Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وسألني هل افهم ما اقرأه، فقلت له اني افهم النصف تقريبا.
Czech[cs]
Zeptal se mě, zda rozumím tomu, co čtu. Řekl jsem, že tak napůl.
Danish[da]
Han spurgte om jeg forstod det jeg læste, og jeg fortalte ham at jeg forstod cirka halvdelen af det.
German[de]
Er wollte wissen, ob ich verstand, was ich da las, und ich entgegnete, daß ich etwa die Hälfte begriff.
Greek[el]
Με ρώτησε αν καταλάβαινα αυτά που διάβαζα, και του είπα ότι καταλάβαινα περίπου τα μισά.
English[en]
He asked if I understood what I was reading, and I told him I understood about half.
Finnish[fi]
Hän kysyi, ymmärsinkö sen, mitä luin, ja sanoin ymmärtäväni noin puolet.
French[fr]
Je lui ai dit que je ne comprenais qu’à moitié.
Croatian[hr]
Pitao me razumijem li to što čitam, a ja sam mu odgovorio da razumijem otprilike polovicu.
Hungarian[hu]
Azt kérdezte, értem-e, amit olvasok, én pedig azt mondtam neki, hogy félig-meddig értem.
Indonesian[id]
Ia bertanya apakah saya memahami apa yang saya baca, dan saya memberi tahu dia bahwa saya hanya mengerti kira-kira setengahnya.
Italian[it]
Mi chiese se capivo quello che leggevo e io gli dissi che ne capivo circa la metà.
Japanese[ja]
その人は,読んでいる内容を理解しているかと私に尋ねたので,半分ぐらい分かると答えました。『
Korean[ko]
읽고 있는 내용을 이해하느냐고 묻기에, 반쯤 이해하겠다고 대답하였지요.
Malagasy[mg]
Nanontany izy raha takatro ny hevitr’izay novakiko, ary nilazako izy hoe ny antsasany eo ho eo no takatro.
Norwegian[nb]
Han spurte om jeg forstod det jeg leste, og jeg svarte at jeg forstod omtrent halvparten.
Dutch[nl]
Hij vroeg of ik begreep wat ik las, en ik zei hem dat ik er ongeveer de helft van begreep.
Polish[pl]
Zapytał, czy rozumiem to, co czytam, a ja odrzekłem, że rozumiem może połowę.
Portuguese[pt]
Perguntou se eu entendia o que estava lendo, e eu lhe disse que entendia apenas a metade.
Romanian[ro]
El m-a întrebat dacă înţeleg ceea ce citesc, iar eu i-am spus că înţeleg cam jumătate.
Russian[ru]
Он спросил, понимаю ли я то, что читаю.
Slovak[sk]
Pýtal sa ma, či rozumiem tomu, čo čítam, a ja som mu povedal, že asi spolovice tomu rozumiem.
Albanian[sq]
Ai më pyeti nëse e kuptoja atë që po lexoja dhe unë i thashë se kuptoja gati gjysmën.
Serbian[sr]
Pitao me da li razumem ono što čitam, a ja sam rekao da razumem oko polovinu pročitanog.
Southern Sotho[st]
O ile a mpotsa hore na ke utloisisa seo ke se balang, ’me ke ile ka mo bolella hore ke utloisisa hoo e ka bang halofo.
Swedish[sv]
Han frågade om jag förstod vad jag läste, och jag sade att jag förstod ungefär hälften.
Tsonga[ts]
U ndzi vutise leswaku ndza swi twisisa leswi ndzi swi hlayaka, kutani ndzi n’wi byela leswaku hafu ya swona ndza swi twisisa.
Xhosa[xh]
Yabuza enoba ndandikuqonda kusini na oko ndikufundayo, yaye ndayixelela ukuba sisiqingatha kuphela endisiqondayo.
Zulu[zu]
Wangibuza ukuthi ngangikuqonda yini lokho engangikufunda, ngamtshela ukuthi ngangiqonda cishe ingxenye yako.