Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
172 Така в съответствие с тези разпоредби, от една страна, на територията на Швейцария наименованието „champagne“ е запазено изключително за френски продукти, при спазване на член 2, от втора до четвърта алинея, и от друга страна, общинското наименование „champagne“от кантона Во не се ползва от никаква защита на територията на Франция.
Czech[cs]
172 V souladu s těmito ustanoveními je tak jednak název „champagne“ na území Švýcarska vyhrazen výlučně pro francouzské produkty, s výhradou čl. 2 druhého až čtvrtého pododstavce, a jednak označení původu podle názvu obce „champagne“ v kantonu Vaud na území Francie nepožívá žádné ochrany.
Danish[da]
172 Det fremgår altså af disse bestemmelser, dels at betegnelsen »champagne« på schweizisk område udelukkende er forbeholdt franske varer, jf. dog artikel 2, stk. 2-4, dels at betegnelsen for kommunen »Champagne« i Vaud slet ikke er beskyttet på fransk område.
German[de]
172 Demnach ist nach Maßgabe dieser Bestimmungen einerseits der Name „Champagne“ im Gebiet der Schweiz vorbehaltlich der Abs. 2 bis 4 ausschließlich den französischen Erzeugnissen vorbehalten, während andererseits die waadtländische Gemeindebezeichnung „Champagne“ im Gebiet Frankreichs keinerlei Schutz genießt.
Greek[el]
172 Έτσι, σύμφωνα με τις διατάξεις αυτές, αφενός, η ονομασία «champagne» προορίζεται αποκλειστικά, στο έδαφος της Ελβετίας, για τα γαλλικά προϊόντα, υπό την επιφύλαξη του άρθρου 2, δεύτερο έως τέταρτο εδάφιο, και, αφετέρου, η σχετική με το καντόνι Vaud δημοτική ονομασία «champagne» ουδόλως προστατεύεται στο έδαφος της Γαλλίας.
English[en]
172 Thus, under those provisions, on the one hand, the name ‘Champagne’ is exclusively reserved, in Switzerland, to French products, subject to the second, third and fourth paragraphs of Article 2, and, on the other, the Vaud municipal designation ‘Champagne’ enjoys no protection in France.
Spanish[es]
172 Así, con arreglo a estas disposiciones, por una parte, la denominación «champagne» queda exclusivamente reservada, en el territorio suizo, a los productos franceses, sin perjuicio de lo establecido en el artículo 2, párrafos segundo a cuarto, y, por otra parte, la denominación municipal del cantón de Vaud «champagne» no goza de protección alguna en el territorio francés.
Estonian[et]
172 Vastavalt nendele sätetele on esiteks nimetus „champagne” ainuõiguslikult Šveitsi territooriumil ette nähtud Prantsuse toodetele, välja arvatud kui artikli 2 teine kuni neljas lõik ei sätesta teisiti, ja teiseks ei ole Vaudi kommuuni nimetusel „champagne” Prantsusmaa territooriumil mingit kaitset.
Finnish[fi]
172 Siten näiden määräysten mukaan yhtäältä nimitys ”Champagne” on varattu Sveitsin alueella yksinomaan ranskalaisille tuotteille, tämän rajoittamatta 2 §:n 2–4 momentin soveltamista, ja toisaalta Vaudin kantonin kunnallista nimitystä ”Champagne” ei suojata millään tavoin Ranskan alueella.
French[fr]
172 Ainsi, conformément à ces dispositions, d’une part, la dénomination « champagne » est exclusivement réservée, sur le territoire de la Suisse, aux produits français, sous réserve de l’article 2, deuxième à quatrième alinéas, et, d’autre part, l’appellation communale vaudoise « champagne » ne bénéficie d’aucune protection sur le territoire de la France.
Hungarian[hu]
172 Így, e rendelkezéseknek megfelelően, egyrészt a „champagne” elnevezés Svájc területén kizárólag a francia termékek számára van fenntartva, a 2. cikk második és negyedik albekezdésére figyelemmel, másrészt pedig a vaudi [Vaud kantonbeli] „Champagne” település nevét tartalmazó megjelölés nem élvez oltalmat Franciaország területén.
Italian[it]
172 In tal modo, conformemente a tali disposizioni, da un lato, la denominazione «Champagne» è esclusivamente riservata, sul territorio della Svizzera, ai prodotti francesi, fatto salvo l’art. 2, dal secondo al quarto comma, e, dall’altro, la denominazione comunale vodese «Champagne» non beneficia di alcuna protezione sul territorio della Francia.
Lithuanian[lt]
172 Todėl, remiantis šiomis nuostatomis, viena vertus, pavadinimas „šampanas“ Šveicarijos teritorijoje numatytas tik Prancūzijos produktams, atsižvelgiant į 2 straipsnio antrąją ir ketvirtąją pastraipas, o, kita vertus, Vaud komunos kilmės pavadinimas „šampanas“ nėra saugomas Prancūzijos teritorijoje.
Latvian[lv]
172 Tādējādi atbilstoši šiem noteikumiem, pirmkārt, apzīmējums “champagne” Šveices teritorijā ir rezervēts tikai Francijas produktiem, ja vien 2. panta otrajā līdz ceturtajā daļā nav noteikts citādi, un, otrkārt, kantona Vaud pašvaldības cilmes vietas nosaukums “champagne” nav aizsargāts Francijas teritorijā.
Maltese[mt]
172 Għalhekk, skond dawn id-dispożizzjonijiet, minn naħa, id-denominazzjoni “champagne” hija esklużivament irriżervata, fit-territorju ta’ l-Iżvizzera, għall-prodotti Franċiżi, bla ħsara għat-tieni u r-raba’ paragrafi ta’ l-Artikolu 2, u min-naħa l-oħra, id-denominazzjoni komunali ta’ Vaud “champagne” ma tibbenefika minn l-ebda protezzjoni fit-territorju ta’ Franza.
Dutch[nl]
172 Overeenkomstig deze bepalingen mag dus enerzijds de benaming „champagne” op het grondgebied van Zwitserland uitsluitend worden gebruikt voor Franse producten, onverminderd artikel 2, tweede tot en met vierde alinea, en geldt er anderzijds voor de gemeentelijke oorsprongsbenaming „champagne” uit Vaud, geen enkele bescherming op het grondgebied van Frankrijk.
Polish[pl]
172 Zatem zgodnie z tymi przepisami, po pierwsze, nazwa „champagne” jest zastrzeżona na wyłączność na terytorium Szwajcarii dla produktów francuskich z zastrzeżeniem art. 2 akapit drugi do czwartego, a po drugie, gminnej nazwie kantonu Vaud „champagne” nie przysługuje żadna ochrona na terytorium Francji.
Portuguese[pt]
172 Assim, em conformidade com essas disposições, por um lado, a denominação «Champagne» está exclusivamente reservada, no território da Suíça, para os produtos franceses, sem prejuízo do segundo a quarto parágrafos do artigo 2.°, e, por outro, a denominação autárquica «Champagne» do cantão de Vaud não beneficia de qualquer protecção no território da França.
Romanian[ro]
172 Astfel, conform acestor dispoziții, pe de o parte, pe teritoriul Elveției, denumirea „Champagne” este rezervată exclusiv produselor franceze, sub rezerva articolului 2 paragrafele al doilea, al treilea și al patrulea, iar pe de altă parte, denumirea comunală „Champagne” din cantonul Vaud nu beneficiază de nicio protecție pe teritoriul Franței.
Slovak[sk]
172 V zmysle týchto ustanovení je tak na jednej strane názov „champagne“ vyhradený na území Švajčiarskej konfederácie výlučne pre francúzske výrobky, s výhradou podľa článku 2 druhého až štvrtého odseku, pričom na druhej strane vaudske obecné označenie „champagne“ na území Francúzska žiadnu ochranu nemá.
Slovenian[sl]
172 Tako je v skladu s temi določbami poimenovanje „Champagne“ izključno rezervirano za francoske proizvode na ozemlju Švice, pod pogoji iz člena 2 ,od (2) do (4), na eni strani, po drugi strani pa občinska oznaka iz Vauda „Champagne“ ne uživa nikakršne zaščite na ozemlju Francije.
Swedish[sv]
172 Enligt dessa bestämmelser får följaktligen beteckningen champagne bara användas i Schweiz för franska produkter, med förbehåll för bestämmelserna i artikel 2 andra–fjärde styckena. Den i kantonen Vaud kommunala beteckningen champagne saknar däremot skydd i Frankrike.