Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Анцәа ицәшәо ани аби рыхәҭаахьала абзиабареи аҳаҭырқәҵареи аадырҧшуазароуп, аха убри аамҭазгьы рыҽдырҕәҕәароуп, Анцәа ипринципқәа рыӡбахә аныҟоу.
Acoli[ach]
Lanyodo ma kwo i yo pa Lubanga myero obed ngat ma lamar ki ma paro pi dano, dok ma cung matek liking i lubo tela pa Lubanga.
Afrikaans[af]
Daar word van ’n godvrugtige ouer verwag om liefdevol en bedagsaam dog ferm in die handhawing van godvrugtige beginsels te wees.
Southern Altai[alt]
Кудайдаҥ јалтанып турган ада-энелер сӱӱштӱ, ајарыҥкай болгылазын, је бу ла ок ӧйдӧ качан керек Кудайга јараар принциптерге тийип турганда, олорлор јана баспас болор учурлу.
Arabic[ar]
يُنتظر من الوالد التقي ان يكون محبا ومراعيا لمشاعر الآخرين، وفي الوقت نفسه ثابتا في الالتصاق بالمبادئ الالهية.
Central Bikol[bcl]
An sarong diosnon na magurang linalaoman na magin mamomoton asin makonsiderasyon, pero marigon sa pagsunod sa diosnon na mga prinsipyo.
Bemba[bem]
Umufyashi wa bukapepa enekelwa ukuba uwa kutemwa kabili uulangulukilako, lelo uwashangila mu kukakatila ku fishinte fya bukapepa.
Bulgarian[bg]
От богоугодния родител се очаква да бъде любещ и загрижен, но въпреки това твърд в придържането към богоугодните принципи.
Bislama[bi]
Wan papa no mama we i folem ol rod blong God i mas gat lav mo kaen fasin, be hem i mas strong blong folem ol loa blong God.
Bangla[bn]
এক ঈশ্বরীয় পিতামাতার কাছে আশা করা যায় তারা প্রেমময় এবং বিবেচক হবেন, কিন্তু সেইসঙ্গে ধার্মিক নীতিসমূহকে দৃঢ়ভাবে ধরেও রাখবেন।
Cebuano[ceb]
Ang usa ka diyosnong ginikanan gidahom nga magmahigugmaon ug magmahunahunaon, apan malig-on sa pagsunod sa diyosnong mga prinsipyo.
Chuukese[chk]
Emon sam are in mi ammafel epwe pwarata tong me kirokiroch, nge epwe kamwochunnuk won allukun Kot.
Hakha Chin[cnh]
Pathian a upatmi nupa pakhat cu dawtnak le zawnruahnak a ngei lai nain Pathian upatnak phunglam i tlaihnak ahcun a fek i a fiangmi a si lai.
Seselwa Creole French[crs]
En paran ki atase avek Bondye, i bezwen annan lanmour ek konprenezon, me anmenmtan i devret reste ferm avek bann prensip divin.
Chuvash[cv]
Турӑран хӑракан ашшӗ-амӑшӗсен юратакан, тимлӗ, анчах ҫав вӑхӑтрах ӗҫ Туррӑн принципӗсем пирки пырать пулсан, хытӑ пулмалла.
Welsh[cy]
Tra mae disgwyl i riant duwiol fod yn gariadus ac ystyriol, rhaid hefyd gadw at egwyddorion duwiol.
Danish[da]
Det forventes at gudfrygtige forældre er kærlige og hensynsfulde, samtidig med at de holder fast ved Guds principper.
German[de]
Von gottergebenen Eltern wird erwartet, daß sie einerseits liebevoll und rücksichtsvoll sind, andererseits aber auch an Gottes Grundsätzen festhalten.
Ewe[ee]
Wodi tso dzila mawuvɔ̃la si be wòawɔ nu le lɔlɔ̃ kple ameŋububu me, gake ele be woatɔ afɔ to sesĩe le mawusosroɖa ƒe gɔmeɖosewo me léle ɖe asi me.
Greek[el]
Αναμένεται ότι ο θεοσεβής γονέας θα είναι στοργικός και στοχαστικός, αλλά συνάμα σταθερός καθώς προσκολλιέται στις θεοσεβείς αρχές.
English[en]
A godly parent is expected to be loving and considerate, yet firm in adhering to godly principles.
Spanish[es]
Se espera que los padres piadosos manifiesten amor y consideración, pero también que defiendan con firmeza los principios bíblicos.
Estonian[et]
Jumalakartlikult lapsevanemalt oodatakse, et ta oleks armastav ja hoolitsev, kuid samas peaks Jumala põhimõtetest kindlalt kinni.
Persian[fa]
پدر یا مادر خداترس، مهربان و دلسوز با استواری به اصول خدایی پایبند میماند.
Finnish[fi]
Jumalisten vanhempien odotetaan olevan rakkaudellisia ja huomaavaisia mutta kuitenkin lujia jumalisten periaatteiden noudattamisessa.
Faroese[fo]
Gudsóttandi foreldur væntast at vera góð við børnini og umhugsin, meðan tey samstundis halda fast upp á Guds meginreglur.
French[fr]
’ On s’attend à ce qu’un père ou une mère attachés à Dieu témoignent de l’amour et de la considération à leurs enfants, mais adhèrent fermement aux principes divins.
Gun[guw]
E yin nukundo to mẹjitọ jijọ-di-Jiwheyẹwhe tọn de si nado yin owanyinọ po mẹtọnhopọntọ po, ṣogan yin nujikudonọ to nunọwhinnusẹ́n jijọ-di-Jiwheyẹwhe tọn lẹ hihodo mẹ.
Hindi[hi]
एक धर्म-परायण जनक से अपेक्षा की जाती है कि वह प्रेममय और विचारशील हो, साथ ही ईश्वरीय सिद्धान्तों का पालन करने में दृढ़ हो।
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka diosnon nga ginikanan ginapaabot nga mangin mahigugmaon kag mapatugsilingon, apang malig-on sa pagsunod sa diosnon nga mga prinsipio.
Haitian[ht]
’ Yo atann aske yon paran ki gen atachman pou Bondye demontre lanmou ak konsiderasyon, men se pou l rete atache fèm ak prensip Bondye yo.
Hungarian[hu]
Egy Istennek tetsző szülőtől elvárják, hogy szeretetteljes és figyelmes legyen, ugyanakkor szilárdan ragaszkodjon az Istennek tetsző alapelvekhez.
Indonesian[id]
Orang-tua yang saleh diharapkan untuk bersifat pengasih dan penuh pengertian, namun teguh berpaut pada prinsip-prinsip ilahi.
Igbo[ig]
A na-atụ anya ka nne ma ọ bụ nna na-asọpụrụ Chineke na-ahụ n’anya ma na-echebara ndị ọzọ echiche, ma na-eguzosi ike n’ijigide ụkpụrụ nile nke Chineke.
Iloko[ilo]
Manamnama a naayat ken nakonsiderasion ti nadiosan a naganak, ngem natibker iti panangannurotna kadagiti nadiosan a prinsipio.
Icelandic[is]
Ætlast er til að guðræknir foreldrar séu kærleiksríkir og tillitssamir en haldi sér þó fast við frumreglur Guðs.
Italian[it]
Il genitore devoto sarà amorevole e premuroso, eppure fermo nell’attenersi ai princìpi biblici.
Japanese[ja]
敬虔な親には,愛と思いやりを示すだけでなく,敬虔な原則に毅然として従う態度が要求されます。 パウロは適切にもこう書きました。「
Georgian[ka]
ღვთისმოსავი მშობლისგან მოელიან, რომ იყოს მოსიყვარულე და ყურადღებიანი და, ამავე დროს, ღვთიური პრინციპებისადმი ერთგულად დარჩენაში მტკიცე.
Kazakh[kk]
Құдайдан қорқатын ата-аналардан сүюші, қамқор, сондай-ақ Құдайға ұнамды принциптерге қатысты берік болады деп күтіледі.
Kannada[kn]
ದೈವಭಕ್ತಿಯ ಹೆತ್ತವರೊಬ್ಬರು ಪ್ರೀತಿಸುವವರೂ ವಿಚಾರಪರರೂ ಆಗಿರುವರೆಂದು, ಆದರೂ ದೈವಭಕ್ತಿಯ ಮೂಲಸೂತ್ರಗಳಿಗೆ ಅಂಟಿಕೊಳ್ಳುವುದರಲ್ಲಿ ದೃಢಚಿತ್ತರಾಗಿರುವರೆಂದು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
경건한 부모는 사랑을 나타내고 사려 깊으면서도, 경건한 원칙들에 고착하는 면에서 확고할 것으로 기대됩니다. 적절하게도 바울은 이렇게 썼습니다.
Kwangali[kwn]
Mukurona gopausiKarunga kwa kumundindira a kare neharo nomuzakuli gomuwa, nye epameko lyokukara ono huguvara komagano gaKarunga.
Ganda[lg]
Omuzadde atya Katonda alina okuba omwagazi era omusaasizi, ate nga munywevu mu kukolera ku misingi gya Katonda.
Lingala[ln]
Tata to mama oyo abangaka Nzambe asengeli kozala na bolingo mpe na boboto mpo na bana na ye, kasi akozala ngwi mpo na oyo etali kolanda mitindá ya Nzambe.
Lozi[loz]
Mushemi wa mulumeli u libelelwa ku ba ya lilato ni ya beya ba bañwi mwa munahano, niteñi ili wa mayemo a tiile mwa ku kumalela kwa likuka za silumeli.
Lithuanian[lt]
Iš dievobaimingų tėvų laukiama, kad jie bus mylintys ir dėmesingi, tačiau tvirtai laikysis Dievo principų.
Lushai[lus]
Pathian ngaihsak nu leh pate chu hmangaihna nei tûr leh mite ngaihsakna nei tûra beisei an ni a, chuti chung chuan Pathian thu bulte nghet taka zâwm tûrin beisei an ni bawk.
Morisyen[mfe]
Bondye atann ki enn paran ki viv kuma Li demande, ena lamur ek lintere pu so bann zanfan, me an mem tan li bizin tini ferm bann prinsip Labib.
Malagasy[mg]
Antenaina amin’ny ray na ny reny iray matahotra an’Andriamanitra ny haha-feno fitiavana sy fiheverana azy, kanefa ho hentitra raha ny amin’ny fifikirana amin’ireo fotopoto-pitsipika araka an’Andriamanitra.
Marshallese[mh]
Naj watõk jen jemen im jinen ro rej mour ilo kwojarjar bwe ren yokwe im joij, bõtab en bin wõt air jutak kin nan in kaiñi ko rekwojarjar.
Macedonian[mk]
Од еден побожен родител се очекува да биде полн со љубов и обѕирен, а сепак цврсто да се држи за божествените начела.
Malayalam[ml]
ദൈവഭക്തിയുളള മാതാപിതാക്കൾ സ്നേഹവും പരിഗണനയുമുളളവരായിരിക്കാനും അതേസമയം ദൈവികതത്ത്വങ്ങളോടു പററിനിൽക്കുന്നതിൽ ദൃഢത പാലിക്കാനും പ്രതീക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു.
Marathi[mr]
ईश्वरी पालकांनी प्रेमळ, विचारशील तरीही ईश्वरी तत्त्वांसंबंधाने दृढ असावे अशी अपेक्षा केली जाते.
Norwegian[nb]
Det ventes at en gudfryktig far eller mor skal være kjærlig og hensynsfull, men likevel holde fast ved bibelske prinsipper.
Niuean[niu]
Kua amaamanaki ke he tau mamatua mahani Atua ke mahani fakaalofa mo e fai manamanatuaga, ka e malolo ke fakapiki atu ke he tau matapatu fakaako he mahani Atua.
Dutch[nl]
Van een godvruchtige ouder wordt verwacht dat hij liefdevol en vriendelijk is, maar toch ferm vasthoudt aan goddelijke beginselen.
Nyanja[ny]
Kholo laumulungu liyenera kukhala lachikondi ndi loganizira ena, komabe lolimba pa kusunga mapulinsipulo aumulungu.
Nyankole[nyn]
Omuzaire orikutiina Ruhanga ashemereire kugira rukundo kandi n’okufayo, kwonka ahamire omu kukuratira emisingye ya Ruhanga.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਧਰਮੀ ਮਾਤਾ ਜਾਂ ਪਿਤਾ ਤੋਂ ਪ੍ਰੇਮਮਈ ਅਤੇ ਲਿਹਾਜ਼ਦਾਰ ਹੋਣ ਦੀ, ਪਰ ਇਸ ਦੇ ਨਾਲ ਹੀ ਨਾਲ ਈਸ਼ਵਰੀ ਸਿਧਾਂਤਾਂ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰਨ ਵਿਚ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਰਹਿਣ ਦੀ ਵੀ ਆਸ ਰੱਖੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Ta ser sperá di un mayor piadoso p’e ta amoroso i cu consideracion, tog firme i pegando na principionan piadoso.
Polish[pl]
Od bogobojnych rodziców oczekuje się, że będą okazywać serdeczność i troskliwość, a zarazem mocno się trzymać zbożnych zasad.
Portuguese[pt]
Espera-se do pai ou da mãe que faz a vontade de Deus que sejam amorosos e compreensivos, mas firmes em aderir aos princípios bíblicos.
Rarotongan[rar]
Te manakoia maira te metua tau i te Atua kia aroa e kia mako, inara kia ngaueue kore i te raveanga i te au kaveinga tau i te Atua.
Rundi[rn]
Umuvyeyi yubaha Imana vyitezwe ko aba umuntu w’umunyarukundo kandi azirikana abandi, yamara ashikama mu kuguma ku ngingo z’Imana.
Romanian[ro]
Din partea unui părinte temător de Dumnezeu se cere să fie iubitor şi înţelegător, totuşi ferm în ce priveşte aderarea la principiile sfinte.
Russian[ru]
От богобоязненных родителей ожидается, что они будут любящими, внимательными, но в то же время твердыми, когда дело касается богоугодных принципов.
Kinyarwanda[rw]
Umubyeyi urangwaho kubaha Imana, akwiriye kurangwaho urukundo kandi agashyira mu gaciro, ariko kandi ntajenjeke mu gihe yubahiriza amahame y’Imana.
Slovak[sk]
Od zbožného rodiča sa očakáva, že bude milujúci a ohľaduplný, a predsa pevný, pokiaľ ide o dodržiavanie zbožných zásad.
Shona[sn]
Mubereki woumwari anokarirwa kuva ane rudo naanorangarira, bva akasimba mukunamatira kunheyo dzoumwari.
Albanian[sq]
Nga një prind i krishterë, pritet që të jetë i dashur dhe i kujdesshëm, por i qëndrueshëm kur bëhet fjalë për t’iu përmbajtur parimeve hyjnore.
Serbian[sr]
Od pobožnog roditelja se očekuje da bude pun ljubavi i obziran, a ipak čvrst u pridržavanju Božjih načela.
Sranan Tongo[srn]
Sma e froewakti foe wan papa noso wan mama di e dini Gado, taki a de nanga lobi-ati èn e hori trawan na prakseri, ma tokoe a moesoe tan hori ensrefi na den gronprakseri foe Gado.
Southern Sotho[st]
Motsoali ea tšabang Molimo o lebelletsoe ho ba ea lerato le ea nahanelang, empa a tiile mabapi le ho khomarela melao-motheo ea bomolimo.
Swedish[sv]
En gudaktig förälder förväntas visa kärlek och hänsyn, men samtidigt visa fasthet i fråga om att troget hålla sig till gudaktiga principer.
Swahili[sw]
Mzazi amwogopaye Mungu anatazamiwa kuwa mwenye upendo na mwenye ufikirio, hata hivyo akiwa imara katika kushikamana na kanuni za kimungu.
Telugu[te]
దైవభక్తిగల తల్లి లేక తండ్రి ప్రేమగా, దయగా ఉండాలని, అయినప్పటికీ దైవిక సూత్రాలకు కట్టుబడి ఉండడంలో దృఢంగా ఉండాల్సిన అవసరం ఉంది.
Tajik[tg]
Аз волидони худотарс интизорӣ меравад, ки онҳо бомуҳаббат, ботаваҷҷӯҳ ва ҳамоно ба принсипҳои худоӣ устувор мемонанд.
Thai[th]
บิดา มารดา ที่ เลื่อมใส พระเจ้า ได้ รับ การ คาด หมาย ให้ มี ความ รัก และ เห็น อก เห็นใจ กระนั้น ก็ หนักแน่น ใน การ ยึด มั่น กับ หลักการ ของ พระเจ้า.
Turkmen[tk]
Hudaýdan gorkýan ene-atalardan mähirli, ünsli, Hudaýyň kanunlaryna gezek gelende bolsa, berk bolarlar diýip tama edilýär.
Tagalog[tl]
Ang maka-Diyos na magulang ay inaasahang magiging maibigin at makonsiderasyon, ngunit matatag na nanghahawakan sa maka-Diyos na mga simulain.
Tswana[tn]
Motsadi wa bomodimo o lebeletswe gore a nne lorato a bo a akanyetse, lefa go ntse jalo a nonofile e bile a ikobela melaometheo ya bomodimo.
Tongan[to]
‘Oku ‘amanekina mei ha mātu‘a anga-faka‘otua ‘a e anga-‘ofá mo e faka‘atu‘í, ka ‘e tu‘uma‘u ‘i he pipiki ki he ngaahi tefito‘i mo‘oni faka‘otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Muzyali muna Leza weelede kuba siluyando silweetelelo, pesi kali muyumu kukutobelesya njiisyo zina Leza.
Turkish[tr]
Tanrı’ya bağlı ana-babaların sevgi dolu ve düşünceli olmalarının yanı sıra, Tanrısal ilkelere sıkıca bağlı olmaları gerekir.
Tatar[tt]
Алладан куркучы ата-аналардан аларның яратучан, игътибарлы булуларын, ләкин беррәттән, Аллага яраклы принципларга кагылганда, аларның каты торулары көтелә.
Twi[tw]
Wɔhwɛ kwan sɛ ɔwofo a osuro Onyankopɔn bɛda ɔdɔ adi adwen ne mma ho, nanso obedi nnyinasosɛm pa akyi pintinn.
Tahitian[ty]
E titauhia i te hoê metua paieti ia here oia e ia faatura i ta ’na mau tamarii ma te tapea maite râ i te faaueraa tumu paieti.
Ukrainian[uk]
Побожні батьки повинні бути сердечними та чуйними і водночас непохитними, коли йдеться про Божі принципи.
Vietnamese[vi]
Cha mẹ tin kính phải có lòng yêu thương và ân cần, nhưng cứng rắn theo sát những nguyên tắc của Đức Chúa Trời.
Xhosa[xh]
Umzali ohlonela uThixo kulindeleke ukuba abe nothando nolwazelelelo, sekunjalo abambelele ngokuqinileyo kwimigaqo yobuthixo.
Yoruba[yo]
A retí pé kí òbí oníwà-bí-Ọlọ́run kan jẹ́ onífẹ̀ẹ́ àti olùgbatẹnirò, síbẹ̀ kí ó dúró gbọn-in ní rírọ̀mọ́ àwọn ìlànà Ọlọrun.
Chinese[zh]
敬虔的父母必须一方面仁爱体贴,一方面坚定地紧守上帝所定的原则。
Zulu[zu]
Umzali ohlonipha uNkulunkulu kulindeleke ukuba abe nothando futhi abonelele, kodwa anamathele ngokungaguquki ezimisweni zokuhlonipha uNkulunkulu.