Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Под „регионална реклама“ следва да се разбира излъчването от телевизионен канал с национално покритие на рекламни блокове или спотове само в един или няколко региона, докато в същото време в останалата част от територията на страната излъчва други реклами.
Czech[cs]
Výrazem „regionální reklama“ je třeba rozumět vysílání reklamních bloků nebo šotů prostřednictvím celoplošného televizního kanálu, jsou-li tyto bloky nebo šoty specifické pro jeden nebo několik regionů a odlišné od reklamy, která je současně vysílána pro zbývající část území.
German[de]
Unter „regionaler Werbung“ sind über einen bundesweiten Fernsehkanal ausgestrahlte Werbeblöcke oder Werbespots zu verstehen, die für eine oder mehrere Regionen spezifisch sind und sich von der Werbung unterscheiden, die zur gleichen Zeit im übrigen Gebiet ausgestrahlt wird.
Greek[el]
Ως «περιφερειακή μετάδοση διαφημίσεων» πρέπει να θεωρηθεί η μετάδοση, σε τηλεοπτικό κανάλι εθνικής εμβέλειας, διαφημιστικών σφηνών ή σποτ που αφορούν ειδικά μία ή περισσότερες περιφέρειες και είναι διαφορετικά από τη διαφήμιση που μεταδίδεται ταυτοχρόνως στην υπόλοιπη επικράτεια.
Spanish[es]
Por «publicidad regional» debe entenderse la emisión por un canal de televisión con cobertura nacional de bloques o anuncios publicitarios específicos de una o varias regiones, diferentes de la publicidad emitida simultáneamente en el resto del territorio.
Estonian[et]
„Piirkondliku reklaami“ all tuleb mõista seda, et üleriigilise kattealaga telekanal edastab ühele või mitmele piirkonnale eraldi reklaamiplokke või ‐klippe, mis on erinevad samal ajal ülejäänud territooriumil edastatavast reklaamist.
Finnish[fi]
Alueellisella mainonnalla tarkoitetaan sitä, että valtakunnallinen televisiokanava lähettää yhdelle tai useammalle alueelle erityisiä mainospätkiä tai ‐paloja, jotka eroavat samaan aikaan muualla maassa lähetettävästä mainonnasta.
French[fr]
Il convient de comprendre par « publicité régionale » l’émission par une chaîne de télévision à couverture nationale de blocs ou de spots publicitaires spécifiques à une ou à plusieurs régions, différents de la publicité diffusée en même temps sur le reste du territoire.
Hungarian[hu]
„Regionális reklámozás” alatt egy vagy több régióra korlátozódó, az ország területének többi részén ugyanabban az időpontban sugárzott reklámtól eltérő reklámblokkok vagy reklámbejátszások valamely országos lefedettségű televíziós csatorna általi sugárzása értendő.
Italian[it]
Per «pubblicità su scala regionale» si deve intendere la trasmissione, da parte di un canale televisivo a copertura nazionale, di blocchi o spot pubblicitari specifici per una o più regioni, differenti dalla pubblicità diffusa simultaneamente nel resto del territorio.
Lithuanian[lt]
„Regioninė reklama“ turi būti suprantama kaip konkrečiam regionui ar keliems regionams skirtų reklamos intarpų arba blokų, kurie skiriasi nuo reklamos, tuo pačiu metu transliuojamos likusioje teritorijoje, transliavimas per nacionalinį televizijos kanalą.
Latvian[lv]
Ar “reģionālo reklāmu” ir jāsaprot reklāmas bloki vai iestarpinājumi, kas valsts televīzijas kanālā tiek pārraidīti vienam vai vairākiem reģioniem un kas atšķiras no tajā pašā laikā pārējā [valsts] teritorijā pārraidītās reklāmas.
Maltese[mt]
“Reklamar reġjonali” għandu jinftiehem bħala x-xandir minn kanal tat-televiżjoni b’kopertura nazzjonali ta’ blokok jew spots ta’ reklamar speċifiċi għar-reġjun wieħed jew iktar, li huwa differenti mir-reklamar imxandar fl-istess ħin fil-kumplament tat‐territorju.
Dutch[nl]
Onder „regionale reclame” moet worden verstaan het uitzenden door een televisiezender met nationale dekking van reclameblokken of -spots die specifiek op een of meer regio’s zijn gericht en die verschillend zijn van de reclame die tegelijkertijd op de rest van het grondgebied wordt uitgezonden.
Portuguese[pt]
Esta «publicidade regional» deve ser entendida como a emissão por um canal de televisão a nível nacional de blocos ou anúncios publicitários específicos de uma ou várias regiões, diferentes da publicidade transmitida ao mesmo tempo no restante território.
Romanian[ro]
Prin „publicitate regională” trebuie să se înțeleagă difuzarea pe un canal de televiziune cu acoperire națională a unor blocuri sau spoturi publicitare specifice uneia sau mai multor regiuni, diferite de publicitatea difuzată în același timp pe restul teritoriului.
Slovak[sk]
„Regionálnou reklamou“ treba rozumieť reklamné bloky alebo spoty špecifické pre jeden alebo viacero regiónov vysielané televíznym kanálom s celoštátnym pokrytím, ktoré sa líšia od reklamy vysielanej v tom istom čase na zostávajúcej časti územia.
Slovenian[sl]
„Regionalno oglaševanje“ je treba razumeti tako, da se na televizijskem programu z nacionalnim dosegom predvajajo posebni oglasni bloki ali vložki za eno ali več regij, ki se razlikujejo od oglasov, ki se sočasno predvajajo v preostalem delu države.
Swedish[sv]
Vad som här avses med ”regional reklam” torde vara att en landstäckande tv-kanal sänder reklamblock eller enskilda reklaminslag som är specifika för en eller flera regioner och skiljer sig från den reklam som samtidigt sänds i återstoden av landet.