Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang iyang pagkahimugso dili resulta sa pagmabdos tungod sa binhi ni bisan kinsang tawo nga naggikan kang Adan kondili tungod sa paglihok sa balaang espiritu sa Diyos.
Czech[cs]
K jeho narození nedošlo proto, že by byl počat semenem neboli spermatem nějakého muže, který by byl potomkem Adama, ale stalo se to působením Božího svatého ducha.
Danish[da]
Han blev ikke født som følge af at Maria var blevet befrugtet af sæd fra en mand der stammede fra Adam, men som følge af Guds hellige ånds indgriben.
Greek[el]
Η γέννησή του δεν ήταν αποτέλεσμα σύλληψης μέσω του σπέρματος κάποιου άντρα καταγόμενου από τον Αδάμ, αλλά έγινε μέσω της επενέργειας του αγίου πνεύματος του Θεού.
English[en]
His birth was not the result of conception by the seed, or sperm, of any human male descended from Adam, but was by action of God’s holy spirit.
Spanish[es]
Su nacimiento no fue el fruto de una concepción por simiente o esperma humano de ningún descendiente de Adán, sino que se debió a la acción del espíritu santo de Dios.
Indonesian[id]
Kelahirannya bukanlah hasil pembuahan melalui benih, atau sperma, seorang pria manusia keturunan Adam, melainkan melalui perbuatan roh kudus Allah.
Iloko[ilo]
Ti pannakayanakna saan nga imbunga ti pannakayinaw babaen iti bin-i, wenno semilia, ti asinoman a natauan a lalaki a nagtaud ken Adan, no di ket babaen ti panagtignay ti nasantuan nga espiritu ti Dios.
Italian[it]
La sua nascita non fu il risultato del concepimento del seme, o sperma, di qualche discendente umano di Adamo, ma avvenne per opera dello spirito santo di Dio.
Malagasy[mg]
Tsy avy tamin’ny tsirilahin’ny olombelona taranak’i Adama mantsy no nampisy azy, fa noho ny fiasan’ny fanahy masin’Andriamanitra.
Norwegian[nb]
Han ble ikke født som følge av at Maria var blitt befruktet av sæd fra en mann som stammet fra Adam, men ved Guds hellige ånd.
Portuguese[pt]
Seu nascimento não foi o resultado de concepção por meio do espermatozóide de algum varão humano, descendente de Adão, mas ocorreu pela ação do espírito santo de Deus.
Romanian[ro]
Nașterea sa nu a fost rezultatul conceperii cu ajutorul unei semințe, sau al unui spermatozoid, de la vreun descendent uman al lui Adam, ci a fost rezultatul acțiunii spiritului sfânt al lui Dumnezeu.
Swedish[sv]
Han föddes inte som ett resultat av att Maria blev befruktad med säd från en man som härstammade från Adam, utan det var genom Guds heliga ande.
Tagalog[tl]
Ang kaniyang kapanganakan ay hindi resulta ng paglilihi sa pamamagitan ng binhi, o punlay, ng isang lalaki na nagmula kay Adan, kundi dahil sa pagkilos ng banal na espiritu ng Diyos.