Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met genoeg geld kan ons kos en ’n gerieflike huis koop.
Arabic[ar]
(جامعة ٧:١٢، عج) فالمال الكافي يؤمِّن لنا الطعام ومنزلا مريحا.
Central Bikol[bcl]
(Eclesiastes 7:12) Kun may igong kuarta, puede kitang magkaigwa nin kakanon asin komportableng harong.
Bemba[bem]
(Lukala Milandu 7:12, NW) Nga natukwata indalama shalinga, kuti twashita ifya kulya no kukwata ing’anda isuma.
Bulgarian[bg]
(Еклисиаст 7:12) С достатъчно пари можем да си купим храна и дом, пълен с удобства.
Bislama[bi]
(Prija 7:12) Sipos yumi gat mane, yumi save pem kakae mo wan gudfala haos.
Bangla[bn]
(উপদেশক ৭:১২) যথেষ্ট টাকাপয়সা থাকলে আমরা ভাল ভাল খাবার ও সুন্দর বাড়ি পেতে পারি।
Cebuano[ceb]
(Ecclesiastes 7:12) Kon may igong salapi, kita makabaton ug pagkaon ug komportableng puy-anan.
Czech[cs]
(Kazatel 7:12) Máme-li dost peněz, můžeme si opatřit jídlo a pohodlné bydlení.
Danish[da]
(Prædikeren 7:12) Har man penge nok, kan man få mad og et komfortabelt hjem.
Ewe[ee]
(Nyagblɔla 7:12) Ne ga le mía si la, míakpɔ nu aɖu ahanɔ aƒe nyui me.
Efik[efi]
(Ecclesiastes 7:12) Edieke inyenede okụk oro awakde ekem, nnyịn imekeme ndinyene udia ye eti ufọk.
Greek[el]
(Εκκλησιαστής 7:12) Αν διαθέτουμε αρκετά χρήματα, μπορούμε να έχουμε τροφή και ένα άνετο σπίτι.
English[en]
(Ecclesiastes 7:12) With enough money, we can obtain food and a comfortable home.
Spanish[es]
El rey Salomón escribió: “El dinero es para una protección” (Eclesiastés 7:12).
Estonian[et]
Kuningas Saalomon väitis, et raha pakub varju (Koguja 7:12).
Fijian[fj]
(Dauvunau 7: 12) Eda rawa ni voli kakana qai dua noda vale vinaka ke veirauti na noda ilavo.
Ga[gaa]
(Jajelɔ 7:12) Kɛ wɔhiɛ shika lɛ, wɔbaanyɛ wɔná nii wɔye kɛ shia ni hejɔlɛ yɔɔ mli.
Gujarati[gu]
(સભાશિક્ષક ૭:૧૨) પૂરતા પૈસાથી આપણે ખોરાક અને આરામદાયક ઘર મેળવી શકીએ છીએ.
Gun[guw]
(Yẹwhehodọtọ 7:12) Po akuẹ susu po, mí sọgan họ̀ núdùdù bosọ gbá owhé dagbe de.
Hebrew[he]
אם יש לנו מספיק כסף, נוכל לרכוש מזון ובית נוח.
Hindi[hi]
(सभोपदेशक 7:12, ईज़ी-टू-रीड वर्शन) अगर हमारे पास पैसे की कमी न हो तो हम खाना जुटा सकेंगे और ऐसे घर में रह सकेंगे जहाँ हमारी ज़िंदगी अच्छी-खासी कटती है।
Hiligaynon[hil]
(Manugwali 7:12) Kon may nagakaigo nga kuwarta, sarang kita makatigayon sing pagkaon kag komportable nga puluy-an.
Hiri Motu[ho]
(Hadibaia Tauna 7:12) Bema moni be hegeregere, ita ese aniani bona ruma namona ta ita hoia diba.
Western Armenian[hyw]
(Ժողովողի 7։ 12, ՆԱ) Բաւարար դրամ ունենալով, կրնանք ուտելիք եւ հանգստաւէտ տուն մը ձեռք ձգել։
Indonesian[id]
(Pengkhotbah 7:12) Dengan cukup uang, kita dapat memperoleh makanan dan rumah yang nyaman.
Igbo[ig]
(Eklisiastis 7:12) Ọ bụrụ na anyị nwere ego zuru ezu, anyị pụrụ ịzụta ihe oriri na ụlọ na-enye ntụsara ahụ.
Iloko[ilo]
(Eclesiastes 7:12) No adda umdas a kuartatayo, makagatangtayo iti taraon ken maaddaan iti komportable a pagtaengan.
Italian[it]
(Ecclesiaste 7:12) Se abbiamo denaro sufficiente, possiamo procurarci cibo e una casa confortevole.
Japanese[ja]
伝道の書 7:12)お金が十分にあれば,食物や住み心地のよい家を手に入れることができます。
Georgian[ka]
„ფული დაიფარავს“, — თქვა მეფე სოლომონმა (ეკლესიასტე 7:12).
Kalaallisut[kl]
(Oqaluussisartup oqaasii 7:12) Naammattunik aningaasaateqaraanni angerlarsimaffigissaartoqarsinnaavoq nerisassaqarlunilu.
Kannada[kn]
(ಪ್ರಸಂಗಿ 7: 12, NW) ಸಾಕಷ್ಟು ಹಣದೊಂದಿಗೆ ನಾವು ಆಹಾರವನ್ನು ಮತ್ತು ಒಳ್ಳೇ ಸೌಕರ್ಯಗಳುಳ್ಳ ಮನೆಯನ್ನು ಖರೀದಿಸಬಹುದು.
Korean[ko]
(전도 7:12) 충분한 돈이 있으면 식품과 안락한 집을 구할 수 있습니다.
Lingala[ln]
(Mosakoli 7: 12, NW) Soki tozali na mbongo mingi, tokoki kozala na biloko ya kolya mpe ndako ya kitoko.
Lozi[loz]
(Muekelesia 7:12) Ha lu ba ni mali a likani, lwa kona ku leka lico ni ndu ye nde.
Lithuanian[lt]
Karalius Saliamonas paminėjo, jog ‛pinigai yra apsauga’ (Mokytojo 7:12, Brb).
Luba-Lulua[lua]
(Muambi 7:12, NW) Tuetu bikale ne mfranga mikumbane, tudi mua kusumba biakudia ne kuikala ne muaba muimpe wa kusombela.
Latvian[lv]
(Salamans Mācītājs 7:12.) Par pietiekami lielu naudas summu var gan iegādāties pārtiku, gan nopirkt ērtu māju.
Malagasy[mg]
(Mpitoriteny 7:12) Raha manam-bola isika, dia afaka mahazo sakafo sy trano mampiadana.
Malayalam[ml]
(സഭാപ്രസംഗി 7:12) ആവശ്യത്തിന് പണം ഉണ്ടെങ്കിൽ നമുക്ക് ആഹാരവും നല്ലൊരു പാർപ്പിടവും സമ്പാദിക്കാനാകും.
Marathi[mr]
(उपदेशक ७:१२) पुरेल इतका पैसा असल्यास, अन्न आणि आरामदायी घर मिळवता येते.
Maltese[mt]
(Koħèlet 7:12) Jekk ikollna biżżejjed flus nistgħu nixtru l- ikel u xi dar komda.
Burmese[my]
(ဒေ. ၇:၁၂) ငွေကြေးအလုံအလောက်ရှိလျှင် အစာအစားနှင့် အဆင်ပြေသောအိမ်ကို ရရှိနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
(Forkynneren 7: 12) Hvis vi har nok penger, kan vi skaffe oss mat og et komfortabelt sted å bo.
Nepali[ne]
(उपदेशक ७:१२, नयाँ संशोधित संस्करण) प्रशस्त पैसा छ भने, हामी खाने कुरा किन्न सक्छौं र आरामदायी घरमा बस्न सक्छौं।
Dutch[nl]
Als we genoeg geld hebben, kunnen we voedsel en een gerieflijk huis aanschaffen.
Northern Sotho[nso]
(Mmoledi 7: 12, PK) Ka tšhelete e lekanego, re ka hwetša dijo le legae la manobonobo.
Nyanja[ny]
(Mlaliki 7:12) Ndalama zokwanira zingatithandize kupeza chakudya ndi nyumba yabwino.
Panjabi[pa]
(ਉਪਦੇਸ਼ਕ 7:12, ਪਵਿੱਤਰ ਬਾਈਬਲ ਨਵਾਂ ਅਨੁਵਾਦ) ਚੋਖੇ ਪੈਸੇ ਦੇ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਰੋਟੀ-ਪਾਣੀ ਅਤੇ ਮਕਾਨ ਖ਼ਰੀਦ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
(Eclesiastes 7:12) No walaan itayoy magenap a kuarta, makagamor itayo na tagano tan komportablen ayaman.
Papiamento[pap]
(Eclesiástes 7:12) Si nos tin suficiente placa, nos por obtené cuminda i un cas confortabel.
Pijin[pis]
(Ecclesiastes 7:12) Sapos iumi garem inaf selen, iumi bae savve kasem kaikai and wanfala naes haos.
Polish[pl]
Jak zauważył król Salomon, ‛pieniądze służą ochronie’ (Kaznodziei 7:12).
Portuguese[pt]
(Eclesiastes 7:12) Com bastante dinheiro, podemos adquirir alimentos e um lar confortável.
Romanian[ro]
Dacă avem bani suficienţi, ne putem procura hrană şi putem avea o locuinţă confortabilă.
Kinyarwanda[rw]
Umwami Salomo yaravuze ati ‘ifeza ni ubwugamo’ (Umubwiriza 7:12).
Sango[sg]
(Zo-ti-fa-tene 7:12) Tongana e yeke na nginza alingbi na ni, e lingbi ti wara kobe na nzoni da.
Sinhala[si]
(දේශනාකාරයා 7:12) ඔව්, අපට ඇති තරම් මුදල් තිබේ නම් ආහාර පාන හා සියලු පහසුකම් සහිත නිවසක් සතු කරගත හැකියි.
Slovak[sk]
(Kazateľ 7:12) Ak máme dostatok peňazí, môžeme si obstarať jedlo a pohodlné bývanie.
Slovenian[sl]
(Propovednik 7:12) Če imamo dovolj denarja, si lahko priskrbimo hrano in udoben dom.
Samoan[sm]
(Failauga 7:12, NW ) A lava tupe, e mafai ona tatou maua ai meaʻai ma se fale lelei.
Shona[sn]
(Muparidzi 7:12) Kana tiine mari yakakwana, tinokwanisa kuwana zvokudya uye musha wakanaka.
Albanian[sq]
(Predikuesi 7:12) Duke pasur mjaft para, mund të blejmë ushqim dhe një shtëpi të rehatshme.
Serbian[sr]
Kad imamo dovoljno novca možemo obezbediti hranu i udoban dom.
Southern Sotho[st]
(Moeklesia 7:12) Ha re e-na le chelete e lekaneng, re ka reka lijo le matlo a khotsofatsang.
Swedish[sv]
(Predikaren 7:12) Har vi tillräckligt med pengar, kan vi skaffa mat och ett bekvämt hem.
Swahili[sw]
(Mhubiri 7:12) Tukiwa na pesa za kutosha, tunaweza kununua chakula na kuwa na nyumba nzuri.
Congo Swahili[swc]
(Mhubiri 7:12) Tukiwa na pesa za kutosha, tunaweza kununua chakula na kuwa na nyumba nzuri.
Tamil[ta]
(பிரசங்கி 7:12) போதிய பணமிருந்தால், நாம் நல்ல உணவையும் வசதியான வீட்டையும் பெறலாம்.
Telugu[te]
(ప్రసంగి 7: 12) మన దగ్గర సరిపడా డబ్బుంటే, ఆహారాన్నీ, సౌకర్యవంతమైన ఇంటినీ సంపాదించుకోగలుగుతాము.
Thai[th]
(ท่าน ผู้ ประกาศ 7:12) ถ้า มี เงิน พอ เรา จะ มี อาหาร และ บ้าน ที่ สะดวก สบาย ได้.
Tigrinya[ti]
(መክብብ 7:12) እኹል ገንዘብ እንተልዩና: መግብን ምቹእ መንበርን ክንረክብ ንኽእል።
Tagalog[tl]
(Eclesiastes 7:12) Sa pamamagitan ng sapat na salapi, maaari tayong magkaroon ng pagkain at komportableng tahanan.
Tswana[tn]
(Moreri 7:12) Fa re na le madi a a lekaneng, re ka nna le dijo le legae le le phuthologileng.
Tongan[to]
(Koheleti 7:12) ‘I he fe‘unga ‘a e pa‘angá, ‘e lava ke tau ma‘u mai ai ha me‘akai mo ha ‘api fakalata.
Turkish[tr]
(Vaiz 7:12) Yeterli miktarda parayla, yiyecek ve rahat bir ev alabiliriz.
Tsonga[ts]
(Eklesiasta 7:12) Hi mali leyi ringaneke, hi nga kuma swo miyeta nyoka swin’we ni kaya ra kahle.
Twi[tw]
(Ɔsɛnkafo 7:12) Sɛ yɛwɔ sika pii a yebetumi anya nnuan ne ofie a emu yɛ anigye.
Tahitian[ty]
(Koheleta 7:12) Ia navai te moni, e nehenehe e noaa mai ia tatou te maa e te hoê fare nahonaho.
Urdu[ur]
(واعظ ۷:۱۲) اگر ہمارے پاس کافی روپیہ ہو تو ہم اپنے لئے غذا اور ایک پُرآسائش گھر خرید سکتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
(Truyền-đạo 7:12) Có đủ tiền, chúng ta có thể mua thức ăn và một căn nhà tiện nghi.
Waray (Philippines)[war]
(Eklesiastes 7:12) Pinaagi han igo nga kuwarta, magkakaada kita pagkaon ngan komportable nga panimalay.
Wallisian[wls]
(Tagata Tānaki 7:12) ʼAki te falā ʼe feala ke kita toʼo he meʼa kai pea mo maʼu hokita ʼapi.
Xhosa[xh]
(INtshumayeli 7:12) Xa sinemali eyaneleyo, sinokuzithengela ukutya nekhaya elitofotofo.
Yoruba[yo]
(Oníwàásù 7:12) Táa bá ní owó tó tówó lọ́wọ́, a lè ra oúnjẹ àti ilé tó dára.
Chinese[zh]
传道书7:12)人有了钱,就可以丰衣足食,有舒适的住所。
Zulu[zu]
(UmShumayeli 7:12) Uma sinemali eyanele, singathola ukudla nomuzi onethezekile.