Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Behalwe die gewone “Fotodrama van die Skepping” was daar kort voor lank ook stelle van die “Eurekadrama”.
Amharic[am]
“የፍጥረት ፎቶ ድራማ” እየታየ “ዩሬካ ድራማ” ተዘጋጀ።
Arabic[ar]
وإلى جانب «رواية الخلق المصوَّرة» المألوفة، كانت هنالك نسخ من «رواية يوريكا».
Central Bikol[bcl]
Apuera sa regular na “Photo-Drama of Creation,” dai nahaloy nagkaigwa nin “Eureka Drama” na kompuesto nin mga kabtang.
Bemba[bem]
Ukulunda pali “Photo-Drama of Creation” iyaletambishiwa ilingi, pa numa kwaishileba “Eureka Drama.”
Bulgarian[bg]
В допълнение на основната „Фотодрама за сътворението“ скоро се появяват два варианта на “Eureka Drama” [„Драмата ‘Еврика’“].
Bislama[bi]
I no longtaem afta we oli wokem “Sinema Blong Ol Samting We God i Wokem,” ol brata oli wokem wan narawan we oli kolem “Sinema Blong Niufala Save” (Eureka Drama).
Bangla[bn]
“ফটো-ড্রামা অফ ক্রিয়েশন” ছাড়াও শীঘ্রিই দুটো “ইউরেকা ড্রামা” বানানো হয়।
Cebuano[ceb]
Gawas pa sa regular nga “Photo-Drama of Creation,” sa wala madugay dihay “Eureka Drama” nga mga salida.
Chuukese[chk]
Lukun ewe “Photo-Drama of Creation,” mei pwal wor ekkoch set iter “Eureka Drama”.
Czech[cs]
Kromě obvyklé verze „Fotodramatu Stvoření“ byly zanedlouho pořízeny také soubory „Dramatu Eureka“.
Danish[da]
Foruden det almindelige Fotodrama blev der inden længe også fremstillet nogle sæt af et såkaldt „Heurekadrama“.
German[de]
Neben dem regulären „Photo-Drama der Schöpfung“ gab es nach kurzer Zeit außerdem ganze Sätze des „Heureka-Dramas“.
Ewe[ee]
Wowɔ ‘Eureka Ðeɖefiawo’ hã tsɔ kpe ɖe “Xexeamewɔwɔ ƒe Fotoɖeɖefia” siwo woɖena edziedzi la ŋu.
Greek[el]
Σύντομα, εκτός από το κανονικό «Φωτόδραμα της Δημιουργίας», ετοιμάστηκαν επίσης σετ από το «Δράμα Εύρηκα».
English[en]
Besides the regular “Photo-Drama of Creation,” there soon were “Eureka Drama” sets.
Estonian[et]
Lisaks „Loomise fotodraamale” valmisid peagi veel „Heureka draama” kogumikud.
Fijian[fj]
E sega wale ga ni iyaloyalo na “Photo-Drama of Creation,” e dua tale a qai caka na “Eureka Drama” qai vica vata na kena idaba.
Ga[gaa]
Ajieɔ “Eureka Drama” lɛ kɛfataa “Photo-Drama of Creation” sini lɛ he.
Gujarati[gu]
“ફોટો-ડ્રામા ઑફ ક્રિએશન” નિયમિત બતાવવામાં આવતું હતું. થોડા સમય પછી “યુરેકા ડ્રામા”ના સેટ્સ પણ તૈયાર કરવામાં આવ્યા.
Gun[guw]
Gbọnvona “Photo-Drame de la création” gbesisọ tọn, “Eureka Drame” sọ wá aimẹ to madẹnmẹ.
Hausa[ha]
Ban da “Photo-Drama of Creation,” ba da daɗewa ba aka sami “Eureka Drama.”
Hebrew[he]
בנוסף ל”פוטו־דרמה של הבריאה” הוכנו יחידות של ”אֶאוּרֶקָה־דרמה”.
Hindi[hi]
कुछ समय बाद, “फोटो-ड्रामा ऑफ क्रिएशन” शो के अलावा, “यूरेका ड्रामा” के सॆटस् भी तैयार किए गए।
Hiligaynon[hil]
Luwas sa regular nga “Photo-Drama of Creation,” yara man sang ulihi ang “Eureka Drama.”
Hiri Motu[ho]
Unai “Photo-Drama of Creation” sibona lasi, to daudau lasi murinai, “Eureka Drama” idia halasidia danu.
Croatian[hr]
Osim “Foto-drame stvaranja” koja se obično prikazivala, uskoro su napravljeni i kompleti drame “Eureka”.
Hungarian[hu]
„A teremtés története képekben” rendszeres bemutatója mellett hamarosan az „Eureka-dráma” sorozatok is megjelentek.
Western Armenian[hyw]
Սովորական «Ստեղծագործութեան Պատկերատրամ»ին կողքին, շատ չանցած «Եւրէքա Տրամա»ի հաւաքածոն մատչելի եղաւ։
Indonesian[id]
Selain ”Drama-Foto Penciptaan”, segera dihasilkan juga ”Drama Eureka”.
Igbo[ig]
E wezụga “Photo-Drama of Creation” ahụ a na-egosikarị, n’oge na-adịghị anya e nwere usoro ihe nkiri bụ́ “Eureka Drama.”
Iloko[ilo]
Malaksid iti regular a “Photo-Drama of Creation,” di nagbayag naadda dagiti paset ti “Eureka Drama.”
Isoko[iso]
U no “Photo-Drama of Creation” na no, u kri hi “Eureka Drama” o te lelie ei.
Italian[it]
Oltre al “Fotodramma della Creazione” ci furono ben presto le serie del “Dramma Eureka”.
Japanese[ja]
正規の「創造の写真劇」のほかに,間もなく,「ユリーカ劇」のセットも用いられました。(
Georgian[ka]
გარდა „შემოქმედების ფოტოდრამისა“ მალე დამზადდა „ევრიკადრამის“ ეგზემპლარები.
Kalaallisut[kl]
Sivitsunngitsoq aamma „Skabelsens Fotodrama“-p saniatigut ataqatigiit „Heurekadrama“-mik taaneqartut pilersinneqarput.
Kannada[kn]
ಕ್ರಮವಾದ “ಫೋಟೋ-ಡ್ರಾಮಾ ಆಫ್ ಕ್ರಿಯೇಷನ್” ಅಲ್ಲದೆ, ಅತಿಬೇಗನೆ “ಯುರೇಕ ಡ್ರಾಮಾ” ಸೆಟ್ಗಳು ಸಹ ತೋರಿಸಲ್ಪಟ್ಟವು.
Korean[ko]
원래의 “창조 사진극” 외에도, 얼마 안 있어 “유리카 극” 세트가 나왔습니다.
Lingala[ln]
Longola “Fɔtɔ-Drame,” eumelaki te babimisaki lisusu “Drame Eureka” yango ezalaki na biteni mingi.
Lozi[loz]
Kwand’a maswaniso a “Photo-Drama of Creation” a n’a boniswanga kamita, kwa boniswa ni likalulo za “Eureka Drama.”
Lithuanian[lt]
Be nuolat rodomos „Kūrimo fotodramos“, greit buvo sukurta kita — „Eureka drama“.
Luba-Lulua[lua]
Pa kumbusha “Foto-Drama wa bufuki,” kuakapatuka kabidi “Drama wa Eureka.”
Latvian[lv]
Vēlāk tika izgatavotas divas saīsinātas ”Fotodrāmas par radīšanu” versijas ar kopīgu nosaukumu ”Heirēka”.
Malagasy[mg]
Tsy ela, dia natao koa ny fampisehoana “Eurêka-Drame” samy hafa, ankoatra ilay “Photo-Drame de la Création” mahazatra.
Marshallese[mh]
Ijellokin “Pija-Drama in Kõmanman” eo, ejjabto ear wõr lajrak in “Eureka Drama” ko.
Macedonian[mk]
Освен редовната „Фото-драма за создавањето“, набрзо се појавиле и комплети од „Драмата Еурека“.
Malayalam[ml]
“സൃഷ്ടിപ്പിൻ ഫോട്ടോ നാടക”ത്തിന് പുറമേ “യൂറീക്കാ നാടക”ത്തിന്റെ ഭാഗങ്ങളും അധികം താമസിയാതെ പുറത്തുവന്നു.
Marathi[mr]
“फोटो-ड्रामा ऑफ क्रिएशन” व्यतिरिक्त “युरेका ड्रामा” देखील होते.
Maltese[mt]
Fi żmien qasir, barra mill- kopja normali tal- “Photo-Drama of Creation,” kien hemm ukoll is- settijiet taʼ l- “Eureka Drama.”
Burmese[my]
ပုံမှန် “ဖန်ဆင်းခြင်းဓာတ်ပုံပြဇာတ်” အပြင် မကြာမီ “ယူရစ်ကာပြဇာတ်” အတွဲများကို ထုတ်လုပ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
I tillegg til «Skapelsens fotodrama» kom snart også «Heureka-dramaet» i to versjoner.
Nepali[ne]
नियमित “फोटो-ड्रामा अफ क्रिएसन[को]” अलावा “युरेका ड्रामा[का]” भागहरू पनि तयार भए।
Dutch[nl]
Behalve het gewone „Photo-Drama der Schepping” kwamen er al gauw sets van het „Eureka-Drama”.
Northern Sotho[nso]
Ka ntle le “Photo-Drama of Creation” e tlwaelegilego, go se go ye kae ke ge go e-na le disete tša “Eureka Drama.”
Nyanja[ny]
Kuwonjezera pa “Seŵero la Pakanema la Chilengedwe,” panapangidwanso seŵero lina lazigawo ziŵiri lotchedwa “Seŵero la Eureka.”
Panjabi[pa]
‘ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਦੇ ਫੋਟੋ-ਡਰਾਮੇ’ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਹੋਰ ਵੀ ਸੈੱਟ ਸਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ “ਯੂਰੀਕਾ ਡਰਾਮਾ” ਸੱਦਿਆ ਜਾਂਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Nilikud ed regular a “Photo-Drama of Creation,” agnambayag et wadtan met laray set a “Eureka Drama.”
Papiamento[pap]
No hopi tempu despues dje “Foto-Drama di Creacion” regular, a sali e setnan di “Drama Eureka.”
Pijin[pis]
Witim disfala “Photo-Drama of Creation,” olketa wakem tu olketa set bilong “Eureka Drama.”
Pohnpeian[pon]
Likin kasdo me adaneki “Photo-Drama of Creation,” pil mie ehu me adaneki “Eureka Drama.”
Portuguese[pt]
Além do “Fotodrama da Criação” normal, logo foram lançados os conjuntos do “Drama Eureka”.
Russian[ru]
Кроме обычной «Фото-драмы творения», вскоре появились комплекты «Драмы эврика».
Kinyarwanda[rw]
Uretse iyo “Photo-Drame de la Création” isanzwe, bidatinze habonetse ibice bya Darame yitwaga “Eureka.”
Sinhala[si]
සාමාන්යයෙන් පෙන්වූ ‘මැවීම පිළිබඳ ඡායාරූප නාට්යයට’ අමතරව, ‘යුරේකා නාට්යයද’ කාණ්ඩ වශයෙන් පෙන්වීමට පටන්ගත්තා.
Slovak[sk]
Okrem normálnej verzie „Fotodrámy Stvorenie“ boli čoskoro vyrobené sady „Drámy Heuréka“.
Slovenian[sl]
Poleg redne »Fotodrame stvarjenja« so kmalu naredili še garnituri »Drame hevreka«.
Samoan[sm]
E ese mai i le “Ata o le Tala o le Foafoaga,” sa leʻi pine ae iai foʻi ma seti o le “Eureka Drama.”
Shona[sn]
Kunze kwe“Photo-Drama of Creation” yaigaroratidzwa, munguva pfupi pakanga pave neseti dze“Eureka Drama.”
Albanian[sq]
Përveç «Foto-Dramës së Krijimit» të zakonshme, shpejt dolën edhe seri me «Dramën Eureka».
Serbian[sr]
Osim te redovne „Foto-drame stvaranja“, ubrzo je napravljena i „Eureka drama.“
Sranan Tongo[srn]
Boiti a „Photo-Drama der Schepping”, di den brada ben gwenti fu sori, dan no langa baka dati, den brada meki so srefi wan tu set fu wan tra drama di ben nen „Eureka Drama”.
Southern Sotho[st]
Ntle ho “Photo-Drama of Creation” e tloaelehileng, kapele feela ho ile ha e-ba le likarolo tsa “Eureka Drama.”
Swedish[sv]
Förutom det ordinarie ”Skapelsedramat” lät man också iordningställa ”Eurekadramat”.
Swahili[sw]
Muda si muda kulikuwa na seti za “Eureka Drama” mbali na ile drama ya kawaida ya “Photo-Drama of Creation.”
Congo Swahili[swc]
Muda si muda kulikuwa na seti za “Eureka Drama” mbali na ile drama ya kawaida ya “Photo-Drama of Creation.”
Tamil[ta]
“ஃபோட்டோ-டிராமா ஆஃப் கிரியேஷன்” மட்டுமல்லாமல், விரைவில் “யுரேக்கா டிராமா” செட்டுகளும் தயாராயின.
Telugu[te]
“ఫోటో-డ్రామా ఆఫ్ క్రియేషన్”కు తోడు త్వరలోనే “యురేకా డ్రామా” సెట్లు కూడా సిద్ధమయ్యాయి.
Thai[th]
นอก จาก “ภาพยนตร์ เรื่อง การ ทรง สร้าง” ที่ ฉาย ประจํา แล้ว ใน ไม่ ช้า ก็ มี ชุด “ยูรีคา ดรามา” ออก มา.
Tigrinya[ti]
ኣብ ርእሲ እታ “ፎቶ- ድራማ ኦቭ ክሪኤሽን:” “ዩሬካ ድራማ” እትበሃል እተፈላለየ ክፍልታት ዘለዋ ተዳለወት።
Tiv[tiv]
Dugh “Photo-Drama of Creation,” la kera je kpa yange i lu yaren tom a kwagh u yange i yilan ér “Eureka Drama” [Inumbe i Yaren Kwan] la.
Tagalog[tl]
Bukod pa sa regular na pagpapalabas ng “Photo-Drama of Creation,” di-nagtagal ay nagkaroon ng mga set ng “Eureka Drama.”
Tswana[tn]
Mo godimo ga “Photo-Drama of Creation” e e tlwaelegileng, go ise go ye kae go ne ga dirwa disete tsa “Eureka Drama.”
Tongan[to]
Tuku kehe ‘a e “Tulama-‘Ata [tu‘uma‘u] ‘o e Fakatupú,” na‘e hoko vave mai ai ‘a e ongo seti “Tulama ‘Iuliká.”
Tok Pisin[tpi]
I gat dispela piksa “Photo-Drama of Creation” na tu, ol i kamapim piksa “Eureka Drama.”
Turkish[tr]
“Yaratılışın Fotodramı”nın yanında, kısa bir süre sonra “Eureka Dramı” setleri hazırlandı.
Tsonga[ts]
Handle ka “Photo-Drama of Creation” leyi tolovelekeke, hi ku hatlisa ku humesiwe tisete ta “Eureka Drama.”
Twi[tw]
“Photo-Drama of Creation” a woyii akyi no, ankyɛ na wɔyɛɛ “Eureka Drama” no afã horow no.
Tahitian[ty]
Hau atu â i te “Photo-Drame de la Création” matauhia, te vai ra na anairaa “Eurêka-Drame.”
Ukrainian[uk]
Крім стандартної «Фото-драми сотворення», невдовзі з’явилися комплекти «Драми Еврика».
Urdu[ur]
باقاعدہ ”فوٹو ڈرامہ آف کریئیشن“ کے علاوہ، ”اوریکا ڈرامہ“ [کسی چیز کے پا لینے کی بابت نعرۂمسرت] کے سیٹ لگائے جانے والے تھے۔
Vietnamese[vi]
Ngoài “Kịch-Ảnh về sự sáng tạo” thông thường, ít lâu sau đó cũng có thêm bộ “Kịch Eureka”.
Waray (Philippines)[war]
Gawas han regular nga “Photo-Drama of Creation,” waray pag-iha nagkaada mga serye han “Eureka Drama.”
Wallisian[wls]
ʼO hilifaki ki te “Photo-Drame de la création,” neʼe ʼi ai te ʼu koga ʼo te “Eurêka-Drame.”
Xhosa[xh]
Ngaphandle kwe-“Photo-Drama of Creation” eqhelekileyo, kungekudala kwabakho neeseti ze-“Eureka Drama”.
Yapese[yap]
De n’uw nap’an nga m’on ma gathi goo “Photo-Drama of Creation” e yima dag ya ku kan dag fare “Eureka Drama.”
Yoruba[yo]
Yàtọ̀ sí “Àwòkẹ́kọ̀ọ́ Onífọ́tò Nípa Ìṣẹ̀dá” táa máa ń wò déédéé, kò pẹ́ táa tún fi ní àwọn “Àwòkẹ́kọ̀ọ́ Eureka.”
Chinese[zh]
除了普通版本的《创世影剧》之外,还有称为《尤里卡影剧》的版本。(
Zulu[zu]
Ngaphezu kwe-“Photo-Drama of Creation” evamile, ngokushesha kwaba namasethi e-“Eureka Drama.”