Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Tensy daar groot bedrae in tegnologieverandering belê word, gaan ons baie ernstige probleme ondervind”, sê Ismail Serageldin, ’n ontwikkelingsdeskundige van Egipte en ’n visepresident van die Wêreldbank.
Cebuano[ceb]
“Gawas kon adunay dakong puhonan sa pag-usab sa teknolohiya, lagmit makabaton kita ug grabeng mga suliran,” matod ni Ismail Serageldin, usa ka batid sa kaugmaran nga taga-Ehipto ug usa ka bise-presidente sa World Bank.
Czech[cs]
„Pokud se nebude významně investovat do transformační technologie, čekají nás velmi vážné problémy,“ říká Ismail Serageldin, egyptský odborník pro rozvoj a viceprezident Světové banky.
Danish[da]
„Vi kan sandsynligvis forvente meget alvorlige problemer medmindre der foretages kæmpeinvesteringer i at omlægge teknologien,“ siger Ismail Serageldin, en udviklingsekspert fra Egypten og vicepræsident i Verdensbanken.
German[de]
„Sofern nicht alle Kräfte aufgeboten werden, die vorhandene Technologie anderweitig zu nutzen, werden wir wahrscheinlich sehr große Probleme bekommen“, sagte Ismail Serageldin, Entwicklungsexperte aus Ägypten und einer der Vizepräsidenten der Weltbank.
Greek[el]
«Αν δεν γίνει μια μεγάλη επένδυση για τη μεταμόρφωση της τεχνολογίας, θα αντιμετωπίσουμε πολύ σοβαρά προβλήματα», λέει ο Ισμαήλ Σεράγκελντιν, Αιγύπτιος ειδικός στην ανάπτυξη και αντιπρόεδρος της Παγκόσμιας Τράπεζας.
English[en]
“Unless there is a major investment in transforming technology, we are in for very severe problems,” says Ismail Serageldin, a development expert from Egypt and a vice president of the World Bank.
Spanish[es]
“A menos que se haga una inversión considerable en transformar la tecnología, nos veremos en serios problemas”, explica Ismail Serageldin, un egipcio experto en desarrollo y vicepresidente del Banco Mundial.
Finnish[fi]
”Jollei tekniikan muuttamiseen investoida runsaasti rahaa, olemme hyvin vakavien ongelmien edessä”, sanoo egyptiläinen kehitystyön asiantuntija ja Maailmanpankin varajohtaja Ismail Serageldin.
Hiligaynon[hil]
“Kon wala sing daku nga pundo sa pagbag-o sa teknolohiya, mahimo kita magaatubang sing daku gid nga mga problema,” siling ni Ismail Serageldin, isa ka eksperto sa kauswagan gikan sa Ehipto kag bise presidente sang World Bank.
Croatian[hr]
“Ako ne dođe do velike investicije u promjenu tehnologije, mogli bismo imati jako ozbiljne probleme”, kaže Ismail Serageldin, stručnjak za razvoj iz Egipta i potpredsjednik Svjetske banke.
Hungarian[hu]
„Hacsak nem történik nagyobb beruházás a technológia átformálásában, nagyon súlyos nehézségeknek nézünk elébe” — jelenti ki Iszmáil Szerageldin, egyiptomi fejlesztési szakértő és a Világbank alelnöke.
Iloko[ilo]
“Malaksid no adda dakkel a puonan iti pannakabalbaliw ti teknolohia, posible a kumaro unay dagiti parikuttayo,” kunaen ni Ismail Serageldin, maysa nga eksperto iti panagbalbaliw manipud Egipto ken bise presidente ti World Bank.
Italian[it]
“A meno che non si facciano grossi investimenti per trasformare la tecnologia, andiamo incontro a gravissimi problemi”, dice Ismail Serageldin, esperto egiziano in materia di sviluppo e vicepresidente della Banca Mondiale.
Japanese[ja]
エジプト出身の開発専門家で,世界銀行の副総裁イスマイル・セラギルディンは,「科学技術の変革に多額の投資が行なわれなければ,我々は非常に深刻な問題を抱えることになりそうだ」と言う。
Korean[ko]
“과학 기술의 변환을 위한 대대적인 투자가 이루어지지 않는 한, 우리는 매우 심각한 문제에 봉착하게 될 것”이라고 이집트의 개발 전문가이자 세계 은행의 부총재인 이스마일 세라겔딘은 말한다.
Malayalam[ml]
“സാങ്കേതിക വിദ്യയ്ക്കു സമൂലപരിവർത്തനം വരുത്താനുള്ള ഒരു വൻ പദ്ധതിയില്ലാത്തപക്ഷം നമുക്ക് അതിരൂക്ഷമായ പ്രശ്നങ്ങളുണ്ടാകുമെന്നത് ഏറെക്കുറെ തീർച്ചയാണ്” എന്ന് ഈജിപ്തിൽനിന്നുള്ള ഒരു വികസന ഉദ്യോഗസ്ഥനും ലോകബാങ്കിന്റെ ഒരു വൈസ് പ്രസിഡന്റുമായ ഇസ്മായീൽ സെരാഗെൾഡിൻ പറയുന്നു.
Norwegian[nb]
«Med mindre man foretar store investeringer for å legge om teknologien, kommer vi til å få meget alvorlige problemer,» sier den egyptiske bistandseksperten Ismail Serageldin, som er visepresident for Verdensbanken.
Dutch[nl]
„Tenzij er groots geïnvesteerd wordt in het veranderen van de technologie, staan ons heel ernstige problemen te wachten”, zegt Ismail Serageldin, een ontwikkelingsdeskundige uit Egypte en vice-president van de Wereldbank.
Portuguese[pt]
“A menos que se faça um grande investimento para aperfeiçoar a tecnologia, podemos aguardar graves problemas”, diz Ismail Serageldin, especialista do Egito em desenvolvimento e vice-presidente do Banco Mundial.
Romanian[ro]
„Dacă nu se face o investiţie importantă în ce priveşte schimbarea tehnologiei, vom avea, probabil, probleme foarte mari“, declară Ismail Serageldin, expert egiptean în probleme de dezvoltare şi vicepreşedinte al Băncii Mondiale.
Russian[ru]
«Если не вкладывать капиталы главным образом в преобразование технологии, мы можем столкнуться с очень серьезными проблемами»,— говорит Исмаил Серагилдин, эксперт по экономическому развитию из Египта, вице-президент Всемирного банка.
Slovak[sk]
„Ak sa nebude vo veľkom investovať do zmeny technológie, pravdepodobne budeme mať veľké problémy,“ hovorí Ismail Serageldin, expert na rozvoj a viceprezident Svetovej banky, ktorý pochádza z Egypta.
Swedish[sv]
”Om det inte görs en betydande satsning på att förändra tekniken, står vi inför mycket allvarliga problem”, säger Ismail Serageldin, en utvecklingsexpert från Egypten, tillika vicepresident i Världsbanken.
Swahili[sw]
“Ikiwa hakutakuwa na kuchangia kwingi ili kubadili tekinolojia, twaelekea kuona cha mtema-kuni,” akasema Ismail Serageldin, mtaalamu wa usitawishaji kutoka Misri na makamu wa rais wa Benki ya Ulimwengu.
Tamil[ta]
“தொழில் நுட்பவியலை மாற்றியமைப்பதில் பெரும் மூலதனம் இருந்தால் தவிர, மிகக் கடுமையான பிரச்சினைகளை ஒருவேளை நாம் எதிர்ப்படக்கூடும்,” என்று எகிப்திலிருந்து மேம்பாட்டு வல்லுநரும் உலக வங்கியின் துணைத் தலைவருமாய் இருக்கும் இஸ்மாயில் சராக்கெல்டீங் கூறுகிறார்.
Telugu[te]
ఈజిప్ట్కు చెందిన ఒక అభివృద్ధి నిపుణుడు, ప్రపంచ బ్యాంకు ఉపాధ్యక్షుడు అయిన ఇస్మాయీల్ సెరిగిల్డీన్, “మారుతున్న సాంకేతిక నిపుణతపై అధిక పెట్టుబడి పెట్టకపోతే మాత్రం మనం కఠినమైన సమస్యలను ఎదుర్కొనవలసిందే” అని అన్నాడు.
Tagalog[tl]
“Maliban na magkaroon ng malaking puhunan sa pagbabago ng teknolohiya, tayo’y napapasuong sa matitinding problema,” sabi ni Ismail Serageldin, isang dalubhasa sa pagpapaunlad mula sa Ehipto at bise presidente ng World Bank.
Ukrainian[uk]
«Якщо не буде великомасштабної інвестиції в переобладнання техніки, то ми постанемо перед дуже серйозною проблемою»,— говорить Ізмаїл Сераґельдін, єгипетський експерт у галузі розвитку й віце-президент Світового банку.
Chinese[zh]
“除非我们在技术改革方面作出重大投资,否则,我们将会面对非常严重的问题,”世界银行副主席伊斯梅尔·萨拉杰丁说。
Zulu[zu]
“Ngaphandle kokuba kubekelelwe imali eningi yokushintsha ubuchwepheshe, sizobhekana nezinkinga ezingathi sína ngempela,” kusho u-Ismail Serageldin, uchwepheshe wezentuthuko wase-Egypt futhi oyiphini likamongameli weBhange Lomhlaba.