Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إجبارُ والدكِ على تحطيم الطائرة فوق الرئيس ، كان لإصابة عصفورين بحجرٍ واحد
Bulgarian[bg]
Използвайки твоя баща със самолета летейки срещу президента биха били улучени две птици с един удар.
Czech[cs]
Tím, že by donutili tvého otce zabít tím letadlem prezidenta, by zabili dvě mouchy jednou ranou.
German[de]
Ihren Vater dazu zu bringen, sein Flugzeug in den Präsidenten zu fliegen, schlägt zwei Fliegen mit einer Klappe.
Greek[el]
Βάζοντας τον πατέρα σου να ρίξει το αεροπλάνο στην προεδρική οικία, είχαν με ένα σμπάρο, δυο τρυγόνια.
English[en]
Having your father fly his plane into the president was killing two birds with one stone.
Spanish[es]
Hacer que tu padre estrellara el avión contra el presidente era matar dos pájaros de un tiro.
Estonian[et]
Su isa atentaadikatsele sundides eeldati, et tabatakse ühe hoobiga kaks kärbest.
Finnish[fi]
Laittamalla isäsi lentämään koneen päin presidenttiä, oli kaksi kärpästä yhdellä iskulla.
French[fr]
Votre père à bord, tuant le président, c'est faire d'une pierre deux coups.
Hebrew[he]
אילוץ אביך להתרסק על הנשיא עם המטוס, היה הריגת שתי ציפורים במכה אחת.
Croatian[hr]
Poslati tvog oca da sruši zrakoplov na Predsjednika znači ubiti dvije muhe jednim udarcem.
Hungarian[hu]
Azzal, hogy az apja gépét az elnöki rezidenciába vezetik, 2 legyet ütöttek volna egy csapásra.
Italian[it]
Far precipitare l'aereo pilotato da tuo padre sul Presidente, serviva a prendere due piccioni con una fava.
Polish[pl]
Twój ojciec zabijający prezydenta to dla nich dwie pieczenie na jednym ogniu.
Portuguese[pt]
Fazer seu pai pilotar contra o presidente seria matar 2 pássaros com uma pedra.
Romanian[ro]
Punându-l pe tatăl tău să piloteze avionul în preşedinte însemna că împuşcau doi iepuri dintr-o lovitură.
Russian[ru]
Заставить твоего отца направить самолет на президента - убить двух зайцев одним выстрелом.
Slovenian[sl]
Poslati tvojega očeta, da strmoglavi letalo na predsednika pomeni ubiti dve muhi na en mah.
Serbian[sr]
Твој отац убије авионом председника и средили су две муве једним ударцем.
Turkish[tr]
Babanın kullandığı uçağı Başkan'ın üstüne düşürerek bir taşla iki kuş vuracaktılar.