Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die yslike pers blom, wat later ’n tros piesangs word, groei uit die ondergrondse risoom boontoe deur die middel van die plant.
Amharic[am]
ውሎ አድሮ ዐበዛ ሙዝ የሚያወጣው ወይን ጠጅ ቀለም ያለው ትልቅ አበባ ከሥሩ ተነስቶ በተክሉ መሃል ለመሃል ካደገ በኋላ በመጨረሻዎቹ ሁለት ቅጠሎች መሃል ብቅ ይልና ቁልቁል ይዘቀዘቃል።
Bulgarian[bg]
Огромният лилав цвят, който после се превръща в грозд банани, расте от скритото коренище нагоре през средата на растението.
Cebuano[ceb]
Ang dakong pula nga puso, nga sa ngadtongadto mahimong bulig sa saging, motubo pataas gikan sa dili-makitang lumat nga molusot sa ubod.
Czech[cs]
Velký nachový květ, z něhož se později stane trs banánů, prorůstá z podzemního oddenku středem rostliny.
Danish[da]
Den store, violette blomst, som med tiden bliver til en klase bananer, skyder op fra den underjordiske jordstængel gennem plantens midte.
German[de]
Die riesige violette Blüte, die später zu einem Bananenbündel wird, schiebt sich vom unterirdischen Rhizom aus mitten durch die Pflanze nach oben.
Ewe[ee]
Loto gã dzẽ, si va zua akɔɖuta emegbe la dzena tsoa akɔɖutia ƒe titina makpɔmakpɔ la me.
Greek[el]
Το τεράστιο μοβ άνθος, το οποίο γίνεται τελικά τσαμπί με μπανάνες, αναπτύσσεται από το κρυμμένο ρίζωμα φτάνοντας ως το μέσο του φυτού.
English[en]
The huge purple flower, which eventually becomes a bunch of bananas, grows upward from the hidden rhizome through the center of the plant.
Spanish[es]
La gran flor morada, que terminará siendo un racimo de bananas, brota del rizoma subterráneo y atraviesa el centro de la planta.
Estonian[et]
Taime õisikuvars areneb maa-alusest risoomist ja tungib läbi lehekodariku ülespoole.
Finnish[fi]
Kätkössä olevasta juurakosta kasvaa ylöspäin kasvin keskeltä suuri kukinto, joka tuottaa lopulta banaanitertun.
French[fr]
La grosse inflorescence, qui deviendra un régime de bananes, vient du rhizome souterrain.
Hiligaynon[hil]
Ang puso, nga sa ulihi mangin isa ka bulig sang saging, nagatubo paibabaw halin sa nalubong nga rhizome pakadto sa tunga sang tanom.
Croatian[hr]
Kroz središte biljke, iz samog rizoma, raste i ogromni purpurni cvijet, iz kojeg se na kraju razvije grozd banana, odnosno svežanj.
Hungarian[hu]
A nagy, bíborszínű virág, melyből majd a banánfürt lesz, felfelé növekszik a föld alatt rejtőző rizómából a növény közepén keresztül.
Indonesian[id]
Bunganya yang sangat besar dan berwarna ungu, yang akhirnya menjadi setandan pisang, tumbuh di bagian tengah tanaman dari rimpang yang tersembunyi.
Igbo[ig]
Ifuru ahụ buru ibu na-acha pinki pinki bụ́ nke na-emesịa ghọọ ụyọkọ unere, na-esi n’ogwe unere ahụ dị n’ime ala topụta n’etiti unere ahụ.
Iloko[ilo]
Ti dakkel a lila a sabunganay, nga agbalinto a sangabulig a saba, ket agtubo manipud iti di makita nga ungel ken dumakkel nga agpangato iti bugas ti mula a saba.
Italian[it]
L’enorme fiore viola, che alla fine diventerà un casco di banane, dal rizoma nascosto cresce verso l’alto attraverso il centro della pianta.
Georgian[ka]
უზარმაზარი მელნისფერი ყვავილი, რომლიდანაც ბანანებით დახუნძლული მტევანი ვითარდება, მიწაში დამალული ფესურადან მცენარის შუა ნაწილის გავლით ამოიზრდება.
Korean[ko]
결국 바나나 다발이 되는 커다란 자주색 꽃은 땅속에 숨겨진 뿌리줄기에서 자라 올라와 바나나 초본의 중심부를 통과합니다.
Lingala[ln]
Fololo ya monene mpe ya mwa motane ebandaka na litina ya etabe na nse ya mabelé mpe ekolaka mokemoke na kati ya mobimbi.
Lithuanian[lt]
Iš šakniastiebio išdygsta ir per liemens vidurį išauga didžiulis violetinis žiedas, kuris galiausiai tampa keke bananų.
Latvian[lv]
Milzīgs sarkanviolets zieds, kas vēlāk pārvēršas par banānu ķekaru, izaug no zemē paslēptā sakneņa un stiepjas uz augšu pa auga vidu, līdz parādās starp divām augšējām lapām un nokarājas uz leju.
Malagasy[mg]
Maniry avy amin’ilay tahobe any anaty tany ilay voniny volomparasy izay ho lasa voankazo, ary miakatra tsikelikely ao anatin’ilay vatan’akondro.
Macedonian[mk]
Големиот виолетов цвет, од кој на крајот се добива грозд банани, поаѓа од скриениот ризом и расте нагоре низ средината на растението.
Maltese[mt]
Il-fjura kbira vjola, li fl- aħħar issir għanqud banana, tikber ’il fuq minn ġor- riżoma l- moħbija u tgħaddi minn ġo nofs il- pjanta.
Norwegian[nb]
Den store purpurfargede blomsten, som til slutt blir til en bananklase, vokser opp gjennom midten av planten fra den skjulte jordstengelen.
Dutch[nl]
De grote paarse bloem, waar uiteindelijk de tros bananen uit voortkomt, groeit vanuit de verborgen wortelstok door het hart van de schijnstam omhoog.
Nyanja[ny]
Chiduŵa chofiirira chija, chomwe chimadzakhala mkoko wa nthochi chimachokera pachithime chija n’kudutsa pakatikati pa nthochiyo.
Papiamento[pap]
E flor grandi püs, ku despues di tempu ta bira un kachu di bakoba, ta krese for di e rhizome skondí bou di tera, pasa dor di e “stam” bai haltu.
Polish[pl]
Z podziemnego kłącza przez wnętrze pozornego pnia przerasta ogromny purpurowy kwiat, który ostatecznie stanie się wiązką bananów.
Portuguese[pt]
A enorme flor roxa, que por fim vai se tornar um cacho de bananas, cresce para cima, a partir do rizoma subterrâneo, passando pelo centro da planta.
Romanian[ro]
Uriaşa floare purpurie, ce devine în cele din urmă un ciorchine de banane, creşte din rizomul subteran, prin mijlocul plantei.
Russian[ru]
Большой фиолетовый цветок прорастает через середину растения вверх от находящегося в земле корневища, а потом превращается в гроздь бананов.
Sinhala[si]
ඇවරි කීපයකින් සමන්විත කැනක් බවට පත් වෙන දම් පාට විශාල කෙසෙල්මුව පොළොව යට ඇති රයිසෝමයෙන් ඉහළට වැඩෙන්නේ පැළයේ මැද නාරටිය ඔස්සෙයි.
Slovak[sk]
Veľké fialové súkvetie, z ktorého časom vznikne súplodie, rastie zo skrytého podzemku nahor cez stred rastliny.
Slovenian[sl]
Veliko vijoličasto rdeče socvetje, ki čez čas postane šop banan, zraste iz podzemne korenike skozi sredino rastline.
Shona[sn]
Ruva guru repepuru, iro rinozova bumha remabhanana, rinotunga kubva padzinde rinenge risingaoneki richikwira riri pakati pechirimwa chacho.
Albanian[sq]
Lulja e madhe e purpurt, e cila më vonë bëhet një tufë bananesh, del nga rizoma e nëndheshme dhe kalon në brendësi të bimës.
Serbian[sr]
Veliki ljubičasti cvet, iz kog nastaje grozd banana, raste uvis iz skrivenog podzemnog stabla kroz sredinu biljke.
Southern Sotho[st]
Thunthung e khōlō e pherese, eo qetellong e bang sehlopha sa libanana e hōla e ea holimo e hlaha ho rhizome e ka tlas’a mobu ’me e feta khubung ea semela sena.
Swedish[sv]
Den stora purpurfärgade blomman, som så småningom blir en bananstock, växer upp från den underjordiska rotstocken genom de hoprullade bladslidorna.
Swahili[sw]
Ua kubwa la zambarau, ambalo baadaye huwa mkungu wa ndizi, hukua kutoka kwenye shina.
Congo Swahili[swc]
Ua kubwa la zambarau, ambalo baadaye huwa mkungu wa ndizi, hukua kutoka kwenye shina.
Thai[th]
ปลี สี ม่วง ขนาด ใหญ่ ซึ่ง ใน ที่ สุด จะ กลาย เป็น เครือ กล้วย จะ แทรก กลาง ต้น กล้วย ขึ้น มา จาก เหง้า ที่ อยู่ ใต้ ดิน แต่ ส่วน ที่ อยู่ กลาง ลํา ต้น ก่อน จะ ถึง ปลี เรา เรียก ว่า หยวก กล้วย.
Tagalog[tl]
Ang malaki at kulay-lilang puso, na sa bandang huli ay nagiging isang buwig ng saging, ay tumutubong pataas sa gitna ng halaman mula sa nakabaong rhizome.
Tswana[tn]
Sethunya se segolo sa mmala o o phepole, se kgabagare se fetogang ngata ya dipanana, se golela kwa godimo go tswa mo thitomoding e e ka fa tlase ga mmu fa gare ga setlhare.
Tongan[to]
Ko e fu‘u fo‘i matala fōlahi vāleti, ‘a ē ‘oku iku ‘o hoko ko ha kau siainé, ‘oku tupu hake ia mei he rhizome ‘i laló ‘o ‘alu hake ‘i he uho ‘o e fu‘u fusí.
Tsonga[ts]
Xiluva lexikulu xa muhlovo wa xivunguvungu, lexi xi hetelelaka xi ri nyandza ya mabanana, xi kula exikarhi ka nsinya-hansi wa ximilana.
Twi[tw]
Nhwiren afasebiri kɛse yi a bere bi akyi ɛbɛdan kwaduduru no nyin fi kwadusé a ahintaw wɔ fam no mu fa afifide no mfinimfini ba soro.
Xhosa[xh]
Kuntshula intyatyambo enkulu emfusa isuka kwirhizome engaphantsi komhlaba ize ibe sisipha seebhanana.
Yoruba[yo]
Òdòdó aláwọ̀ àlùkò náà, èyí tó máa wá di pádi ọ̀gẹ̀dẹ̀ tó bá yá, máa ń gba àárín ìtì ọ̀gẹ̀dẹ̀ náà hù sókè, látinú gbòǹgbò tó wà nínú ilẹ̀.
Zulu[zu]
Imbali enkulu ensomi, egcina isiyisihleke sikabhanana, ikhula ibheke phezulu isuka empandeni evundlile engaphansi kwenhlabathi maphakathi nesitshalo.