Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولم يمضِ وقت طويل حتى ظهرت صور هذه المخلوقات المذهلة على خارطة المنطقة اشارة الى الفردوس المُكتشف حديثا.
Azerbaijani[az]
Bir müddət sonra xəritələrdə bu gözəl quşların şəkilləri yeni tapılmış cənnətin rəmzi kimi göstərildi.
Bemba[bem]
Abena Bulaya batendeke ukulenga ifi ifyuni pali ba mapu pa kulanga ukwabela America.
Bulgarian[bg]
Не след дълго рисунки на тези забележителни същества започнали да се появяват на картите на тези области като символ на новооткрития рай.
Catalan[ca]
Aviat van aparèixer dibuixos d’aquests magnífics ocells en mapes com a símbol d’aquesta nova regió paradisíaca.
Cebuano[ceb]
Sa ngadtongadto, ang mga letrato niining nindot kaayong mga langgam makita sa mga mapa sa maong rehiyon ingong simbolo sa bag-ong nadiskobrehang paraiso.
Danish[da]
Inden længe dukkede billeder af disse iøjnefaldende skabninger op på forskellige kort over området som et symbol på det nyopdagede paradis.
Ewe[ee]
Eteƒe medidi o xe siawo ƒe foto va dzena le nutoa ƒe anyigbatatawo dzi wònyea dzesi be woke ɖe anyigba si le abe paradiso ene ŋu.
Greek[el]
Μέσα σε λίγο καιρό, εικόνες από αυτά τα εκπληκτικά πλάσματα εμφανίστηκαν σε χάρτες της περιοχής ως σύμβολο εκείνου του παραδείσου που είχε πρόσφατα ανακαλυφτεί.
English[en]
Before long, pictures of these spectacular creatures appeared on maps of the region as a symbol of the newly found paradise.
Spanish[es]
Al poco tiempo empezaron a incluir dibujos de estas espectaculares aves en los mapas de la región como símbolo del paraíso recién descubierto.
Estonian[et]
Ei läinud kuigi kaua, kui need pilkupüüdvad olevused juba ehtisid selle piirkonna kaarte, olles saanud vastavastatud paradiisi sümboliks.
Finnish[fi]
Pian näiden vaikuttavien luontokappaleiden kuvia ilmestyi tuon alueen karttoihin, joissa ne symboloivat vasta löydettyä paratiisia.
French[fr]
Rapidement, des images de ces créatures d’une rare beauté apparaissent sur les cartes de la région, tel un symbole du paradis nouvellement découvert.
Hebrew[he]
עד מהרה החלו להופיע ציורים של יצורים מרהיבים אלה על גבי מפות האזור כסמל למקום החדש דמוי גן העדן שנתגלה.
Hiligaynon[hil]
Wala madugay, ang laragway sining matahom nga mga pispis makita sa mga mapa sang rehiyon subong simbulo sang bag-o nga natukiban nga paraiso.
Croatian[hr]
Slike tih predivnih stvorenja ubrzo su se pojavile na zemljopisnim kartama nekih južnoameričkih zemalja kao simbol tog tek otkrivenog raja.
Indonesian[id]
Tak lama kemudian, hewan yang menakjubkan ini menjadi simbol peta dari firdaus yang baru ditemukan ini.
Iloko[ilo]
Di nagbayag, nagparangen dagiti ladawan dagitoy a nagpipintas a billit kadagiti mapa ti rehion kas simbolo ti kadisdiskobre a paraiso.
Icelandic[is]
Áður en langt um leið mátti sjá myndir af þessum glæsilegu fuglum á landakortum af hinni nýfundnu paradís.
Italian[it]
Di lì a poco, le immagini di questi spettacolari uccelli comparvero sulle cartine della zona come simbolo del paradiso appena scoperto.
Georgian[ka]
მალე ახლად აღმოჩენილი სამოთხის სიმბოლოდ რუკაზე ამ შთამბეჭდავი ქმნილებების სურათები გაჩნდა.
Kikuyu[ki]
Kahinda kanini thutha ũcio, mbica cia nyoni icio nĩ cionekire mabu-inĩ cia gĩcigo kĩu ikĩonania ũthaka wa kuo.
Kazakh[kk]
Содан көп ұзамай бұл таңғажайып жаратылыс иелері жаңадан табылған жұмақ бағының символы ретінде сол өлкенің карталарына белгіленетін болды.
Kaonde[kqn]
Kechi papichile ne kimye kyabaya ne, bipikichala bya bano bañonyi bamweka bulongo bebibikile pa mapu wa kino kibunji kwikala kayukilo ka mpunzha yawama bingi yo batulukile ku bano bakañenda.
Kyrgyz[ky]
Ошондон көп өтпөй алардын сүрөттөрү жаңы табылган ал бейиштин символу катары карталарда пайда боло баштаган.
Ganda[lg]
Waayita emyaka mitono ebifaananyi by’ebinyonyi ebyo ne bitandika okuteekebwa ku mmaapu z’ebitundu ebyo ng’akabonero akalaga ensi eyo erabika obulungi eyali ezuuliddwa.
Lingala[ln]
Liboso, bazalaki kotya bafɔtɔ ya bandɛkɛ yango na bakarte ya mokili yango lokola elembo ya paradiso oyo bamonaki sika.
Lozi[loz]
Mwa nako yenyinyani feela, batu bakala kuitusisa maswaniso a linyunywani zebuheha zeo fa ma mapa kuli babonise bunde bwa libaka zende zene basazo fumana.
Lithuanian[lt]
Netrukus šių įspūdingų paukščių piešiniai jau puošė to regiono žemėlapius kaip naujai atrasto rojaus simbolis.
Luvale[lue]
Nakushimbula chiku, ava tujila vavahakilenga hamivwimbimbi yamisenge kana nakusolola nge hichihela chamwaza chikuma mulifuchi kana.
Malagasy[mg]
Tsy ela dia natao teo amin’ny sarintany ny sarin’io vorona tsara tarehy io, mba ho famantarana an’ilay tany vaovao toy ny paradisa.
Macedonian[mk]
За кратко време, сликите од овие птици со живописни бои биле ставени на географските карти од овој регион како симбол на новопронајдениот рај.
Maltese[mt]
F’tebqa t’għajn, stampi taʼ dawn il- ħlejjaq spettakolari dehru fuq mapep tar- reġjun bħala simbolu tal- ġenna tal- art li kienet għadha kif instabet.
Dutch[nl]
Kort daarna werden tekeningen van die prachtige dieren gebruikt op kaarten van het gebied als symbool van het recent ontdekte paradijs.
Northern Sotho[nso]
Go se go ye kae, ke ge diswantšho tša dinonyana tše tše di kgahlišago di tšweletše mebapeng ya dinaga tšeo e le sešupo sa paradeise yeo e sa tšwago go hwetšwa.
Oromo[om]
Utuu baayʼee hin turin, suuraan uumamawwan dinqisiisoo taʼan kanaa kaartaa naannoo sanaa irratti, mallattoo jannata haaraa argame argisiisu taʼee hojii irra ooluu jalqabe.
Pangasinan[pag]
Ag-abayag et nanengneng lad mapa na saraman ya lugar iray litrato na sarayan mararakep ya manok bilang simbolo na aromog dan paraiso.
Polish[pl]
Już od dawna na mapach tamtejszego obszaru widniały rysunki tych niezwykłych stworzeń, stanowiąc symbol nowo odkrytego raju.
Portuguese[pt]
Em pouco tempo, mapas da região continham gravuras dessas magníficas aves. Elas se tornaram símbolo do paraíso recém-descoberto.
Cusco Quechua[quz]
Chaymantapachan chay llaqtakunamanta mapakunapi dibujaranku guacamayokunata, chaymi rikuchiran paraisota tarisqankuta.
Rundi[rn]
Bidatevye amashusho y’izo nyoni ziryoheye ijisho yarashizwe ku makarata y’utwo turere dushasha twiza cane twaheruka kwuburwa.
Romanian[ro]
În scurt timp, pe hărțile regiunii au apărut imagini cu aceste superbe creaturi ca simbol al paradisului abia descoperit.
Russian[ru]
Очень скоро изображения этих красочных пернатых появились на картах тех мест как символ новообретенного рая.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’igihe gito, amafoto yazo yatangiye kugaragara ku makarita ya Amerika, akaba yari ikirango cy’icyo bise paradizo nshya yavumbuwe.
Sinhala[si]
මේ කුරුල්ලන් දේශ ගවේශයන්ගේ සිත්ගත්ත නිසා ඔවුන් හොයාගත්ත ඒ ප්රදේශ සිතියම්වල ලකුණු කරන්න සංකේත විදිහට පාවිච්චි කළෙත් මැකෝ ගිරවුන්වයි.
Slovenian[sl]
Kmalu so se na zemljevidih tega področja začele pojavljati slike teh osupljivih bitij kot simbol novoodkritega raja.
Samoan[sm]
E leʻi umi ae vaaia ata o nei foafoaga matagofie i faafanua o le vaipanoa, o se faailoga o se parataiso fou ua maua.
Albanian[sq]
Pa kaluar shumë, këto krijesa spektakolare i gjeje në hartat e këtyre vendeve si simbol të parajsës së sapozbuluar.
Serbian[sr]
Ubrzo su se na mapama tog dela sveta ucrtavale slike ovih prelepih stvorenja, koja su postala simbol novopronađenog raja.
Southern Sotho[st]
Ho e-s’o ee kae, ke ha litšoantšo tse ntle tsa lipapakhaie tsena li se li sebelisoa limmapeng e le letšoao la sebaka sena se khahlang.
Swahili[sw]
Muda mfupi baadaye, picha za ndege hao maridadi zikaanza kuonekana katika ramani za eneo hilo ili kuwakilisha maeneo hayo maridadi.
Congo Swahili[swc]
Kisha muda mufupi, picha za ndege hao wenye kuvutia ziliwekwa kwenye karte za eneo kama alama ili kuonyesha uzuri wa eneo hilo lenye lilikuwa limevumbuliwa.
Tetun Dili[tdt]
Lakleur, bainhira ema halo mapa kona-ba área sira-neʼe, sira toman tau dezeñu manu-arara.
Tigrinya[ti]
ነዊሕ ከይጸንሐ፡ ስእልታት እዘን ፍሉያት ፍጥረታት እዚአን ከም ምልክት እቲ ሓድሽ እተረኽበ ገነት ዚብል ስም እተዋህቦ ቦታ ዀይኑ፡ ኣብ ካርታታት እቲ ዞባ ኺወጽእ ጀመረ።
Tagalog[tl]
Di-nagtagal, ang larawan ng mga kahanga-hangang nilalang na ito ay inilagay sa mga mapa ng rehiyon bilang simbolo ng bagong-tuklas na paraiso.
Tswana[tn]
Go ise go ye kae, ditshwantsho tsa dipapalagae tseno tse dintle di ne di bonwa mo dimmapeng tsa kgaolo eno e le letshwao la lefelo le lesha le lentle.
Tonga (Zambia)[toi]
Kalitanalampa, zifwanikiso zyazilenge eezyi zibotu kapati zyakalibonya amamaapu aatondezya busena oobu kacili citondezyo caparadaiso mpya njobakajana.
Tok Pisin[tpi]
I no longtaim na ol man i putim piksa bilong pisin macaw long mep bilong ol dispela ples bilong soim olsem em ol naispela ples tru.
Turkish[tr]
Çok geçmeden bu eşsiz canlıların resimleri, yeni keşfedilen bu cennetin simgesi olarak haritalarda yer almaya başladı.
Tsonga[ts]
Swi nga si ya kwihi swifaniso swa tona a swi kumeka eka mimepe ya xifundzha xexo tanihi mfungho wa ntanga wo saseka lowu a wa ha ku kumeka.
Tatar[tt]
Күп тә үтми, бу төрле төстәге кошларның сурәтләре шул җирләрнең карталарында яңа гына табылган оҗмахның символы итеп төшерелә башлаган.
Ukrainian[uk]
Невдовзі зображення цих захопливих створінь з’явились на картах тієї частини світу як символ новознайденого раю.
Vietnamese[vi]
Không lâu sau, hình ảnh loài vẹt đẹp tuyệt vời này đã xuất hiện trên các bản đồ châu Mỹ và được xem là biểu tượng của thiên đường mới khám phá.
Xhosa[xh]
Kungekudala, imifanekiso yezi zidalwa zimangalisayo yayikwiimapu zalo mmandla njengophawu lweparadesi eyayisandul’ ukufunyanwa.
Zulu[zu]
Kungakabi-phi, izithombe zalezi zidalwa ezinhle, zase zivela emabalazweni ale ndawo njengophawu lwepharadesi elisha elalitholakele.