Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Naar aftalen traeder i kraft, vil EU tillade et toldfrit kontingent for vine, som daekker den nuvaerende handel paa 32 mio. liter af sydafrikanske eksport til EU, med mulighed for senere at lade dette kontingent stige.
German[de]
Ab dem Inkrafttreten des Abkommens gewährt die EU ein zollfreies Kontingent für Weine in Höhe der derzeitigen südafrikanischen Ausfuhrmenge von 32 Mio. Litern in die EU mit dem Zugeständnis einer künftigen Ausweitung dieses Kontingents.
Greek[el]
Από τη θέση σε ισχύ της παρούσας συμφωνίας, η ΕΕ θα παραχωρήσει ποσόστωση απαλλαγμένη από δασμούς για οίνους που καλύπτουν το τρέχον επίπεδο συναλλαγών, ύψους 32 εκατ. λίτρων εξαγωγών της Νότιας Αφρικής προς την ΕΕ.
English[en]
From entry into force of the agreement, the EU will provide a duty free quota for wines covering the current level of trade of 32 million litres of South African exports to the EU, with allowance for the future growth of this quota.
Spanish[es]
A partir de la entrada en vigor del presente Acuerdo, la UE concederá un contingente libre de derechos que abarque el volumen actual de comercio de 32 millones de litros de exportaciones de Sudáfrica a la UE, con una previsión de la futura ampliación de dicho contingente.
Finnish[fi]
Tämän sopimuksen voimaantulosta Euroopan yhteisö varaa viineille tullittoman kiintiön, joka kattaa Etelä-Afrikasta yhteisöön suuntautuvan viennin nykymäärän eli 32 miljoonaa litraa; kiintiötä voidaan myös suurentaa lähitulevaisuudessa.
French[fr]
Dès l'entrée en vigueur de l'accord, l'UE accordera, pour les vins, un contingent à droit nul couvrant le volume actuel des exportations de l'Afrique du Sud vers l'UE, soit 32 millions de litres, tout en autorisant l'augmentation ultérieure de ce contingent.
Italian[it]
Dall'entrata in vigore dell'accordo, l'Unione europea prevede l'applicazione di una franchigia doganale per i vini che coprono l'attuale flusso commerciale di 32 milioni di litri di esportazioni sudafricane verso l'Unione europea, con la possibilità di aumentare in futuro la franchigia.
Dutch[nl]
Bij de inwerkingtreding van de overeenkomst zal de EU een belastingvrij contingent instellen voor de huidige hoeveelheid wijn die Zuid-Afrika momenteel naar de EU uitvoert (32 miljoen liter) met een marge voor eventuele verhoging van dit contingent in de toekomst.
Portuguese[pt]
A partir da entrada em vigor do Acordo, a União Europeia criará um contingente isento de direitos para os vinhos, correspondente ao actual nível das exportações sul-africanas para a UE, que ascendem a 32 milhões de litros, que poderá ser ajustado por forma a ter em conta o aumento desse contingente no futuro.
Swedish[sv]
Från och med avtalets ikraftträdande kommer EU att medge en tullfri kvot för vin motsvarande den nuvarande handelsnivån, det vill säga 32 miljoner liter sydafrikanskt vin i export till EU; en framtida ökning av denna kvot skall kunna ske.