Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
U sedadel vedle sedadla řidiče ve vozidlech s kapacitou do 22 cestujících jsou povolena vyčnívání otevřených výklopných oken a jejich úchytů, palubní desky a přístrojového panelu, čelního skla, slunečních clon, bezpečnostních pásů a jejich ukotvení a přední kapoty.
Danish[da]
For sæder ved siden af førersædet i køretøjer til højst 22 passagerer, vippevinduer, når de er åbne og deres beslag, forbræt, instrumentpanel, vindspejl, solskærm, sikkerhedsseler, sikkerhedsselers forankringer og motorkasse.
German[de]
Bei Sitzen neben dem Fahrersitz in Fahrzeugen für bis zu 22 Fahrgäste ist das Hineinragen von Kippfenstern, wenn sie geöffnet sind, und von ihren Beschlägen sowie des Armaturenbretts/der Instrumententafel, der Windschutzscheibe, der Sonnenblenden, der Sitzgurte, der Gurtverankerungen und des vorderen Fahrzeughimmels zulässig.
Greek[el]
Στην περίπτωση καθισμάτων δίπλα στο κάθισμα του οδηγού σε οχήματα χωρητικότητας έως 22 επιβατών, η προεξοχή των παραθύρων με περιστρεφόμενα φύλλα, όταν είναι ανοικτά, και των εξαρτημάτων τους, του πίνακα ενδείξεων/πίνακα οργάνων, του αλεξήνεμου, του αλεξηλίου, των ζωνών ασφαλείας και των αγκυρώσεων αυτών των ζωνών και του εμπρόσθιου μέρους της οροφής.
English[en]
in the case of seats alongside the driver's seat in vehicles with up to 22 passengers, intrusion of hopper type windows when open and their fittings, of the dashboard/instrument panel, windscreen, sun visors, seat belts, seat belt anchorages and front dome.
Spanish[es]
En el caso de asientos situados junto al asiento del conductor en vehículos de hasta 22 viajeros, se permitirá la intrusión de ventanas de hoja basculante abiertas y de sus accesorios, del salpicadero, el tablero de instrumentos, el parabrisas, los parasoles, los cinturones de seguridad, los anclajes de estos y la cúpula frontal.
Estonian[et]
Kui kuni 22 sõitjaga sõidukites on istmed juhiistme kõrval, võivad sellesse ruumi ulatuda avatud klappaknad ja nende kinnitused, armatuurlaud või näidikuplokk, tuuleklaas, päikesesirmid, turvavööd ja nende kinnituspunktid ning eesmine laepolster.
Finnish[fi]
Enintään 22 matkustajan kuljettamiseen tarkoitetuissa ajoneuvoissa avonaisten kippi-ikkunoiden ja niiden kiinnityslaitteiden, kojelaudan, tuulilasin, heijastinsuojan, turvavöiden ja turvavöiden kiinnityspisteiden sekä etuosan kuvun muodostama rakenteellinen este kuljettajan istuimen vieressä olevien istuinten tilassa.
French[fr]
dans le cas de sièges placés à côté du siège du conducteur dans les véhicules d'une capacité ne dépassant pas 22 voyageurs, empiétement du tableau de bord, des commandes, du pare-brise, du pare-soleil, des ceintures de sécurité et de leur ancrage et de l'avant du plafond.
Hungarian[hu]
A legfeljebb 22 utast szállító járművekben a vezetőüléssel egy vonalban lévő üléseknél a nyitott bukóablakok és azok szerelvényei, a műszerfal, a szélvédő, a napellenző, a biztonsági övek és azok rögzítései, valamint az első hengerfejüreg benyúlhatnak ebbe a területbe.
Italian[it]
per i sedili situati accanto a quello del conducente nei veicoli di capacità non superiore a 22 passeggeri, è consentito lo sconfinamento dei finestrini di tipo Vasistas in posizione di apertura, del cruscotto, del quadro dei comandi, del parabrezza, delle alette parasole, delle cinture di sicurezza e dei relativi ancoraggi, nonché della coppa anteriore dell'ammortizzatore.
Lithuanian[lt]
Ne daugiau kaip 22 keleivius pritaikytose vežti transporto priemonėse, ties greta vairuotojo sėdynės esančiomis sėdynėmis gali išsikišti atverčiamieji langai, kai yra atidaryti, ir jų dalys, prietaisų skydelis, priekinis langas, skydeliai nuo saulės, saugos diržai, jų tvirtinimo elementai ir priekinis skliautas.
Latvian[lv]
Ja transportlīdzeklī, kura ietilpība nepārsniedz 22 pasažierus, ir sēdekļi blakus vadītāja sēdeklim, izvirzīti paverami logi un to stiprinājumi, kontroles/instrumentu panelis, vējstikls, saules aizsegi, drošības jostas un to stiprinājumi un griestu daļa transportlīdzekļa priekšā.
Maltese[mt]
Fil-każ tas-sits mal-ġenb tas-sit tax-xufier f’vetturi li jifilħu sa 22 passiġġier, id-dħul tat-twieqi tat-tip li jiftħu ‘l isfel meta jkunu miftuħa u t-tagħmir tagħhom, tad-dashboard/il-panel ta' l-istrumenti, il-windskrin, il-visors tax-xemx, iċ-ċintorini tas-sigurtà, fejn jeħlu ċ-ċinturini u l-koppla ta' quddiem.
Dutch[nl]
bij zitplaatsen naast de bestuurderszitplaats in voertuigen met maximaal 22 passagiers, geopende klepramen en toebehoren, het dashboard, het instrumentenpaneel, de voorruit, zonnekleppen, veiligheidsgordels, de verankering van de veiligheidsgordels en het voorfront.
Polish[pl]
W przypadku siedzeń umieszczonych wzdłuż siedzenia kierowcy w pojazdach o pojemności do 22 pasażerów, naruszenie przez okna uchylne, gdy są otwarte, oraz ich osprzęt, deskę rozdzielczą/tablicę przyrządów, szybę przednią, osłony przeciwsłoneczne, pasy bezpieczeństwa, punkty mocowania pasów bezpieczeństwa i przedni daszek.
Portuguese[pt]
No caso dos bancos situados ao lado do banco do condutor em veículos de lotação não superior a 22 passageiros, a intrusão de janelas do tipo tremonha quando abertas, e das respectivas fixações, do painel de instrumentos, do pára-brisas, das protecções contra o sol, dos cintos de segurança, das fixações dos cintos de segurança e do abobadado dianteiro.
Slovak[sk]
v prípade sedadiel umiestnených vedľa sedadla vodiča vo vozidlách s kapacitou nepresahujúcou 22 cestujúcich zasahovanie vyklápacích okien, keď sú otvorené, a ich príslušenstva, palubnej dosky/prístrojového panelu, čelného skla, slnečnej clony, bezpečnostných pásov a kotvových úchytiek bezpečnostných pásov a prednej strechy vozidla.
Slovenian[sl]
pri sedežih zraven vozniškega sedeža v vozilih za največ 22 potnikov vrtljivo okno, če je odprto, in njegovi pritrdilni elementi, armaturna plošča/instrumentna plošča, vetrobransko steklo, senčniki, varnostni pasovi, pritrdišča varnostnih pasov in strop vozila.
Swedish[sv]
När det gäller sittplatser bredvid förarplatsen i fordon som är avsedda för högst 22 passagerare intrång från fönster av klafftyp när de är öppna och deras fästanordningar samt från instrumentbräda/panel, vindruta, solskydd, säkerhetsbälten, förankringar för säkerhetsbälten och frontkåpa.