Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’NVETERAANROLPRENTSTER wat kort gelede nog opgetree het, is so aangehaal: “Mense . . . vra my waarom ek nooit meer na rolprente gaan kyk nie.
Arabic[ar]
ثمة نجمة سينمائية متمرسة للعام الماضي اقتُبس منها القول: «يسألني الناس . . . لماذا لا اذهب ابدا الى السينما الآن.
Cebuano[ceb]
ANG usa ka beteranang artista sa pelikula sa nangagi nakutlo nga nag-ingon: “Ang mga tawo . . . mangutana kanako nganong dili na ako mosulod karon sa mga sinehan.
Czech[cs]
FILMOVÁ hvězda z dávných let se podle tisku vyjádřila: „Lidé. . . se mě ptají, proč dnes nikdy nechodím do kina.
Danish[da]
EN ERFAREN filmstjerne fra nyere tid har udtalt: „Folk . . . spørger mig hvorfor jeg er holdt op med at gå i biografen.
German[de]
EINE bekannte Filmschauspielerin früherer Jahre hat einmal gesagt: „Ich bin gefragt worden, warum ich nicht mehr ins Kino gehe.
Greek[el]
ΑΝΑΦΕΡΕΤΑΙ ότι μια παλαίμαχη σταρ του κινηματογράφου της παλιάς εποχής είπε: «Οι άνθρωποι . . . με ρωτάνε γιατί δεν πάω πια στον κινηματογράφο.
English[en]
A VETERAN film star of yesteryear was quoted as saying: “People . . . ask me why I never go to movies now.
Spanish[es]
UNA veterana estrella de cine de antaño dijo: “La gente [...] me pregunta por qué ahora no voy nunca al cine.
Finnish[fi]
ERÄÄN entisajan kokeneen filmitähden kerrottiin sanoneen: ”Ihmiset – – kysyvät minulta, miksi en nykyään käy koskaan elokuvissa.
French[fr]
UNE revue rapportait les propos suivants d’une ancienne vedette du cinéma: “On (...) me demande pourquoi je ne vais plus au cinéma aujourd’hui.
Croatian[hr]
FILMSKA zvijezda prošlih vremena jednom je rekla: “Ljudi (...) me pitaju zašto više ne idem u kino.
Hungarian[hu]
AZ ELMÚLT évek egykori filmcsillagának szavait így idézik: „Azt kérdezik tőlem az emberek . . . miért nem megyek mostanában moziba.
Indonesian[id]
SEORANG bintang film veteran generasi lampau dikutip mengatakan, ”Orang . . . bertanya pada saya mengapa sekarang saya tidak suka nonton lagi.
Iloko[ilo]
MAYSA a beterano a bituen iti pelikula idi napalabas a tawtawen ti naadaw nga agkunkuna: “Agimtuod . . . dagiti tattao no apay a diak agbuybuya ti sine itattan.
Icelandic[is]
HAFT er eftir gamalreyndri kvikmyndastjörnu frá fyrri tíð: „Fólk . . . spyr mig hvers vegna ég sé hætt að fara í bíó.
Italian[it]
UNA famosa attrice cinematografica di ieri avrebbe detto: “Mi chiedono perché ora non vado mai al cinema.
Korean[ko]
왕년의 명배우 한 사람은 이렇게 말한 것으로 인용되었다. “사람들은 ··· 내가 요즈음 전혀 영화를 보러 가지 않는 이유가 뭐냐고 물어요.
Malagasy[mg]
NILAZA toy izao ny mpilalao iray tao amin’ny sarimihetsika nalaza teo aloha, araka ny voatantara: “Manontany ahy (...) ny olona ny amin’ny antony tsy andehanako mijery sarimihetsika mihitsy ankehitriny.
Norwegian[nb]
EN SOM har vært filmstjerne i mange år, sa for en tid siden: «Folk . . . spør meg hvorfor jeg aldri går på kino lenger.
Dutch[nl]
EEN voormalige filmvedette heeft naar verluidt gezegd: „Mensen . . . vragen me waarom ik nu nooit meer naar de film ga.
Nyanja[ny]
AMENE chaka chatha anali katswiri wojambulidwa m’kanema anagwidwa mawu kukhala akumati: “Anthu . . . amandifunsa chifukwa chimene sindikupitiranso kuakanema tsopano.
Portuguese[pt]
UMA VETERANA estrela de cinema do passado recente foi citada como tendo dito: “As pessoas. . . me perguntam por que nunca vou ao cinema atualmente.
Slovak[sk]
FILMOVÁ hviezda minulých rokov sa vyjadrila: „Ľudia... sa ma pýtajú, prečo teraz nikdy nechodím do kina.
Slovenian[sl]
NEKDANJA izkušena filmska zvezda je rekla: ”Ljudje . . . me sprašujejo, zakaj sedaj ne hodim več v kino.
Serbian[sr]
FILMSKA zvezda prošlih vremena jednom je rekla: „Ljudi (...) me pitaju zašto više ne idem u bioskop.
Southern Sotho[st]
NALELI ea libaesekopo ea selemong se fetileng e ile ea qotsoa e re: “Batho . . . ba mpotsa hore na ke hobane’ng ha ke se ke sa ee libaesekopong.
Swedish[sv]
EN ERFAREN filmstjärna gjorde för några år sedan följande uttalande: ”Folk ... frågar mig varför jag aldrig går på bio nu för tiden.
Swahili[sw]
MWIGIZAJI wa sinema mashuhuri wa miaka iliyopita alinukuliwa akisema: “Watu . . . huniuliza kwa nini siku hizi siendi sinema kamwe.
Thai[th]
มี การ อ้าง ถึง คํา พูด ของ ดารา ภาพยนตร์ อาวุโส ใน อดีต คน หนึ่ง ซึ่ง พูด ว่า “ผู้ คน . . . ถาม ว่า ทําไม เดี๋ยว นี้ ดิฉัน ไม่ ไป ดู ภาพยนตร์.
Tagalog[tl]
ISANG beteranang artista noong una ang siniping nagsasabi: “Tinatanong ako ng mga tao . . . kung bakit hindi na ako nanonood ng sine ngayon.
Tswana[tn]
MOTHO mongwe yoo e neng e le naledi ya dibaesekopo ngogola o ne a tsopolwa a bolela jaana: “Batho . . . ba mpotsa gore ke ka ntlhayang fa ke sa tlhole ke bo ke ya dibaesekopong jaanong.
Tok Pisin[tpi]
WANPELA meri em longtaim em i insait long ol wok bilong wokim piksa wokabaut, em i tok: “Ol manmeri . . . i save askim mi bilong wanem nau mi no save lukim moa ol piksa wokabaut.
Xhosa[xh]
OWAYESAKUBA ngumdlali obalaseleyo wonyaka ophelileyo kwifilimu wacatshulwa esithi: “Abantu . . . bandibuza isizathu sokuba ndingasayi ngoku kwimifanekiso eshukumayo.
Chinese[zh]
一位经验丰富的老牌演员曾这样说:“人们......问我何以现在不再去看电影。
Zulu[zu]
UMDLALI wamabhayisikobho ongumakad’ ebona wamuva nje wacashunwa ethi: “Abantu . . .bangibuza ukuthi kungani ngingasayi manje emabhayisikobho.