Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met behulp van haar Bybelonderrigter het Martina vooruitgang gemaak, en met verdere opleiding by die plaaslike gemeente het sy bekwaam geword om die Bybel te gebruik om ander te onderrig.
Arabic[ar]
لكن بمساعدة مَن علمتها الكتاب المقدس، احرزت مارتينا تقدما، وبواسطة التدريب الاضافي الذي حصلت عليه في الجماعة المحلية، أصبحت مؤهلة لاستعمال الكتاب المقدس لتعليم الآخرين.
Bislama[bi]
Hem i kasem tijing long kongregesen tu. Ale, hem i kam naf blong yusum Baebol blong tijim ol narafala.
Cebuano[ceb]
Sa tabang sa iyang magtutudlo sa Bibliya, si Martina miuswag, ug uban ang dugang nga pagbansay diha sa lokal nga kongregasyon, siya may katakos na nga mogamit sa Bibliya aron makatudlo sa uban.
Czech[cs]
Za pomoci své učitelky Bible udělala Martina pokrok a s dodatečným školením v místním sboru se stala způsobilou k tomu, aby pomocí Bible učila jiné lidi.
Danish[da]
Med hjælp fra det Jehovas Vidne der underviste hende i Bibelen, gjorde Martina gode fremskridt, og efter yderligere oplæring, som hun modtog i den lokale menighed, kunne hun bruge Bibelen til at undervise andre.
German[de]
Die Zeugin, die mit ihr die Bibel studierte, half ihr; Martina machte Fortschritte. Durch weiteres Üben in der Ortsversammlung war sie schließlich sogar in der Lage, anderen die Bibel näherzubringen.
Ewe[ee]
To amesi fia Bibliae ƒe kpekpeɖeŋu dzi la, Martina wɔ ŋgɔyiyi, eye kpekpeɖeŋu bubu xɔxɔ kpee le hame si le wo gbɔ me wɔe be wòva dze hezãa Biblia tsɔ fiaa nu ame bubuwoe.
Greek[el]
Με τη βοήθεια της αδελφής που της δίδασκε τη Γραφή, η Μαρτίνα έκανε πρόοδο, και με επιπρόσθετη εκπαίδευση στην τοπική εκκλησία απέκτησε την ικανότητα να χρησιμοποιεί τη Γραφή για να διδάσκει άλλους.
English[en]
With the help of her Bible teacher, Martina made progress, and with additional training at the local congregation, she became qualified to use the Bible in teaching others.
Spanish[es]
Con la ayuda de su maestra, aprendió y, gracias a la preparación adicional que recibió en la congregación de la localidad, aprendió también a usar las Escrituras para enseñar a otros.
Estonian[et]
Tänu oma piibliõpetaja abile Martina edenes ning pärast lisaõpet kohalikus koguduses oli ta juba võimeline ka teistele Piiblit õpetama.
Finnish[fi]
Hän sai apua raamatuntutkistelua johtaneelta todistajalta ja alkoi edistyä, ja kun hän sai paikallisessa seurakunnassa vielä lisää valmennusta, hän pätevöityi opettamaan toisia Raamatun avulla.
Fijian[fj]
Ni vukei koya o nona qasenivuli ni iVolatabu, e sa cavuikalawa sara o Martina, qai kuria na nona vuli ni dau tiko ena soqoni ena ivavakoso e voleka vua, sa qai yaco me kenadau ni vakavulici ira e so tale ena iVolatabu.
French[fr]
Grâce à l’aide de son enseignante, elle a fait des progrès, et avec un peu de pratique dans la congrégation locale, elle est devenue capable d’utiliser la Bible pour enseigner autrui.
Croatian[hr]
Uz pomoć Svjedokinje koja je vodila biblijski studij Martina je napredovala te je uz dodatno školovanje u skupštini postala osposobljena da koristi Bibliju kako bi poučavala druge.
Hungarian[hu]
Annak a segítségével azonban, aki tanulmányozta vele a Bibliát, Martina fejlődni tudott, és miután a helyi gyülekezetben további képzésben részesült, alkalmassá vált arra, hogy a Biblia segítségével másokat taníthasson.
Indonesian[id]
Dengan bantuan guru Alkitabnya, Martina membuat kemajuan, dan dengan latihan tambahan di sidang setempat, ia akhirnya memenuhi syarat untuk menggunakan Alkitab dalam mengajar orang lain.
Igbo[ig]
Site n’enyemaka nke onye na-akụziri ya Bible, Martina nwere ọganihu, tinyere ọzụzụ ọzọ ọ natara n’ọgbakọ dị ebe ahụ, ọ ghọrọ onye ruru eru iji Bible na-akụziri ndị ọzọ ihe.
Iloko[ilo]
Babaen ti tulong ti mangisursuro kenkuana iti Biblia, rimmang-ay ni Martina, ket babaen iti kanayonan a tulong ti lokal a kongregasion, nagbalin a kualipikado a mangisuro iti Biblia iti sabsabali.
Icelandic[is]
Hún fékk lestrarkennslu bæði hjá biblíukennaranum sínum og í söfnuðinum og er nú sjálf fær um að kenna öðrum með hjálp Biblíunnar.
Italian[it]
Con l’aiuto della Testimone che le insegnava la Bibbia Martina fece progresso, e grazie all’ulteriore addestramento che ricevette nella congregazione locale divenne capace di usare la Bibbia per insegnare ad altri.
Japanese[ja]
しかし聖書を教えてくれる司会者の助けによってマルティーナは進歩し,地元の会衆の付加的な訓練もあって,聖書を使って他の人を教える資格を身に付けることができました。
Korean[ko]
마티나는 성서 연구 사회자의 도움을 받아 진보하였고, 지방 회중에서 가외의 훈련을 받은 결과 성서를 사용하여 다른 사람들을 가르칠 자격을 갖추게 되었습니다.
Lithuanian[lt]
Biblijos mokytojos padedama Martina darė pažangą, o papildomai pasimokiusi vietiniame susirinkime išmoko naudodamasi Biblija mokyti kitus.
Latvian[lv]
Saņemdama palīdzību no savas Bībeles skolotājas un papildus mācīdamās vietējā draudzē, Martīna apguva lasītprasmi un pēc kāda laika jau varēja mācīt Bībeli citiem.
Malagasy[mg]
Nandroso anefa izy, rehefa nampian’ilay nampianatra Baiboly azy; ary rehefa nahazo fampiofanana fanampiny teo amin’ny kongregasiona teo an-toerana izy, dia nanjary ampy fahaizana mba hampiasa ny Baiboly hampianarana ny hafa.
Norwegian[nb]
Martina gjorde framskritt med hjelp fra forkynneren som underviste henne i Bibelen, og med ytterligere opplæring i menigheten på stedet ble hun kvalifisert til å bruke Bibelen når hun underviste andre.
Nepali[ne]
आफ्नो बाइबल शिक्षिकाको मदत पाएर मार्टिनाले प्रगति गरिन् र स्थानीय मण्डलीबाट पाएको थप प्रशिक्षणले गर्दा तिनी अरूलाई सिकाउने काममा बाइबल प्रयोग गर्न दक्ष भइन्।
Dutch[nl]
Met de hulp van haar bijbelonderwijzeres maakte Martina vorderingen, en met extra opleiding in de plaatselijke gemeente kon ze aan de hand van de bijbel anderen gaan onderwijzen.
Nyanja[ny]
Mothandizidwa ndi mphunzitsi wake wa Baibulo, Martina anapita patsogolo, ndipo chifukwa cha zina zimene ankaphunzira pampingo wakumeneko, anadziŵa kugwiritsa ntchito Baibulo pophunzitsa ena.
Panjabi[pa]
ਆਪਣੀ ਬਾਈਬਲ ਅਧਿਆਪਕਾ ਦੀ ਮਦਦ ਨਾਲ ਉਸ ਨੇ ਤਰੱਕੀ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਕਲੀਸਿਯਾ ਕੋਲੋਂ ਵਾਧੂ ਸਿਖਲਾਈ ਲੈ ਕੇ ਹੁਣ ਉਹ ਬਾਈਬਲ ਦਾ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰ ਕੇ ਦੂਜਿਆਂ ਨੂੰ ਸਿਖਾਉਣ ਦੇ ਕਾਬਲ ਹੈ।
Polish[pl]
Dzięki pomocy osoby prowadzącej z nią studium zrobiła postępy, a korzystając z dodatkowego szkolenia w zborze, nauczyła się przekazywać wiedzę biblijną innym.
Portuguese[pt]
Com a ajuda de sua instrutora da Bíblia, ela progrediu e, com a instrução adicional recebida na congregação local, se qualificou para usar a Bíblia e ensinar outros.
Romanian[ro]
Cu ajutorul celei care o învăţa din Biblie, Martina a făcut progrese; beneficiind şi de instruirea acordată în cadrul congregaţiei locale, ea a ajuns să poată folosi Biblia pentru a-i învăţa pe alţii.
Slovak[sk]
No s pomocou svojej biblickej učiteľky robila pokroky a po ďalšom školení v miestnom zbore sa stala spôsobilou vyučovať z Biblie druhých.
Slovenian[sl]
Biblijska učiteljica ji je pomagala napredovati, z dodatnim šolanjem v krajevni občini pa se je usposobila, da iz Biblije uči druge.
Shona[sn]
Achibatsirwa nomudzidzisi wake weBhaibheri, Martina akafambira mberi, uye nokumwe kurovedzwa muungano yemo, akakwanisa kushandisa Bhaibheri kudzidzisa vamwe.
Serbian[sr]
Uz pomoć svoje učiteljice Biblije, Martina je napredovala i uz dodatno vežbanje u lokalnoj skupštini osposobila se da koristi Bibliju u poučavanju drugih.
Southern Sotho[st]
Ka thuso ea mosuoe oa hae oa Bibele, Martina o ile a hatela pele, ’me ka koetliso e tsoelang pele ea phutheho ea moo, o ile a tšoanelehela ho sebelisa Bibele a ruta ba bang.
Swedish[sv]
Med hjälp av den förkunnare som hjälpte henne med bibelstudiet kunde hon göra framsteg, och med ytterligare övning i församlingen blev hon kvalificerad att använda Bibeln, när hon undervisade andra.
Swahili[sw]
Kwa msaada wa mwalimu wake wa Biblia, pamoja na mazoezi ya ziada aliyopokea kutanikoni, Martina alifanya maendeleo na akastahili kuwafunza wengine Biblia.
Congo Swahili[swc]
Kwa msaada wa mwalimu wake wa Biblia, pamoja na mazoezi ya ziada aliyopokea kutanikoni, Martina alifanya maendeleo na akastahili kuwafunza wengine Biblia.
Tamil[ta]
அந்த பைபிள் ஆசிரியரின் உதவியால், மார்டினா வாசிக்க ஆரம்பித்து முன்னேறினார். அங்கிருந்த சபையிலிருந்து கிடைத்த கூடுதல் பயிற்சியால் மற்றவர்களுக்கு பைபிளைப் பற்றி சொல்லிக் கொடுக்கும் அளவிற்கு வளர்ந்தார்.
Tagalog[tl]
Sa tulong ng kaniyang guro sa Bibliya, sumulong si Martina, at sa pamamagitan ng karagdagang pagsasanay sa lokal na kongregasyon, siya ay nagkaroon ng kakayahang gamitin ang Bibliya sa pagtuturo sa iba.
Tswana[tn]
Martina o ne a gatela pele ka thuso ya morutisi wa gagwe wa Baebele, mme ka thapiso e e oketsegileng kwa phuthegong ya lefelo la bone, o ne a tshwanelega go dirisa Baebele go ruta batho ba bangwe.
Tok Pisin[tpi]
Long helpim Martina i kisim long tisa bilong em long Baibel na long sampela skul moa bilong kongrigesen i stap long ples bilong em, Martina i lain long mekim wok long Baibel bilong skulim ol narapela.
Tsonga[ts]
Hi ku pfuniwa hi mudyondzisi wakwe wa Bibele, Martina u endle nhluvuko, naswona hi ku leteriwa loku yaka emahlweni evandlheni ra kwalaho, u fanelekele ku tirhisa Bibele ku dyondzisa van’wana.
Twi[tw]
Martina Bible kyerɛkyerɛfo no boaa no ma onyaa nkɔso na onyaa ntetee fii n’asafo no mu na otumi de Bible no kyerɛkyerɛɛ afoforo.
Ukrainian[uk]
Ця жінка з допомогою сестри, яка навчала її Божого Слова, робила успіхи, а після додаткової підготовки в місцевому зборі вже особисто могла навчати Біблії.
Xhosa[xh]
Ngoncedo lomfundisi wakhe weBhayibhile, uMartina wenza inkqubela, yaye ngoqeqesho olongezelelekileyo awalufumana kwibandla lasekuhlaleni, wakufanelekela ukusebenzisa iBhayibhile ekufundiseni abanye.
Yoruba[yo]
Pẹ̀lú ìrànwọ́ ẹni tó ń kọ́ ọ lẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì, Martina bẹ̀rẹ̀ sí í tẹ̀ síwájú, bó sì ti ń gba ìdánilẹ́kọ̀ọ́ kún un nínú ìjọ àdúgbò náà, ó dẹni tó tóótun láti fi Bíbélì kọ́ àwọn ẹlòmíràn.
Zulu[zu]
Esizwa uthisha wakhe weBhayibheli, uMartina wathuthuka, futhi ngokuqeqeshwa okwengeziwe ebandleni lendawo, wafaneleka ukusebenzisa iBhayibheli ukuze afundise abanye.