Metadata
Author: EurLex-2
Data
Greek[el]
α) Η μέθοδος που υιοθετήθηκε δεν επιτρέπει πάντα να εξασφαλίζεται η αντικειμενικότητα και η αξιοπιστία της παρακολούθησης· πράγματι, ο βαθμός υλοποίησης των σχεδίων εκτιμάται, κυρίως, σε συνάρτηση με την ανάλωση των πόρων, δείκτης ο οποίος, αυτός καθεαυτός, δεν αντικατοπτρίζει την πραγματική κατάσταση προόδου, ιδίως στην περίπτωση περίπλοκων και αλληλεξαρτώμενων σχεδίων και δεν καθιστά πάντα δυνατό, μεταξύ άλλων, να επισημαίνονται εγκαίρως οι πιθανές υπερβάσεις σχετικά με έξοδα και προθεσμίες, όπως στην περίπτωση των σχεδίων FCRS(11) (Foreign Currency Reserves Subledger - Βοηθητικό καθολικό των συναλλαγματικών αποθεματικών).
English[en]
(a) The method adopted does not always guarantee that the monitoring is objective and reliable. The progress of a project is, in fact, assessed mainly in terms of the consumption of resources, which, taken on its own, as an indicator, does not reflect how far the project has progressed, especially in the case of complex, interdependent projects, and does not allow any overruns of resources or time limits to be pointed out in good time, as in the case of the foreign currency reserves subledger (FCRS) projects(10).
Spanish[es]
a) el método empleado no siempre permite garantizar la objetividad y la fiabilidad del seguimiento; de hecho, el grado de realización de los proyectos se evalúa principalmente según el consumo de los recursos, indicador que por sí solo no refleja el grado de progreso real, especialmente tratándose de proyectos complejos e interdependientes, y no permite, entre otras cosas, señalar oportunamente posibles excesos en términos de costes y de plazos, como en el caso de los proyectos FCRS (Foreign Currency Reserves Subledger, libro mayor auxiliar de las reservas de cambio)(11).
Finnish[fi]
a) Sovelletun menetelmän avulla ei aina pystytä takaamaan seurannan objektiivisuutta ja luotettavuutta; itse asiassa hankkeiden toteutusaste arvioidaan pääasiassa käytettyjen resurssien perusteella, ja tämä indikaattori ei ole yksin riittävä osoitus todellisesta edistymisestä varsinkaan monimutkaisten ja toisistaan riippuvien hankkeiden tapauksessa, eikä indikaattorin avulla muun muassa voida tarpeeksi ajoissa osoittaa kustannus- ja aikatauluylityksiä, kuten FCRS-hankkeiden(11) (Foreign Currency Reserves Subledger - valuuttavarannon osakirjanpitojärjestelmä) tapauksessa.
French[fr]
a) la méthode retenue ne permet pas toujours de garantir l'objectivité et la fiabilité du suivi; en effet, le degré de réalisation des projets est évalué principalement en fonction de la consommation des ressources, indicateur qui, à lui seul, ne reflète pas l'état réel d'avancement, notamment dans le cas de projets complexes et interdépendants, et ne permet pas, entre autres, de signaler en temps utile d'éventuels dépassements en termes de coûts et de délais, comme dans le cas des projets FCRS(11) (Foreign Currency Reserves Subledger - Grand livre auxiliaire des réserves de change).
Italian[it]
a) Il metodo applicato per il seguito da dare non sempre consente di garantire obiettività e attendibilità; il grado di realizzazione dei progetti viene infatti valutato soprattutto in base all'utilizzo delle risorse, un indicatore che da solo non riflette la situazione reale dell'avanzamento, in particolare nel caso di progetti complessi e interdipendenti e non consente, tra altro, di segnalare per tempo eventuali superamenti di costi e tempi, come nel caso dei progetti FCRS(11) (Foreign Currency Reserves Subledger - Libro mastro ausiliario delle riserve di cambio).
Portuguese[pt]
a) O método adoptado nem sempre permite garantir a objectividade e a fiabilidade do controlo; na realidade, o grau de realização dos projectos é avaliado principalmente em função do consumo dos recursos, indicador que por si só não reflecte o estado real de progresso, nomeadamente no caso de projectos complexos e interdependentes, não permitindo, entre outros aspectos, identificar atempadamente casos em que eventualmente se ultrapassem determinados limites de custos e de prazos, como no caso dos projectos FCRS(11) (Foreign Currency Reserves Subledger - grande livro auxiliar das reservas de câmbio).