Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Da vi betragtede et bestemt bladforlag som et symbol på nyhedsmedierne og på alle dem der talte imod os, marcherede vi til det højhus tæt ved Berlinmuren hvor forlaget havde til huse, kun nogle få meter inde i Vestberlin.
German[de]
In unseren Augen war das Springer-Verlagshaus Sinnbild der Presse und all derer, die gegen uns sprachen. Deshalb marschierten wir zu diesem Hochhaus, das nur wenige Meter von der Berliner Mauer entfernt steht.
Greek[el]
Θεωρώντας κάποιον συγκεκριμένο εκδοτικό οίκο σαν σύμβολο των μαζικών μέσων ενημερώσεως και λαμβάνοντας υπ’ όψη όλα αυτά που έλεγαν εναντίον μας, κατευθυνθήκαμε στον ουρανοξύστη τους που βρισκόταν δίπλα στο τείχος του Βερολίνου, λίγα μέτρα μέσα στο Δυτικό Βερολίνο.
English[en]
Seeing a certain publishing house as a symbol of the news media and of all those speaking out against us, we marched to its skyscraper home located alongside the Berlin Wall, just yards within West Berlin.
Spanish[es]
Puesto que considerábamos que cierta casa editora era un símbolo de los medios de comunicación y de todos aquellos que se expresaban contra nosotros, marchamos contra el rascacielo donde estaban ubicadas sus oficinas al lado de la muralla de Berlín, apenas unos cuantos metros dentro de Berlín Occidental.
Finnish[fi]
Koska pidimme erästä lehtitaloa uutisvälineitten ja kaikkien meitä vastaan puhuvien vertauskuvana, marssimme sen korkean päämajarakennuksen luo, joka sijaitsee muutaman metrin päässä Berliinin muurista.
French[fr]
Comme une certaine maison d’édition représente pour nous le symbole des media et de tous ceux qui nous attaquent, nous nous dirigeons vers son siège, un gratte-ciel situé en bordure du mur de Berlin.
Italian[it]
Considerando una certa casa editrice il simbolo dei mezzi d’informazione e di tutti quelli che parlavano contro di noi, marciammo verso il suo grattacielo situato lungo il muro di Berlino, ad appena pochi metri entro Berlino Ovest.
Japanese[ja]
ある出版社を報道機関の象徴,また私たちに向けられたあらゆる非難の象徴とみなし,私たちはベルリンの壁の西ベルリン側にほんの数メートル入った所にある高層ビルのその本社へ向かって行進しました。
Korean[ko]
한 출판사를 보도 매체와 우리를 비난하는 모든 사람들의 상징이라고 생각하고, 우리는 ‘베를린’ 장벽을 따라 서‘베를린’ 쪽으로 불과 몇 ‘미터’ 안에 들어와 있는 그 고층 건물을 향해 행진하였다.
Norwegian[nb]
Vi betraktet et bestemt avishus som et symbol på nyhetsmediene og på alle dem som refset oss, og marsjerte mot denne skyskraperen som lå like ved Berlinmuren, bare noen meter inne i Vest-Berlin.
Dutch[nl]
Omdat een bepaalde uitgeverij voor ons het symbool was van de nieuwsmedia en van allen die stemming tegen ons kweekten, trokken wij op naar hun hoge torengebouw, vlak naast de Berlijnse muur, net in West-Berlijn.
Portuguese[pt]
Encarando certa empresa jornalística qual símbolo dos meios de comunicação e de todos os que falavam contra nós, marchamos em direção à sua sede num arranha-céu localizado ao lado do Muro de Berlim, apenas alguns metros dentro de Berlim Ocidental.
Swedish[sv]
Vi fick syn på ett visst bokförlag, och detta kom att bli symbolen för nyhetsmedia och för alla dem som talade mot oss, så vi marscherade mot förlagets skyskrapshöga hus som låg i Västberlin, bara några meter från Berlinmuren.