whenue n’gbẹ́ pò to adọ̀mẹ.” —SALMU LẸ 139:16
Hausa[ha]
“Idanunka sun ga gaɓoɓin jikina kafin su cika.” —ZABURA 139:16.
Hebrew[he]
”גולמי [עובר בראשית התהוותו] ראו עיניך” (תהלים קל”ט:16)
Hindi[hi]
“तेरी आँखों ने मुझे तभी देखा था जब मैं बस एक भ्रूण था।” —भजन 139:16
Hiligaynon[hil]
“Nakita mo na ako sang wala pa ako mabun-ag.” —SALMO 139:16
Hmong[hmn]
“Koj lub qhov muag pom kuv rau thaum tsis tau xeeb rau hauv nruab thiab.” —NTAWV NKAUJ 139:16
Hiri Motu[ho]
“Lau be do lau vara lasi neganai, oi ese lau oi itaia.” —SALAMO 139:16
Croatian[hr]
“Oči su me tvoje vidjele dok sam zametak bio” (PSALAM 139:16)
Haitian[ht]
“Ou te wè m ak je w lè m te nan vant.” — SÒM 139:16.
Hungarian[hu]
„Szemeid már mint embriót is láttak engem” (ZSOLTÁROK 139:16)
Armenian[hy]
«Քո աչքերը տեսան իմ սաղմը» (ՍԱՂՄՈՍ 139։ 16)։
Western Armenian[hyw]
«Քու աչքերդ իմ անկատար կազմուածքս [«սաղմս», ՆԱ] տեսան» (ՍԱՂՄՈՍ 139։ 16)
Iban[iba]
“Nuan endang udah meda aku sebedau aku ada.”—MASMUR 139:16
Ibanag[ibg]
“Ari ngà paga neyana ay nasingam-mà ngana.” —SALMO 139:16
Indonesian[id]
“Mata-Mu melihat bahkan saat aku masih janin.” —MAZMUR 139:16
Igbo[ig]
“Anya gị hụrụ m ọbụna mgbe m bụ nwa e bu n’afọ.”—ABỤ ỌMA 139:16
Iloko[ilo]
“Dagita matam nakitada uray pay ti maisiksikog a bagik.” —SALMO 139:16
Icelandic[is]
„Augu þín sáu mig er ég enn var ómyndað efni.“ – SÁLMUR 139:16.
Isoko[iso]
“Ibiaro ra e ruẹ ekuakua mẹ nọ a te ma omẹ hẹ.” —OLEZI 139:16
Italian[it]
“I tuoi occhi mi videro perfino quando ero un embrione” (SALMO 139:16)
Javanese[jv]
”Tingal Paduka nguningani dhateng kawula, nalika kawula taksih dhapur gatra.” —JABUR 139:16
Georgian[ka]
„შენმა თვალებმა მიხილა ჯერ კიდევ ჩანასახი“ (ფსალმუნი 139:16).
Kamba[kam]
“Metho maku nĩmoonie ndanombĩka.”—SAVULI 139:16
Kongo[kg]
“Meso na nge monaka mono nkutu ntangu mono vandaka na kati ya divumu.”—NKUNGA 139:16
Kikuyu[ki]
“Maitho maku no maanyonaga hĩndĩ ĩo ndarĩ o kĩongero [ndĩ nda ya maitũ].” —THABURI 139:16
Kuanyama[kj]
“Omesho oye okwa li taa shipununa nge, fimbo nda li engwili inandi tongoka.” — Epsalme 139:16
Kazakh[kk]
“Тіпті ұрық күйімді көздерің көрді” (ЗӘБҮР 139:16).
Kalaallisut[kl]
“Ilumiuutillungali isigaarma.” – TUSSIAAT 139:16
Khmer[km]
« ព្រះ នេត្រ ទ្រង់ បាន ឃើញ ធាតុ នៃ ទូល បង្គំ ក្នុង កាល ដែល មិន ទាន់ មាន រូប រាង នៅ ឡើយ »។—ទំនុក តម្កើង ១៣៩:១៦
Kimbundu[kmb]
Mesu mé ma ngi mono mukutu wami, kyoso ngó kiluwa u di umba.”—JISÁLAMU 139:16.
Kannada[kn]
“ನಾನು ಇನ್ನೂ ಕೇವಲ ಪಿಂಡವಾಗಿರುವಾಗ ನಿನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳು ನನ್ನನ್ನು ನೋಡಿದವು.”—ಕೀರ್ತನೆ 139:16
Korean[ko]
“내가 태아일 때 당신의 눈이 나를 보셨습니다.”—시편 139:16.
Kaonde[kqn]
“Meso enu ammwene saka nji munda.”—SALAMO 139:16.
S'gaw Karen[ksw]
“နထံၣ်တ့ၢ်ယၤတချုးလၢ ယအိၣ်ဖျဲၣ် ထီၣ်” လီၤ.—စံးထီၣ်ပတြၢၤ ၁၃၉:၁၆, ခ့ခါစှီၤကျိာ်.
Kwangali[kwn]
“Apa wa mwene nge ame simpe nokuhampuruka nge si.”—EPISAROME 139:16
San Salvador Kongo[kwy]
‘O meso maku mambona una kiavangamene ko.’—NKUNGA 139:16
Kyrgyz[ky]
«Көздөрүң мени түйүлдүк кезимде эле көргөн» (ЗАБУР 139:16)
Ganda[lg]
“Amaaso go gandaba nga ndi mu lubuto lwa mmange.”—ZABBULI 139:16
Lingala[ln]
“Miso na yo emonaki ndenge nazalaki naino liki.” —NZEMBO 139:16
Lozi[loz]
“Meeto ahao aniboni inze nili mbututu mwa mba.”—SAMU 139:16
Lithuanian[lt]
„Tavo akys matė mane dar negimusį“ (PSALMYNO 139:16)
Luba-Katanga[lu]
“Meso obe aumwene enka ne ponadi kabale.”—ÑIMBO YA MITŌTO 139:16
Luvale[lue]
“Meso ove angumwene shimbu ngwapwile ngumuvisu.”—SAMU 139:16
Lunda[lun]
“Chinadiñi nichidi wamwisu, mesu eyi anmweni.”—MASAMU 139:16
Luo[luo]
“Wang’i noneno chakrwok mar denda.”—ZABURI 139:16
Lushai[lus]
“Ka rîruang la famkim lo chu i mitin a hmu a.”—SAM 139:16
Mam[mam]
«O chin tila tej matoq in chin winiqaxe» (SALMO 139:16).
Huautla Mazatec[mau]
“Tsaʼyanái saʼnda nga sʼa kjimajcháya yatsʼoa̱ na̱na” (SALMO 139:16).
Morisyen[mfe]
“To lizie ti trouv mo lekor ki pa ti ankor ena form.” —PSOM 139:16
Mambwe-Lungu[mgr]
“Wambweni calimwi lino ntacili mvyalwe.”—MASAMU 139:16
Marshallese[mh]
“Kwaar lo eõ m̦okta jãn aõ kar l̦otak.” —SAM 139:16, UBS
Macedonian[mk]
„Твоите очи ме видоа додека бев зародок“ (ПСАЛМ 139:16)
Malayalam[ml]
“ഞാൻ വെറു മൊ രു ഭ്രൂണ മാ യി രു ന്ന പ്പോൾ അങ്ങയുടെ കണ്ണുകൾ എന്നെ കണ്ടു.”—സങ്കീർത്തനം 139:16.
Mòoré[mos]
“Mam sẽn wa n nan ka tar naande, yãmb dag n nee maam.”—YƖƖN-SÕAMYÃ 139:16.
Marathi[mr]
“मी गर्भात पिंडरूपाने असताना तुझ्या नेत्रांनी मला पाहिले.”—स्तोत्र १३९:१६
Malay[ms]
“Semasa aku dalam kandungan ibuku, Engkau sudah melihat aku.” —MAZMUR 139:16
Maltese[mt]
“Għajnejk rawni meta kont għadni biss embriju.”—SALM 139:16.
Burmese[my]
“ကျွန်တော် သန္ဓေသားလောင်း အရွယ်မှာ တောင် ကိုယ်တော် မြင်တယ်။”—ဆာလံ ၁၃၉:၁၆
Norwegian[nb]
«Dine øyne så meg allerede da jeg var et foster.» – SALME 139:16
Nyemba[nba]
“Meso ove a muene muvila uange te kanda va u vumba.” —VISAMO 139:16
Central Huasteca Nahuatl[nch]
“Moixteyoljuaj kiitakej kema pejki nimoskaltia iijtiko nonana” (SALMO 139:16, TNM).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
“Moixtololouan nechitakej keman nikatka se embrión” (SALMO 139:16)
Central Puebla Nahuatl[ncx]
“Otechitak ijkuak yikin opejki nimoskaltia ijtik nonantsin” (SALMO 139:16).
North Ndebele[nd]
“Amehlo akho awubona umzimba wami ungakabi lesimo.” —IHUBO 139:16
Nepali[ne]
“म मेरी आमाको गर्भमा छँदै तपाईँका आँखाहरूले मलाई देखेका थिए।”—भजन १३९:१६
Ndonga[ng]
“Owa mono ndje, manga inaandi valwa.” — EPISALOMI 139:16
Lomwe[ngl]
“Mitho anyu àkiweha kihakunve oyariwa.”—SALUMU 139:16
Guerrero Nahuatl[ngu]
“Mixtololojuan okitakej ijkuak kemach opeuj ninoskaltia ijtik nonan” (SALMO 139:16).
Nias[nia]
”No iʼila ndraʼo höröu, me tanömö niha na ndraʼodo.” —ZINUNÖ 139:16
Niuean[niu]
“Ne fioia he na fofoga hāu haku a tino oti ka e nakai la mau.” —SALAMO 139:16
Dutch[nl]
‘Uw ogen zagen mij zelfs als embryo’ (PSALM 139:16)
South Ndebele[nr]
“Amehlwakho angibona ngisese lihlwili.”—IRHUBO 139:16
Northern Sotho[nso]
“Mahlo a gago a mpone ke sa thoma go bopega.” —PSALME 139:16
Navajo[nv]
“Áshiʼdiilyaii tʼah doo hashtʼeilnééhdą́ą́ʼ yiniłtsą́.”—PSALM 139:16
Nyanja[ny]
“Maso anu anandiona pamene ndinali mluza.” —SALIMO 139:16
Nyaneka[nyk]
“Omaiho ove amona etyi ankho ndyikahi meimo.”—SALMO 139:16
Nyankole[nyn]
‘Amaisho gaawe gakandeebera omunda.’ —ZAABURI 139:16
Nzima[nzi]
“Mekɛ mɔɔ metɛsɔhonle ɛhwee la ɛnee ɛ nye gyi me nwo.” —EDWƐNDOLƐ 139:16
Oromo[om]
“Nama taʼuun koo utuu hin beekamin iji kee na arge.”—FAARFANNAA 139:16
Ossetic[os]
«Ды мӕ федтай, гуырдз йеддӕмӕ куы ницыма уыдтӕн, уӕд» (ПСАЛОМ 139:16)
Panjabi[pa]
“ਤੇਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਨੇ ਮੇਰੇ ਬੇਡੌਲ ਮਲਬੇ ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ।” —ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 139:16
Pangasinan[pag]
“Anengneng mo ak la anggan sanen ilulukon ak ni labat.” —SALMO 139:16
Papiamento[pap]
“Bo wowonan a mira mi supstansia sin forma.”—SALMO 139:16
Pijin[pis]
“Taem mi no bon kam yet, yu lukim mi.”—SAMS 139:16
Polish[pl]
„Oczy twoje widziały nawet mój zarodek” (PSALM 139:16)
Pohnpeian[pon]
“Komw ketin mahsanihieier mwohn ei ipwidi.” —MELKAHKA 139:16
Portuguese[pt]
“Teus olhos até mesmo me viram quando eu era um embrião.” — SALMO 139:16
Quechua[qu]
“Rurakar qallëkaptïmi rikämarqëki” (SALMUS 139:16).
Chimborazo Highland Quichua[qug]
‘Mamapaj huijsapi tiyarishca horasmantami ñucata ricucurcangui’ (SALMO 139:16).
Ayacucho Quechua[quy]
“Sulluchallaraq kachkaptiymi rikuwarqankiña” (SALMO 139:16).
Cusco Quechua[quz]
“Wijsallapiraq kashaqtiymi rikuwarankiña” (SALMOS 139:16)
Imbabura Highland Quichua[qvi]
‘Muyushna chaira viñai callarijujpipash ricujuhuashcanguimi’ (SALMO 139:16).
Rarotongan[rar]
“Kua kite oki to mata i toku tu.”—SALAMO 139:16
Rundi[rn]
“Amaso yawe yarambonye nkiri inda y’agasamo.” —ZABURI 139:16
Russian[ru]
«Твои глаза видели мой зародыш» (ПСАЛОМ 139:16)
Kinyarwanda[rw]
“Amaso yawe yabonye urusoro rwanjye.” —ZABURI 139:16
Sango[sg]
“Lê ti mo abâ mbi même na ngoi so mbi ngbâ gï mênë”. —PSAUME 139:16
Sinhala[si]
“මා කලලයක්ව සිටියදී ඔබට මාව පෙනුණේය.”—ගීතාවලිය 139:16
Sidamo[sid]
“Ilamammora albaanni afoottoe.”—FAARSO 139:16
Samoan[sm]
“Na silasila mai lava ou fofoga ina o afuafua aʻu.” —SALAMO 139:16
Shona[sn]
“Maziso enyu akaona muviri wangu uchangobva kuumbwa.” —PISAREMA 139:16
Songe[sop]
“Naadi penda ku mbangilo, meeso oobe nkummona.”—MISAMBO 139:16
Albanian[sq]
«Sytë e tu panë embrionin tim.» —PSALMI 139:16
Serbian[sr]
„Oči su tvoje videle dok sam zametak bio“ (PSALAM 139:16)
Saramaccan[srm]
„I bi si mi di mi bi dë a mi mama bëë dendu.” —PSALÖM 139:16
Sranan Tongo[srn]
„Yu ai ben si mi di mi ben de na ini mi mama bere.” —PSALM 139:16
Swati[ss]
“Wangibona ngiselihlwili.”—TIHLABELELO 139:16
Swahili[sw]
“Macho yako hata yaliniona nikiwa kiinitete.” —ZABURI 139:16
Congo Swahili[swc]
“Macho yako hata yaliniona wakati nilikuwa kiini-tete.” —ZABURI 139:16
Tamil[ta]
“நான் கருவாக இருந்தபோதே உங்கள் கண்கள் என்னைப் பார்த்தன.”—சங்கீதம் 139:16
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
“Idaʼ ndiʼyoo índo̱ ndiʼkhún xtáá ragumún” (SALMO 139:16).
Tetun Dili[tdt]
“Ita-nia matan haree ona haʼu iha haʼu-nia inan nia knotak.” —SALMO (MAZMUR) 139:16
Telugu[te]
“నేను పిండమునై యుండగా నీ కన్నులు నన్ను చూచెను”—కీర్తన 139:16
Thai[th]
“พระองค์ เห็น ผม ตอน ที่ ยัง เป็น ตัว อ่อน”—สดุดี 139:16
Tiv[tiv]
“Ashe a Ou nenge ijenawambe yam.”—PASALMI 139:16
Tagalog[tl]
“Nakita ng iyong mga mata maging ang aking pagkabinhi.”—AWIT 139:16
Tetela[tll]
“Washo ayɛ wakamɛnyi kaanga lam’akimi eholoko.” —OSAMBO 139:16
Tswana[tn]
“Matlho a gago a ne a mpona ke le losea.”—PESALEMA 139:16
Tongan[to]
“Na‘e a‘u ‘o vakai mai ho fofongá kiate au ‘i he‘eku kei hoko ko e konga toto pē.” —SAAME 139:16
Tonga (Nyasa)[tog]
“Masu nginu ngangundiwona po ndapangikanga mumoyu.” —SUMU 139:16
Tonga (Zambia)[toi]
“Meso aako akandibona nindakacili nsalalila.”—INTEMBAUZYO 139:16
Tojolabal[toj]
«Jawa sati kʼotni yil ja yal jkwerpo mito tsʼikanuki» (SALMO 139:16).
Papantla Totonac[top]
«Wix akxilhti kimakni akxni aktina ixwanit» (SALMO 139:16, SXP).
Tok Pisin[tpi]
“Yu lukim mi taim mama i no karim mi yet.”—SONG 139:16
Turkish[tr]
“Gözlerin beni ceninken gördü” (MEZMUR 139:16)
Tsonga[ts]
“Mahlo ya wena ma vone ni xitumbulukwa xa mina.”—PISALEMA 139:16
Tswa[tsc]
‘A mahlo ya wena ma ndzi wonile na ndza ha wumbiwa.’ — LISIMU 139:16
Tatar[tt]
«Күзләрең хәтта яралгы булган чагымны күргән» (ЗӘБУР 139:16)
Tooro[ttj]
“Amaiso gawe gakarora omubiri gwange gutakahikiriire.” —ZABULI 139:16
Tumbuka[tum]
“Maso ghinu ghakaniwona nkhati namba waka kupangika mu nthumbo.”—SALIMO 139:16
Tuvalu[tvl]
“Ne kilo mai ou mata ki a au e pelā me se pepe e seki fanau.”—SALAMO 139:16
Twi[tw]
“Meyɛ mogyatɔw mpo no, w’aniwa huu me.”—DWOM 139:16
Tahitian[ty]
“Ua ite to mata ia ’u i to ’u vai-oti-ore-raa ra.”—SALAMO 139:16.
Tzeltal[tzh]
«La yil asit te hahch ta chicnajel te jbaqʼuetal» (SALMO 139:16).
Tzotzil[tzo]
«Aviloj cʼu xʼelan ilic nabuc tal li jbecʼtale» (SALMO 139:16).
Ukrainian[uk]
«Очі твої бачили мій зародок» (ПСАЛОМ 139:16)
Umbundu[umb]
“Ovaso ove a ndete eci ovimatamata vietimba liange ka via lulikiwile handi.”—OSAMO 139:16
Urdu[ur]
”تیری آنکھوں نے مجھے اُس وقت دیکھا جب میرے جسم کی شکل ابھی نامکمل تھی۔“—زبور 139:16، اُردو جیو ورشن۔
Urhobo[urh]
“Ẹro wẹn mrẹ asan ra je ma-a vwẹ oma mẹ.” —UNE RẸ EJIRO 139:16
Venda[ve]
“Maṱo au o zwi vhona ndi kha ḓi vhumbea.” —PSALME ya 139:16
Vietnamese[vi]
“Mắt ngài đã thấy khi con mới là phôi thai”. —THI THIÊN 139:16
Makhuwa[vmw]
“Maitho anyu yahikòna kihinatthi oyariwa” —ESALIMO 139:16
Wolaytta[wal]
“Yelettibeenna ta bollaa ne aifee be7iis.”—MAZAMURE 139:16
Waray (Philippines)[war]
“An imo mga mata nakakita ha akon lawas nga waray pa kahingpitan.” —SALMOS 139:16
Wallisian[wls]
“I te temi ae nee kei au nofo ai ko he mea noa, nee sio ou mata kia au.”—PESALEMO 139:16
Xhosa[xh]
“Amehlo akho andibona ndiseyimbumba.” —INDUMISO 139:16
Yao[yao]
“Meso gawo gambweni ndili m’citumbo.”—MASALIMO 139:16
Isthmus Zapotec[zai]
«Guieluluʼ biiyaʼ naa dxi nácaruaʼ ti embrión» (SALMO 139:16).
Chinese[zh]
“我还是胚胎的时候,你的眼睛就看见我了。”——诗篇139:16
Zande[zne]
“Bangiro abi kpotore wa si adu ni iwo ho.” —ATAMBUAHE 139:16
Lachiguiri Zapotec[zpa]
«Bisalólo bibiʼ naʼ órni noʼya lainy xinaʼya» (SALMO 139:16).
Zulu[zu]
‘Amehlo akho angibona ngisho ngiseyihlule.’—IHUBO 139:16