Besonderhede van voorbeeld: 3879977833580272581

English

Scarce the first stem uprooted, from the wood / black drops distilled, and stained the earth with gore.

Esperanto

Ĉar el la radikoj, kiujn mi ĵus rompintis, gutelfluas malhelruĝa likvaĵo, kiu, kiel putriĝinta sango, makulas la grundon.

French

Du premier arbrisseau que mon effort détache, / un suc affreux jaillit sous la main qui l'arrache, / et rougit, en tombant, le sol ensanglanté.

Latin

Nam quæ prima solo ruptis radicibus arbos / vellitur, huic atro liquuntur sanguine guttæ, / et terram tabo maculant.

Portuguese

Pois das raízes, que quebrei, escorrem / gotas de um líquido vermelho escuro, / que, qual tábido sangue, mancha a terra.