Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Когато разбрах, че надрастваме културния си център, бях заинтересован.
Bosnian[bs]
Kada sam prvi put shvatila da prerastamo trenutni kulturni centar, bila sam zabrinuta.
Czech[cs]
Když jsem si poprvé uvědomila, že máme vybudovat naše Kulturní centrum, byla jsem znepokojena.
German[de]
Als ich merkte, dass unser Kulturzentrum zu klein wurde, war ich besorgt.
English[en]
When I first realised we were outgrowing our cultural centre, I was concerned.
Spanish[es]
Cuando nuestro pequeño centro cultural se quedó pequeño, me preocupé.
Estonian[et]
Kui ma mõistsin, et me kultuuriline keskus suureneb, ma tundsin muret.
Finnish[fi]
Kun tajusin, että kulttuurikeskus oli käymässä pieneksi, minua huolestutti.
French[fr]
J'étais inquiète à l'idée d'agrandir notre centre culturel.
Hebrew[he]
כשהבנתי לראשונה שאנחנו מתפתחים מעבר לגודלו של המרכז התרבותי הנוכחי שלנו הייתי מודאגת.
Croatian[hr]
Kada sam prvi put shvatila da prerastamo trenutni kulturni centar, bila sam zabrinuta.
Hungarian[hu]
Amikor észre vettem, hogy kinőttük a kulturális központot, aggódni kezdtem.
Dutch[nl]
Ik zag met lede ogen aan hoe ons cultureel centrum te klein werd.
Polish[pl]
Gdy pierwszy raz zdałam sobię sprawę, że nasze centrum kulturalne staje się dla nas za małe, zmartwiłam się.
Portuguese[pt]
Quando percebi que nosso centro cultural estava ficando pequeno... fiquei preocupada.
Romanian[ro]
Când mi-am dat seama că ne depăşeam centrul cultural, m-am îngrijorat.
Slovenian[sl]
Ko sem ugotovila, da bomo prerasli naš kulturni center, sem bila zaskrbljena.
Serbian[sr]
Kada sam prvi put shvatila da prerastamo trenutni kulturni centar, bila sam zabrinuta.
Swedish[sv]
Dåjag märkte att vår avdelning växte oroade det mig först.
Turkish[tr]
Şimdiki kültür merkezimizi büyüteceğimizi düşündüğümde endişelendim.