Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
By een geleentheid is ek aangesê om my gereedskap te neem en na die dorp se klub te gaan.
Arabic[ar]
ففي احدى المناسبات، طُلب مني احضار عدّتي الى نادي القرية.
Central Bikol[bcl]
Sa sarong pangyayari, sinabihan ako na kuanon ko an sakong mga kasangkapan asin magpasiring sa tiripontiponan kan baryo.
Bislama[bi]
Wan taem, oli talem long mi blong karem ol tul blong mi, mo mi mas go long klab we i stap long vilej.
Bangla[bn]
একবার, আমাকে আমার যন্ত্রপাতিগুলো নিয়ে গ্রামের ক্লাবে যেতে বলা হয়েছিল।
Danish[da]
Ved en lejlighed fik jeg besked om at tage mit værktøj med hen til landsbyens forsamlingshus hvor nogle soldater tog imod mig.
German[de]
Eines Tages sollte ich mit meinem Werkzeug ins Vereinsheim gehen.
Greek[el]
Σε μια περίπτωση, μου είπαν να πάρω τα εργαλεία μου και να πάω στη λέσχη του χωριού.
English[en]
On one occasion, I was told to get my tools and go to the village club.
Spanish[es]
En una ocasión me pidieron que fuera con mis herramientas al club del pueblo.
Estonian[et]
Kord paluti mul võtta oma tööriistad kaasa ja minna küla rahvamajja.
Finnish[fi]
Erään kerran minua käskettiin ottamaan työkaluni ja menemään kylän klubille.
French[fr]
Un jour, on m’a dit de prendre mes outils et de me rendre au foyer du village.
Gun[guw]
To gbèdopo, yẹn yin gbedena nado bẹ azọ́nwanu ṣie lẹ bo yì aihundatẹn he tin to gbétatò lọ mẹ.
Hebrew[he]
במקרה אחד, ביקשו ממני לאסוף את כליי ולגשת למועדון שבכפר.
Croatian[hr]
Jednom sam dobio nalog da s alatom odem u društveni dom.
Armenian[hy]
Մի անգամ ինձ ասացին, որ վերցնեմ գործիքներս ու գնամ գյուղի ակումբը։
Indonesian[id]
Sekali peristiwa, saya disuruh membawa peralatan saya ke klub desa itu.
Igbo[ig]
N’otu oge, a gwara m ka m buru ngwá ọrụ ma gaa n’ụlọ ezumezu dị n’ime obodo.
Italian[it]
In un’occasione mi fu detto di prendere i miei attrezzi e di andare al circolo del villaggio.
Japanese[ja]
あるとき,道具を持って村の娯楽施設に行くようにと言われました。
Kannada[kn]
ಒಂದು ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ, ನನ್ನ ಉಪಕರಣಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಗ್ರಾಮದ ಕ್ಲಬ್ಗೆ ಹೋಗುವಂತೆ ನನಗೆ ಹೇಳಲಾಯಿತು.
Korean[ko]
한번은, 공구를 챙겨 마을 회관으로 가라는 말을 들었습니다.
Luvale[lue]
Likumbi limwe, vangulwezele ngumbate vinona vyami nakuya kuzuvo yakuliwanyina maswalale.
Latvian[lv]
Reiz man pateica, lai es paņemu savus instrumentus un eju uz ciema klubu.
Malagasy[mg]
Nilazana aho, ohatra, indray mandeha mba hitondra ny fitaovako tany an-tanàna.
Macedonian[mk]
Во една прилика ми беше речено да го земам алатот и да појдам во селскиот клуб.
Maltese[mt]
Darba minnhom, qaluli naqbad l- għodda tiegħi u mmur fil- klabb tar- raħal.
Burmese[my]
တစ်ခါက၊ ကျွန်တော့်ကို ပစ္စည်းကိရိယာတွေယူပြီး ရွာထဲက အသင်းရုံးကို သွားခိုင်းတယ်။
Norwegian[nb]
En gang ble jeg bedt om å ta med meg verktøyet mitt og gå til klubben i landsbyen.
Nepali[ne]
एक पटकको कुरा हो, मलाई आफ्ना औजारहरू लिएर गाउँको क्लबमा जान भनियो।
Dutch[nl]
Op een keer werd me gezegd mijn gereedschap te pakken en naar het plaatselijke clubhuis te gaan.
Northern Sotho[nso]
Tiragalong e nngwe, ke ile ka botšwa gore ke tšee ditlabakelo tša-ka gomme ke ye pareng ya moo motseng.
Papiamento[pap]
Na un okashon, nan a bisa mi pa kohe mi hèrmèntnan i bai na e klup di e pueblo.
Pijin[pis]
Wantaem olketa talem mi for tekem olketa tul and go long club bilong vilij.
Polish[pl]
Kiedyś kazano mi wziąć narzędzia i pójść do wiejskiej świetlicy.
Portuguese[pt]
Uma vez, fui informado de que deveria pegar as minhas ferramentas e ir ao grêmio.
Russian[ru]
Как-то раз мне сказали взять инструменты и пойти в клуб.
Sango[sg]
Mbeni lâ, a tene na mbi ti mû agbakuru ti kua na ti gue na mbeni da-malinga ti kete kodoro ni.
Sinhala[si]
එක අවස්ථාවකදී මගේ ආයුධ ටිකත් අරගෙන ගමේ තියෙන සමාජ ශාලාවට යන්න කියලා කිව්වා.
Slovak[sk]
Pri jednej príležitosti som dostal pokyn, aby som si vzal náradie a išiel do dedinského kultúrneho domu.
Slovenian[sl]
Nekoč so mi naročili, naj vzamem orodje in odidem v vaški klub.
Samoan[sm]
I se tasi aso, sa faatonuina aʻu ia ave aʻu mea faigaluega ma alu atu i le fale kalapu a le nuu.
Shona[sn]
Pane imwe nguva, ndakaudzwa kuti nditore maturusi angu uye ndiende kukirabhu yomumusha wacho.
Albanian[sq]
Në një rast, më thanë të merrja veglat e të shkoja në klubin e fshatit.
Serbian[sr]
Jednom prilikom mi je rečeno da uzmem alat i odem u seoski klub.
Sranan Tongo[srn]
Wan leisi, den taigi mi fu teki mi wrokosani èn fu go du wan sani na a presi pe den srudati ben lobi fu kon makandra.
Southern Sotho[st]
Ketsahalong e ’ngoe, ke ile ka bolelloa hore ke nke lisebelisoa tsa ka ebe ke ea ntlong ea mokhatlo oa motse.
Swedish[sv]
Vid ett tillfälle blev jag tillsagd att ta med mig mina verktyg och gå till klubben i byn.
Swahili[sw]
Pindi fulani niliambiwa nibebe vifaa vyangu na kwenda kwenye klabu cha kijiji hicho.
Congo Swahili[swc]
Pindi fulani niliambiwa nibebe vifaa vyangu na kwenda kwenye klabu cha kijiji hicho.
Tamil[ta]
ஒரு சமயம், என் கருவிகளை எடுத்துக்கொண்டு கிராம கழகத்திற்குப் போகச் சொன்னார்கள்.
Telugu[te]
ఒక సందర్భంలో, నా పనిముట్లు తీసుకొని పల్లెటూరులో ఉన్న ఒక క్లబ్కు వెళ్ళమని నాకు చెప్పారు.
Tigrinya[ti]
ሓደ መዓልቲ ናይ ስራሕ ናውቲ ሒዘ ናብቲ ኣብቲ ቝሸት ዘሎ መዘናግዒ ስፍራ ክኸይድ ተነግረኒ።
Tagalog[tl]
Minsan, ipinakuha sa akin ang mga kasangkapan ko at pinapunta ako sa club sa nayon.
Tswana[tn]
Ka nako nngwe, ke ne ka bolelelwa gore ke tseye didirisiwa tsa me mme ke ye kwa holong nngwe ya motse.
Tongan[to]
‘I ha tu‘unga ‘e taha, na‘e tu‘utu‘uni mai ai kiate au ke to‘o ‘eku ngaahi me‘angāué pea ‘alu ki he kalapu ‘o e koló.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela taim, ol i tokim mi long kisim ol tul bilong mi na i go long klap bilong ples.
Turkish[tr]
Bir keresinde araç gereçlerimi alıp bir köy derneğine gitmem söylendi.
Twi[tw]
Bere bi, wɔka kyerɛɛ me sɛ memfa me nneɛma a mede yɛ adwuma na menkɔ akuraa no anigyebea hɔ.
Ukrainian[uk]
Якось мені сказали взяти інструменти і піти в сільський клуб.
Urdu[ur]
ایک موقع پر، مجھے اپنے اوزار لیکر گاؤں میں کام کرنے کیلئے بھیجا گیا۔
Waray (Philippines)[war]
Ha usa nga okasyon, ginsidngan ako nga kuhaon an akon mga gamit ngan kumadto ha katirokan han sityo.
Xhosa[xh]
Ngesinye isihlandlo, ndaxelelwa ukuba ndithabathe izixhobo zam ndize ndiye kwenye iholo yaloo dolophana.
Yoruba[yo]
Nígbà kan, wọ́n ní kí n kó irinṣẹ́ mi kí n lọ sílé ìgbafàájì abúlé náà.
Zulu[zu]
Ngesinye isikhathi kwathiwa mangithathe amathuluzi ami ngiye ehholo lendawo.