Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kyk na drie vrae wat baie mense God graag sou wou vra, as hulle kon. Kyk ook na die antwoorde wat die Bybel.
Amharic[am]
እስቲ ብዙ ሰዎች አጋጣሚውን ቢያገኙ አምላክን መጠየቅ የሚፈልጓቸውን ሦስት ጥያቄዎችና መጽሐፍ ቅዱስ ለእነዚህ ጥያቄዎች የሚሰጠውን መልስ እንመልከት።
Arabic[ar]
لنتأمل الآن في ثلاثة اسئلة يود الناس طرحها على الله، وفي الاجوبة التي يزوِّدها الكتاب المقدس.
Azerbaijani[az]
Gəlin üç sualı və Müqəddəs Kitabın onları necə cavablandırdığını nəzərdən keçirək.
Bemba[bem]
Natulande pa mepusho yatatu ayo abantu bengatemwa ukwipusha Lesa, e lyo ne fyo Baibolo yasuka ayo mepusho.
Bulgarian[bg]
Обърни внимание на три въпроса, които хората биха искали да зададат на Бога, ако имат възможност, както и отговорите им от Библията.
Cebuano[ceb]
Tagda ang tulo ka pangutana nga gusto sa tawo nga ipangutana sa Diyos, ug ang mga tubag sa Bibliya.
Danish[da]
Læs her om tre spørgsmål som mange gerne ville stille Gud hvis de fik chancen, og tænk over de svar Bibelen giver.
German[de]
Zu den am häufigsten gestellten Fragen an Gott gehören wohl die drei folgenden.
Ewe[ee]
Na míade ŋugble tso nya etɔ̃ siwo amewo adi be yewoabia Mawu ne mɔnukpɔkpɔ su wo si la ŋu kple ale si Biblia ɖo nyabiase mawo ŋui.
Greek[el]
Εξετάστε τρία ερωτήματα που πολλοί άνθρωποι θα ήθελαν να κάνουν στον Θεό αν τους δινόταν η ευκαιρία, καθώς και τις απαντήσεις που παρέχει η Αγία Γραφή.
English[en]
Consider three questions that many people would like to ask God, if given the chance, and the answers that the Bible provides.
Spanish[es]
Analice con nosotros tres preguntas que muchas personas le harían a Dios si tuvieran la oportunidad, y las respuestas que da la Biblia.
Estonian[et]
Vaatame kolme küsimust, mida paljud Jumalalt küsiksid, ning Piibli vastuseid neile.
Finnish[fi]
Tarkastellaanpa kolmea kysymystä, jotka monet haluaisivat esittää Jumalalle ja joihin Raamattu vastaa.
Fijian[fj]
Ke rawa ni tarogi na Kalou, dikeva mada qo e tolu na taro era dau via taroga vua eso, vaka kina na kena isau vakaivolatabu.
French[fr]
Voyons trois questions que beaucoup, s’ils le pouvaient, aimeraient poser à Dieu et découvrons les réponses que la Bible donne.
Hebrew[he]
נבחן כעת שלוש שאלות שרבים היו רוצים לשאול את אלוהים, אם הייתה להם האפשרות, ונראה אילו תשובות מספק המקרא.
Hiligaynon[hil]
Binagbinaga ang tatlo ka pamangkot nga gusto ipamangkot sang mga tawo sa Dios, kag ang mga sabat sang Biblia.
Hungarian[hu]
Vizsgáljunk meg három kérdést, melyet sokan szeretnének feltenni Istennek, ha módjuk lenne rá, illetve nézzük meg, mi a Biblia válasza.
Indonesian[id]
Perhatikan tiga pertanyaan yang banyak orang ingin tanyakan kepada Allah, dan bagaimana Alkitab menjawabnya.
Iloko[ilo]
Kitaentayo ti tallo a saludsod a kayat ti adu a damagen iti Dios no maikkanda iti tsansa, ken no ania ti sungbat ti Biblia.
Icelandic[is]
Skoðaðu þrjár spurningar sem margir myndu vilja spyrja Guð og svör Biblíunnar við þeim.
Italian[it]
Esaminiamo tre domande che molti, se ne avessero la possibilità, vorrebbero fare a Dio e vediamo come risponde la Bibbia.
Japanese[ja]
では,多くの人が,もしできるものなら神にしてみたいと思っている3つの質問と,それに対する聖書の答えを考えてみましょう。
Georgian[ka]
განვიხილოთ სამი კითხვა, რომელსაც ხალხი ღმერთს დაუსვამდა და გავიგოთ, როგორ პასუხობს მათ შეკითხვებს ბიბლია.
Korean[ko]
그러면 이제, 많은 사람이 기회가 주어진다면 하느님께 묻고 싶어 하는 세 가지 질문과 그에 대해 성경이 제시하는 답을 살펴보겠습니다.
Kaonde[kqn]
Langulukai pa mepuzho asatu bantu bavula o bakeba kwipuzha Lesa inge kya kuba bebapa kimye kya kuba byobyo, ne mikumbu ya mu Baibolo.
Kyrgyz[ky]
Анда көптөр, эгер Кудайга суроо берүүгө мүмкүнчүлүгү болсо, кайсы үч суроону бермектигин жана Ыйык Китепте аларга эмне деп жооп берилерин карап көрөлү.
Lingala[ln]
Tótalela mituna misato oyo bato mingi bakolinga kotuna Nzambe, soki bapesi bango libaku ya kosala yango mpe biyano oyo Biblia epesi.
Lozi[loz]
Munyakisise lipuzo zetaalu zeo batu babañata nebaka tabela kubuza Mulimu hane bakafiwa kolo yakueza cwalo ni likalabo zelukona kufumana mwa Bibele.
Lithuanian[lt]
Aptarkime tris dalykus, kurių žmonės, jei tik galėtų, paklaustų Dievą, ir atsakymų į juos paieškokime Biblijoje.
Luvale[lue]
Tushimutwilenu havihula vitatu vize vatu vavavulu vasaka kuhulisa Kalunga, nomu Mbimbiliya yavikumbulula.
Malagasy[mg]
Andeha hodinihintsika ny telo amin’izany sy ny valiny omen’ny Baiboly.
Macedonian[mk]
Да разгледаме три прашања што многумина би сакале да му ги постават на Бог и да видиме каков одговор ни дава Библијата.
Maltese[mt]
Ikkunsidra tliet mistoqsijiet li ħafna nies, li kieku kellhom l- opportunità, jixtiequ jistaqsu lil Alla, kif ukoll it- tweġibiet li tipprovdi l- Bibbja.
Norwegian[nb]
La oss se på tre spørsmål som mange gjerne ville stilt Gud hvis de fikk mulighet til det, og de svarene Bibelen gir.
Dutch[nl]
We gaan in dit artikel drie vragen bespreken die veel mensen aan God zouden willen stellen en kijken welke antwoorden de Bijbel geeft.
Northern Sotho[nso]
Ela hloko dipotšišo tše tharo tšeo batho ba bantši ge e ba ba ka newa sebaka ba ka ratago go di botšiša Modimo, gotee le dikarabo tše di tšwago ka Beibeleng.
Nyanja[ny]
Tiyeni tikambirane mafunso atatu amene anthu ambiri amalakalaka atafunsa Mulungu komanso mayankho amene Baibulo limapereka.
Polish[pl]
Zastanówmy się więc nad trzema pytaniami, które ludzie chcieliby zadać Bogu, gdyby mieli taką możliwość, oraz nad odpowiedziami, których udziela Biblia.
Portuguese[pt]
Considere três perguntas que muitas pessoas gostariam de fazer a Deus se tivessem chance, e as respostas que a Bíblia dá.
Cusco Quechua[quz]
Qatiqninpin yachasun kinsa tapuykunamanta, imaynata Biblia kutichisqantapas.
Rundi[rn]
Raba ibibazo bitatu abantu benshi boshima kubaza Imana nka hamwe boronka ako karyo, urabe n’inyishu Bibiliya itanga.
Romanian[ro]
Să analizăm în continuare trei întrebări pe care mulţi oameni i le-ar pune lui Dumnezeu – dacă ar avea ocazia – şi răspunsurile pe care le oferă Biblia.
Russian[ru]
Давайте узнаем, о чем многие хотели бы спросить Бога, будь у них такая возможность, и посмотрим, что говорит Библия.
Kinyarwanda[rw]
Reka dusuzume ibibazo bitatu abantu benshi bifuza kubaza Imana n’ibisubizo byabyo biboneka muri Bibiliya.
Sinhala[si]
අවස්ථාවක් ලැබුණොත් මිනිසුන් දෙවියන්ගෙන් අහන්න කැමති වෙයි කියලා හිතන්න පුළුවන් ප්රශ්න තුනක් හා ඒවාට බයිබලයෙන් දෙන පිළිතුරු බලමු.
Slovak[sk]
V nasledujúcej časti sa budeme zaoberať tromi otázkami, ktoré by ľudia radi položili Bohu, ak by na to mali príležitosť, a ukážeme si, aké odpovede ponúka Biblia.
Slovenian[sl]
Premislimo o treh vprašanjih, ki bi jih mnogi radi postavili Bogu, če bi imeli to možnost, in o tem, kako nanje odgovarja Sveto pismo.
Samoan[sm]
Seʻi o tatou iloilo fesili e tolu e fia fesili ai le toʻatele o tagata i le Atua pe a maua se avanoa, faapea tali o loo taʻu mai i le Tusi Paia.
Shona[sn]
Ngationei mibvunzo mitatu iyo vanhu vakawanda vangada kubvunza Mwari kana vakawana mukana wacho, uye mhinduro dzacho dzatinowana muBhaibheri.
Albanian[sq]
Le të shohim tri pyetje që shumë njerëz do të donin t’ia bënin Zotit po t’u jepej mundësia, dhe ç’përgjigje u jep Bibla.
Serbian[sr]
Pogledajmo sada tri pitanja koja bi mnogi voleli da postave Bogu, a zatim osmotrimo odgovore koji se nalaze u Bibliji.
Southern Sotho[st]
Nahana ka lipotso tse tharo tseo batho ba bangata ba neng ba ka rata ho li botsa Molimo haeba ba fumana monyetla ’me u hlahlobe likarabo tseo Bibele e fanang ka tsona.
Swahili[sw]
Fikiria maswali matatu ambayo watu wangependa kumwuliza Mungu, na majibu ambayo Biblia inatoa.
Congo Swahili[swc]
Ona maulizo tatu watu wengi wangependa kuuliza Mungu ikiwa wangepewa nafasi ya kufanya hivyo, na uone majibu ya Biblia.
Tigrinya[ti]
ብዙሓት ሰባት ዕድል እንተ ዚውሃቦም ንኣምላኽ ኪሓትትዎ ዚደልዩ ሕቶታትን መጽሓፍ ቅዱስ ዚህቦ መልስታትን እስከ ንርአ።
Tagalog[tl]
Narito ang tatlong tanong ng maraming tao para sa Diyos, at ang sagot na ibinibigay ng Bibliya.
Tswana[tn]
Ela tlhoko dipotso tse tharo tse batho ba ka ratang go di botsa Modimo fa ba ne ba ka newa tshono eo, mme o bone gore Baebele e di araba jang.
Tonga (Zambia)[toi]
Amubone mibuzyo yotatwe bantu banji njobanga bayanda kumubuzya Leza ikuti bapegwa coolwe, alimwi abwiinguzi Bbaibbele mbolipa.
Tok Pisin[tpi]
Yumi laik stori long 3-pela askim em ol man i laik askim God, na ol bekim em Baibel i kamapim.
Turkish[tr]
Şimdi birçok insanın Tanrı’ya sormak isteyeceği üç soruyu ve Kutsal Kitabın verdiği cevapları ele alalım.
Tsonga[ts]
A hi buleni hi swivutiso swinharhu leswi loko vanhu a vo pfumeleriwa ku swi vutisa Xikwembu, a va ta xi vutisa swona ni tinhlamulo leti humaka eBibeleni.
Tumbuka[tum]
Wonani mafumbo ghatatu agho ŵanthu ŵangatemwa kufumba Chiuta usange ŵangapika mwaŵi. Kweniso wonani umo Baibolo likuzgolera.
Twi[tw]
Momma yɛnhwɛ nsɛm mmiɛnsa bi a nnipa pii nyaeɛ a anka wɔbɛbisa Onyankopɔn. Afei yɛbɛhu mmuaeɛ a Bible de ma.
Tahitian[ty]
E hi‘o ana‘e e toru uiraa ta te mau taata e rave rahi e hinaaro e ui i te Atua e te mau pahonoraa a te Bibilia.
Ukrainian[uk]
Розгляньмо, які три запитання чимало людей хотіли б поставити Богу, якби була така можливість, і як Біблія відповідає на ці запитання.
Vietnamese[vi]
Mời bạn xem ba điều mà nhiều người muốn hỏi Đức Chúa Trời nếu có cơ hội, đồng thời hãy xem lời giải đáp trong Kinh Thánh.
Waray (Philippines)[war]
Tagda an tulo nga karuyag ipakiana han damu nga tawo ha Dios ngan an mga baton nga iginhahatag han Biblia.
Xhosa[xh]
Khawucinge ngale mibuzo mithathu abantu abaninzi ebebenokumbuza yona uThixo ukuba bebenendlela, nendlela iBhayibhile eyiphendula ngayo.
Chinese[zh]
现在,让我们来想一想大多数人想问上帝的三个问题,鼓励你继续阅读下文,客观地看看圣经里的答案。
Zulu[zu]
Cabanga ngemibuzo emithathu abantu abangathanda ukuyibuza uNkulunkulu, uma bethola ithuba, kanye nezimpendulo ezinikezwa iBhayibheli.