Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Макар и да буди съжаление фактът, че принципът на взаимно признаване няма да се прилага повече поради въвеждането на удостоверяване от трета страна в САЩ, докладчикът счита, че е за предпочитане в ЕС да се поддържа по-леката процедура за собствено удостоверяване, с цел да се избегнат допълнителни разходи за производителите, по-специално за МСП.
Czech[cs]
I když zpravodaj považuje za politováníhodné, že zásada vzájemného uznávání již nebude moci být dále uplatňována vzhledem k zavedení systému certifikace třetími stranami v USA, domnívá se nicméně, že je vhodnější zachovat postup autocertifikace v EU s cílem vyhnout se dodatečným nákladům na straně výrobců, a to zejména malých a středních podniků.
Danish[da]
Selvom det er beklageligt, at princippet om gensidig anerkendelse ikke længere vil gælde på grund af indførelsen af certificeringen ved tredjepart i USA, mener ordføreren, at det er at foretrække at bevare den lettere procedure med selvregistrering i EU for at undgå yderligere omkostninger for producenterne, navnlig SMV'erne.
German[de]
Auch wenn es bedauerlich ist, dass der Grundsatz der gegenseitigen Anerkennung wegen der Einführung der Zertifizierung durch Dritte in den USA nicht länger gelten wird, hält der Berichterstatter es für begrüßenswert, das unkompliziertere Verfahren der Selbstzertifizierung in der EU beizubehalten, um den Herstellern, insbesondere den KMU, zusätzliche Kosten zu ersparen.
Greek[el]
Αν και είναι λυπηρό ότι η αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης θα παύσει να ισχύει λόγω της καθιέρωσης της πιστοποίησης από τρίτους στις ΗΠΑ, ο εισηγητής θεωρεί προτιμότερο να διατηρηθεί η λιγότερο αυστηρή διαδικασία αυτοκαταχώρισης στην ΕΕ, προκειμένου να αποφευχθεί τυχόν πρόσθετο κόστος για τους κατασκευαστές, ιδίως τις ΜΜΕ.
English[en]
While it is regrettable that the principle of mutual recognition will no longer apply due to the introduction of third-party certification in the US, the Rapporteur considers it preferable to maintain the lighter self-registration procedure in the EU in order to avoid additional costs to manufacturers, in particular SME's.
Spanish[es]
Si bien cabe lamentar que deje de aplicarse el principio de reconocimiento mutuo debido a la introducción de la certificación por terceros en los Estados Unidos, el ponente estima que es preferible mantener el procedimiento más ágil de autorregistro en la UE a fin de evitar costes adicionales para los fabricantes y, en particular, para las PYME.
Estonian[et]
Kuigi on kahetsusväärne, et USAs kolmanda isiku sertifitseerimise kasutuselevõtust tulenevalt ei kohaldata enam vastastikuse tunnustamise põhimõtet, peab raportöör eelistatavaks säilitada ELis leebem iseregistreerimise menetlus, et vältida lisakulude tekkimist tootjate, eelkõige VKEde jaoks.
Finnish[fi]
Esittelijä pitää valitettavana, ettei vastavuoroisen tunnustamisen periaatetta enää sovelleta, koska Yhdysvallat on ottanut käyttöön kolmannen osapuolen suorittaman sertifioinnin. Esittelijä kannattaa kuitenkin kevyemmän vaatimustenmukaisuusvakuutusta koskevan menettelyn säilyttämistä EU:ssa, koska siten voidaan välttää valmistajille ja erityisesti pk‐yrityksille koituvat lisäkustannukset.
French[fr]
S'il est regrettable que le principe de la reconnaissance mutuelle ne puisse plus s'appliquer du fait de l'introduction de la certification par un tiers aux États-Unis, votre rapporteure estime qu'il est préférable de maintenir, dans l'UE, la procédure plus légère de l'autocertification afin de ne pas imposer des coûts supplémentaires aux fabricants, et notamment aux PME.
Hungarian[hu]
Bár sajnálatos, hogy a harmadik fél általi tanúsítás amerikai bevezetése miatt a kölcsönös elismerés elve a jövőben nem érvényesül, az előadó ésszerűnek tartja a kevésbé szigorú öntanúsítási eljárás fenntartását az Európai Unióban, mivel ez elkerülhetővé teszi a gyártók – különösen a kkv-k – további költségekkel való terhelését.
Italian[it]
Se da un lato il relatore si rammarica del fatto che il principio del riconoscimento reciproco non sarà più applicabile in ragione dell'introduzione della certificazione da parte di terzi negli Stati Uniti, dall'altro lato ritiene preferibile mantenere nell'UE la procedura più semplice di autocertificazione, al fine di evitare ulteriori costi ai fabbricanti, in particolare alle PMI.
Lithuanian[lt]
Nors apmaudu, kad abipusio pripažinimo principas nebus taikomas, nes JAV nusprendė pasirinkti trečiųjų šalių atliekamą sertifikavimą, pranešėjas mano, kad ES reikėtų išlaikyti paprastesnę pačių gamintojų atliekamo sertifikavimo procedūrą siekiant išvengti papildomų išlaidų gamintojams, o ypač MVĮ.
Latvian[lv]
Kaut arī ir žēl, ka savstarpējas atzīšanas princips vairs nebūs piemērojams, jo ASV ir ieviesta trešo pušu veikta sertifikācija, referents uzskata, ka ES būtu vēlams saglabāt vieglāko pašreģistrācijas procedūru, lai izvairītos no papildu izmaksām ražotājiem, jo īpaši MVU.
Maltese[mt]
Filwaqt li huwa ta' dispjaċir li l-prinċipju ta' rikonoxximent reċiproku mhux se jibqa' japplika minħabba l-introduzzjoni fl-Istati Uniti ta' ċertifikazzjoni minn partijiet terzi, ir-Rapporteur iqis li jkun aħjar jekk tinżamm il-proċedura eħfef għall-awtoreġistrazzjoni fl-UE sabiex jiġu evitati spejjeż addizzjonali għall-manifatturi, partikolarment għall-SMEs.
Dutch[nl]
Het is betreurenswaardig dat het beginsel van wederzijdse erkenning niet langer van toepassing is omdat de VS een systeem van certificering door een derde partij invoert. Toch geeft de rapporteur er de voorkeur aan de lichtere zelfregistratieprocedure in de EU te handhaven om bijkomende kosten voor fabrikanten, met name voor het mkb, te voorkomen.
Polish[pl]
Mimo że porzucenie zasady wzajemnego uznawania z powodu wprowadzenia certyfikacji zewnętrznej w USA jest godne ubolewania, sprawozdawca uważa, że korzystne jest utrzymanie mniej skomplikowanej procedury rejestracji własnej w UE, tak aby uniknąć dodatkowych kosztów dla producentów, w szczególności MŚP.
Portuguese[pt]
Embora seja lamentável que o princípio do reconhecimento mútuo deixará de se aplicar devido à introdução da certificação por terceiros nos Estados Unidos, o relator considera que é preferível manter o procedimento mais simples de auto certificação na UE, a fim de evitar custos adicionais para os fabricantes, nomeadamente as PME.
Romanian[ro]
Deși este regretabil faptul că principiul recunoașterii reciproce nu se va mai aplica din cauza introducerii în SUA a certificării de către terți, raportorul consideră că este de preferat să se mențină în UE procedura mai lejeră a autocertificării, pentru a evita costuri suplimentare pentru producători, în special pentru întreprinderile mici și mijlocii.
Slovak[sk]
Napriek tomu, že spravodajcu mrzí, že zásadu vzájomného uznávania už nebude možné ďalej uplatňovať z dôvodu zavedenia systému certifikácie tretími stranami v USA, domnieva sa, že v EÚ je vhodnejšie zachovať postup samocertifikácie, aby sa zabránilo vzniku ďalších nákladov u výrobcov, najmä malých a stredných podnikov.
Slovenian[sl]
Res je obžalovanja vredno, da načelo vzajemnega priznavanja zaradi uvedbe certificiranja v ZDA ne bo več veljalo, a poročevalec meni, da je bolje ohraniti manj obremenjujoč postopek samoregistriranja v EU, da bi se izognili dodatnim stroškom za proizvajalce, zlasti za mala in srednja podjetja.
Swedish[sv]
Det är visserligen beklagligt att principen om ömsesidigt erkännande inte längre kommer att gälla på grund av att USA inför tredjepartscertifiering, men föredraganden anser att det är bättre att behålla ett inte så strängt förfarande med självcertifiering i EU i syfte att undvika extrakostnader för tillverkarna, särskilt små och medelstora företag.