Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3 Maak tyd daarvoor: Al was die oggende ’n besige tyd het een moeder gesorg dat sy die teks en kommentare lees en met haar seun bespreek terwyl hy sy ontbyt eet.
Amharic[am]
3 ጊዜ መድቡለት:- አንዲት እናት ጧት ጧት ሥራ የሚበዛባት ቢሆንም ወንድ ልጅዋ ቁርሱን በሚበላበት ጊዜ ሥራዬ ብላ ሁልጊዜ የዕለቱን ጥቅስና ሐሳቡን እያነበበች ውይይት ያደርጋሉ።
Arabic[ar]
٣ خصصوا الوقت لها: حرصت احدى الامهات ان تقرأ وتناقش الآية والتعليق عليها مع ابنها اثناء تناوله الفطور، رغم انها تكون منشغلة في الصباح.
Central Bikol[bcl]
3 Tawan Iyan nin Panahon: Minsan ngani an mga aga sibot na panahon, sinisierto nin sarong ina na basahon asin ipakipag-olay an teksto asin mga komento sa saiyang aking lalaki mantang ini namamahaw.
Bemba[bem]
3 Tantikeni Inshita ya Kubebeta Ilembo: Nangu cingati ifya kucita fyalemufulila ulucelo, nyina umo atantike ukulabebeta ilembo lya bushiku ilyo balelya ica kulya ca lucelo capamo na mwane umwaume.
Bulgarian[bg]
3 Направи място за него: Макар че сутрините били пълни с дейност, една майка решила да чете и обсъжда стиха и коментара със своя син, докато той закусва.
Bislama[bi]
3 Makemaot Taem Blong Rid: Nating se moning i wan bisi taem, wan mama i bin makemaot taem blong ridim mo storeyan long saed blong vas blong dei wetem pikinini boe blong hem, taem tufala i dring ti.
Cebuano[ceb]
3 Gahinig Panahon Alang Niana: Bisan kon ang mga buntag maoy puliking panahon, usa ka inahan mitino niana sa pagbasa ug paghisgot sa teksto ug mga komento uban sa iyang anak nga lalaki samtang siya namahaw.
Czech[cs]
3 Vyhraďte si na to čas: Jedna matka měla ve zvyku číst a rozebírat se svým synem denní text a komentář, zatímco syn snídal, a to navzdory tomu, že ráno bylo vždy velmi málo času.
German[de]
3 Schaffe Raum dafür: Eine Mutter legte großen Wert darauf, den Tagestext und den Kommentar mit ihrem Sohn zu besprechen, während er frühstückte, obwohl der Vormittag sehr ausgefüllt war.
Ewe[ee]
3 Wɔ Ðoɖo Ðe Eŋu: Togbɔ be vovo menɔa anyi le ŋdiwo me o hã la, vidada aɖe ɖoe kplikpaa xlẽa mawunyakpukpuia eye wòdzroa eme kple viaŋutsu esime wole ŋdinu ɖum.
Efik[efi]
3 Diomi Ini Nọ Enye: Idem okposụkedi ini ekesinanade ke mme usenubọk, eka kiet ama anam edi ido ndisikot nnyụn̄ nneme itien̄wed ye mme utịn̄ikọ ye eyen esie ke adan̄aemi adiade udia usenubọk.
Greek[el]
3 Να Βρίσκετε Χρόνο για Αυτό: Κάποια μητέρα, παρότι τα πρωινά της ήταν πολυάσχολα, έβαλε στόχο να διαβάζει και να συζητάει το εδάφιο και τα σχόλια με το γιο της ενόσω αυτός έτρωγε το πρόγευμά του.
English[en]
3 Make Room for It: Even though mornings were a busy time, one mother made it a point to read and discuss the text and comments with her son while he ate breakfast.
Spanish[es]
3 Hagamos un hueco para ello. Pese a que por las mañanas estaba muy ocupada, una madre se preocupaba de leer y analizar el texto y los comentarios con su hijo mientras este desayunaba.
Finnish[fi]
3 Varaa aikaa sitä varten. Kiireisistä aamuista huolimatta eräs äiti piti tärkeänä lukea tekstin ja sen selityksen sekä keskustella siitä poikansa kanssa tämän syödessä aamiaista.
French[fr]
3 Réservons- nous du temps : Une mère de famille dont les matinées étaient pourtant bien chargées ne manquait jamais de lire et de discuter du texte et du commentaire avec son fils, pendant le petit-déjeuner.
Ga[gaa]
3 Too Be He Gbɛjianɔ Kɛha No: Eyɛ mli akɛ daa leebi bafeɔ be ni dekã ko bɛ kwraa moŋ, shi nyɛ ko tswa efai shi akɛ eeekane ŋmalɛ lɛ ni ekɛ ebinuu lɛ asusu wiemɔi ni yɔɔ mli lɛ ahe be mli ni eyeɔ leebi nii lɛ.
Hiligaynon[hil]
3 Magtalana sing Tion Para sa Sini: Bisan pa ang mga aga masako nga tion, ginapanikasugan sang isa ka iloy nga mabasa kag mabinagbinag ang teksto kag mga komento upod sa iya anak nga lalaki samtang nagapamahaw sia.
Croatian[hr]
3 Odredi vrijeme: Iako je ujutro prilično zaposlena, jedna majka zadala si je cilj da pročita i prodiskutira citat i komentar sa svojim sinom dok on doručkuje.
Haitian[ht]
3 Rezève tan pou sa : Menmsi lematen se yon moman moun okipe, gen yon manman ki te aranje l pou l li e egzamine tèks la ak kòmantè a ak pitit gason l pandan pitit la t ap pran dejene.
Hungarian[hu]
3 Szakíts rá időt: Egy édesanya a reggeli sietség ellenére fontosnak tartotta, hogy míg fia reggelizett, elolvassa és megbeszélje vele a bibliaverset és a kommentárt.
Armenian[hy]
3 Ժամանակ հատկացրու դրան։ Մի մայր, նույնիսկ այն դեպքերում, երբ առավոտյան ժամերին շատ զբաղված էր լինում, սովորություն էր դարձրել որդու նախաճաշելու ընթացքում նրա հետ միասին ընթերցել եւ քննարկել օրվա խոսքը։
Indonesian[id]
3 Sediakan Waktu: Meskipun pagi hari merupakan waktu yg sibuk, seorang ibu berupaya membaca dan membahas ayat serta komentar bersama putranya sewaktu sarapan.
Iloko[ilo]
3 Iwayaanyo: Nupay adu ti trabahona iti agsapa, inwayaan ti maysa nga ina a basaen ken usigen ti teksto ken ti komento a kaduana ti barona bayat nga agal-almusar daytoy.
Icelandic[is]
3 Taktu frá tíma til þess: Enda þótt móðir nokkur ætti annríkt á morgnana gerði hún sér far um að lesa og ræða dagstextann við son sinn meðan hann borðaði morgunverðinn.
Italian[it]
3 Riservategli del tempo: Sebbene al mattino fosse molto impegnata, una madre leggeva e considerava la scrittura e il commento insieme al figlio mentre lui faceva colazione.
Japanese[ja]
3 そのための時間を取る: ある母親は,朝どんなに忙しくても,息子が朝食を食べている時に聖句と注解を読んで話し合うことにしていました。
Korean[ko]
3 검토할 시간을 내십시오: 한 어머니는 아침에 무척 바쁘긴 하였지만, 아들이 아침 식사를 하는 동안 반드시 아들과 함께 성구와 해설을 읽고 토의하였습니다.
Lingala[ln]
3 Bongisá ntango mpo na yango: Atako ntɔngɔ nyonso azalaki na makambo mingi ya kosala, mama moko azwaki momeseno ya kotánga mpe kotalela mokapo ya mokolo mpe komantere na yango elongo na mwana na ye ya mobali ntango mwana yango azali komela ti na ntɔngɔ.
Lozi[loz]
3 Mu Tomahanye Nako ya Teñi: Nihaike me yo muñwi n’a patehanga kakusasana ni kakusasana, n’a bonanga teñi kuli wa bala ni ku ambola ni mwan’a hae liñolo ni litaluso mwana y’o ha n’a nz’a kushuka.
Lithuanian[lt]
3 Skirk tam laiko. Kad ir labai užimta, viena motina su sūnumi per pusryčius stengėsi skaityti ir aptarti dienos citatą bei komentarus.
Luvale[lue]
3 Nonekenunga Lwola: Numba tuhu nge kutanganga chisoneka nachimene chapwa chachikalu, oloze pwevo umwe apwilenga nakutangilanga mwanenyi walunga chisoneka namazu achilumbununa hakulyaula.
Latvian[lv]
3 Izbrīvējiet laiku. Lai gan gandrīz visās ģimenēs rīti parasti ir ļoti aizņemti, kāda māte katru rītu pie brokastīm kopā ar dēlu lasīja un apsprieda dienas pantu un komentāru.
Malagasy[mg]
3 Makà fotoana ho amin’izy io: Na dia be zavatra natao aza ny reny iray, ny maraina, dia tapa-kevitra ny hamaky sy handinika ny andinin-teny sy ny fanazavana ho an’ny andro, niaraka tamin’ny zanany lahy, teo am-pisakafoany maraina.
Marshallese[mh]
3 Karõk Ien Ñan e: Meñe jibboñ ej juõn ien elap an boub, juõn jinen ear karõk ien ñan konono im etale unin tel in ran eo ibben ladik eo nejin ke ear maboñ.
Macedonian[mk]
3 Одвој време за тоа: Иако наутро немала многу време, за една мајка било најважно да го чита и да дискутира за текстот и за коментарот со својот син за време на појадокот.
Malayalam[ml]
3 അതിനായി സമയം കണ്ടെത്തുക: ദിവസവും രാവിലെ വളരെ തിരക്കുണ്ടായിരുന്നിട്ടും പ്രഭാത ഭക്ഷണവേളയിൽ തന്റെ മകനോടൊപ്പം ദിനവാക്യം വായിച്ച് അഭിപ്രായങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്യുന്നതിന് ഒരു മാതാവ് പ്രത്യേകം ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നു.
Marathi[mr]
३ त्यासाठी वेळ काढा: सकाळची वेळ फारच घाईगडबडीची असली तरी एका बहिणीने दररोज सकाळी नाश्ता करतेवेळी आपल्या मुलासोबत दैनिक वचन आणि त्याखाली दिलेला उतारा वाचून त्यावर थोडक्यात चर्चा करण्याची सवय केली होती.
Burmese[my]
၃ ယင်းအတွက်အချိန်ဖယ်ထားပါ– နံနက်ပိုင်းသည် အလုပ်များသောအချိန်ဖြစ်သော်လည်း မိခင်တစ်ဦးသည် နံနက်စာစားစဉ် သူမ၏သားနှင့်အတူ ကျမ်းချက်နှင့် မှတ်ချက်များကို အမြဲဖတ်ရှုဆွေးနွေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
3 Sett av tid til det: En mor var nøye med å lese dagsteksten og kommentaren sammen med sønnen sin mens hans spiste frokost, selv om de hadde det travelt om morgenen.
Niuean[niu]
3 Fakata Mai e Magaaho: Pete ko e tau magaaho lavelave lahi e tau mogo pogipogi, taha e matua fifine ne fakata tumau e magaaho ke totou mo e tutala mo e hana a tama tane e tau kupu mo e tau talahauaga he kai pogipogi ai.
Dutch[nl]
3 Ruim er tijd voor in: Een moeder zorgde ervoor dat zij, hoewel het ’s morgens altijd druk was, de tekst en het commentaar met haar zoon las en besprak terwijl hij ontbeet.
Northern Sotho[nso]
3 Itirele Nako ya Gona: Gaešita le ge dinako tša mesong e be e le tša leema-ema, mma yo mongwe o ile a kgonthiša gore o a bala le go ahla-ahla temana le ditlhaloso le morwa wa gagwe ge morwa a dutše a e-ja sefihlolo.
Nyanja[ny]
3 Pezani Nthaŵi: Ngakhale kuti nthaŵi ya m’maŵa inali ya ntchito zambiri, mayi wina chinali chizoloŵezi chake kuŵerenga ndi kukambirana lemba komanso ndemanga yake pamodzi ndi mwana wake pachakudya cha m’maŵa.
Panjabi[pa]
3 ਇਸ ਨੂੰ ਹਰ ਦਿਨ ਪੜ੍ਹੋ: ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਸਵੇਰ ਦਾ ਵੇਲਾ ਬਹੁਤ ਰੁਝੇਵਿਆਂ ਭਰਿਆ ਹੁੰਦਾ ਸੀ, ਪਰ ਇਕ ਭੈਣ ਦਾ ਮੁੰਡਾ ਜਦੋਂ ਨਾਸ਼ਤਾ ਕਰਦਾ ਹੁੰਦਾ ਸੀ, ਤਾਂ ਉਹ ਪਾਠ ਨੂੰ ਅਤੇ ਉਸ ਹੇਠ ਦਿੱਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਨੂੰ ਮੁੰਡੇ ਦੇ ਨਾਲ ਪੜ੍ਹਦੀ ਸੀ।
Papiamento[pap]
3 Traha Tempu P’e: Maske e tabata hopi druk parti mainta, tog un mama a soru p’e lesa i considerá e texto cu su comentario ora su yu homber tabata come su desayuno.
Polish[pl]
3 Znajduj na to czas. Mimo nawału porannych zajęć pewna matka starała się czytać i omawiać z synem tekst i komentarz przy śniadaniu.
Pohnpeian[pon]
3 Koasoanehdi Ahnsou Pwehn Wadek Iren Rahn: Mendahki ni menseng kan kin wie ahnsou karuwaru ehu, emen nohno kin koasoanehdi ahnsou ehu ehu rahn pwehn wadek oh koasoia iren rahn ong nah pwutak ahnsou me e kin mwenge.
Portuguese[pt]
3 Reserve tempo para isso: Certa mãe, embora tivesse suas manhãs muito atarefadas, fazia questão de ler e considerar o texto e o comentário com seu filho enquanto ele tomava o café da manhã.
Rundi[rn]
3 Nubironderere Umwanya Wavyo: Naho imisi yose mu gitondo haba hari ibikorwa vyinshi, umugore umwe yishingiye kuza arasoma icanditswe c’umusi be n’insobanuro zaco ari kumwe n’umuhungu wiwe, bongera babiganirako, igihe baba bariko baritanga umusase.
Romanian[ro]
3 Rezervaţi-vă timp pentru a analiza textul zilei: Chiar dacă era ocupată dimineaţa, o mamă şi-a făcut timp să citească şi să discute cu fiul ei textul biblic şi comentariul aferent în timp ce el lua micul dejun.
Russian[ru]
3 Отведи для этого время. Хотя обычно по утрам нужно было многое сделать, одна сестра решила читать и обсуждать текст на день и комментарий к нему со своим сыном, пока тот завтракал.
Kinyarwanda[rw]
3 Shyiraho Gahunda Yabyo: Hari umubyeyi umwe w’umugore wari warishyiriyeho intego yo gusoma isomo n’ibisobanuro byaryo hamwe no kubyunguranaho ibitekerezo n’umuhungu we igihe yabaga arimo afata ibyo kurya bya mu gitondo, n’ubwo icyo ari igihe cy’imihihibikano myinshi.
Sango[sg]
3 E bata mbeni ngoi: Atä so lo yeke na aye mingi ti sala na ndapelele, mbeni mama ti sewa aglisa lâ oko pepe ti diko na ti sala lisoro na molenge ti lo na ndo versê na commentaire ni, na ngoi ti nyongo kawa ti ndapelele.
Slovak[sk]
3 Urob si na to čas: Jedna matka si dala záležať na tom, aby si so synom prečítali a rozdiskutovali denný text a komentár, pokým raňajkoval, i keď rána boli časom zhonu.
Slovenian[sl]
3 Načrtujte si čas za to: Čeprav je neka mati bila zjutraj zelo zaposlena, je vztrajala pri tem, da sta s sinom prebrala dnevni stavek in se pogovorila o njem in o komentarju, medtem ko je on zajtrkoval.
Samoan[sm]
3 Ia Faaavanoa se Taimi mo Lea Vala: E ui lava o taeao o se taimi pisi, ae sa fai ma sini o se tasi tinā le faitau ma talanoaina le mau ma faaopoopoga ma lana tama tama a o fai le taumafataga o le taeao a lana tama.
Shona[sn]
3 Kurongere Nguva: Kunyange zvazvo mangwanani yaiva nguva yokuita zvinhu nechimbi-chimbi, vamwe amai vakaronga kurava nokukurukura rugwaro netsinhiro nemwanakomana wavo paaidya kudya kwamangwanani.
Serbian[sr]
3 Napravi mesta za to. Uprkos tome što je ujutro imala jako puno posla, jedna majka je postavila sebi za cilj da za doručkom pročita i osmotri citat i komentar zajedno sa svojim sinom.
Sranan Tongo[srn]
3 Poti Ten na wan Sei gi Dati: Ala di den mamanten ben de wan ten di wán mama ben abi furu fu du, toku a ben meki en wan prenspari sani fu leisi a tekst nanga komentaar èn taki fu den nanga a manpikin fu en, ala di a boi ben nyan a mamanten-nyanyan fu en.
Southern Sotho[st]
3 Hlophisa Nako Bakeng sa Hona: Le hoja linako tsa hoseng e ne e e-ba tse phathahaneng, ’mè e mong o ile a ikemisetsa ho bala temana ea letsatsi le litlhaloso tsa eona le ho e tšohla le mor’a hae ha a ntse a e-ja lijo tsa hoseng.
Swedish[sv]
3 Ge rum för det: Även om det var bråttom på morgonen, gjorde en mamma det till en regelbunden vana att läsa och behandla texten och kommentarerna med sin son medan han åt frukost.
Swahili[sw]
3 Ratibu Wakati: Hata ingawa asubuhi ulikuwa wakati wenye shughuli nyingi, mama mmoja alihakikisha kwamba alisoma na kuzungumzia andiko na maelezo pamoja na mwana wake alipokuwa akila kiamsha kinywa.
Telugu[te]
3 సమయాన్ని కేటాయించుకోండి: ఉదయకాలం చాలా బిజీగా ఉండే సమయమైనప్పటికీ, తన కుమారుడు బ్రేక్ఫాస్ట్ చేస్తుండగానే వానితో కలిసి లేఖనాన్ని, వ్యాఖ్యానాన్ని తప్పక చదవాలని ఒక తల్లి నిర్ణయించుకుంది.
Thai[th]
3 จง จัด เวลา สําหรับ สิ่ง นี้: แม้ ว่า ช่วง เช้า มี งาน มาก มารดา ผู้ หนึ่ง ถือ เป็น เรื่อง สําคัญ ที่ จะ อ่าน และ พิจารณา ข้อ พระ คัมภีร์ และ คํา อธิบาย กับ บุตร ชาย ของ เธอ ขณะ ที่ เขา รับประทาน อาหาร เช้า.
Tagalog[tl]
3 Gumawa ng Iskedyul Para Rito: Bagaman ang umaga ay isang magawaing panahon, isinaayos ng isang ina na basahin at talakayin ang teksto at mga komento sa kaniyang anak na lalaki habang siya’y nag-aalmusal.
Tswana[tn]
3 Itirele Thulaganyo: Mmè mongwe o ne a tlhomamisa gore ene le morwawe ba bala le go buisana ka temana le dikakgelo fa a ntse a ja sefitlholo, le fa gone mo mosong e le nako e ba tshwaregileng thata ka yone.
Tonga (Zambia)[toi]
3 Amujane Ciindi Cakulibala: Nokuba kuti wakali kujata bubi mafwumofwumo, imutumbu umwi wakali kusola kapati kubala akubandika lugwalo lwabuzuba alimwi acibalo cisindikizya amwanaakwe musankwa ciindi nalya cakulya camafwumofwumo.
Turkish[tr]
3 Bunun İçin Zaman Ayırın: Bir anne, sabah saatleri çok hareketli olmakla birlikte, oğlu kahvaltı ederken onunla birlikte günün ayetini ve açıklamaları okuyup müzakere etmeye önem verdi.
Tsonga[ts]
3 Tivekele Nkarhi Wa Ku Ri Hlaya: Manana un’wana hambileswi nimixo a a va a khomekile swinene, a a nga tshiki ku hlaya ni ku burisana ni n’wana wa yena hi ndzimana ya siku ni tinhlamuselo ta yona loko n’wana a ri karhi a fihlula.
Twi[tw]
3 Yɛ Ho Nhyehyɛe: Ɛwom sɛ na ɛna bi nni adagyew anɔpa de, nanso ɔde yɛɛ ne botae sɛ ɔne ne babarima bɛkenkan kyerɛwsɛm no ne nkyerɛkyerɛmu no asusuw ho bere a wɔredidi no.
Tahitian[ty]
3 E rave ana‘e i te taime: Noa ’tu hoi te rahiraa ohipa i te mau poipoi, aita te hoê metua vahine i ere noa ’‘e i te taime no te taio e te tauaparau i te irava e te tatararaa e ta ’na tamaiti a inu ai raua i te taofe.
Ukrainian[uk]
3 Виділяй для цього час. Щоранку, незважаючи на зайнятість, одна мати завжди знаходила час, щоб читати й обговорювати біблійний вірш і коментарі зі своїм сином, коли він снідав.
Venda[ve]
3 Itani Mbekanyo: Naho matsheloni é tshifhinga tshine vhathu vha vha vho farakanea, muṅwe mme o vha a tshi vhala na u haseledza ndimana na ṱhaluso na murwa wawe musi vha tshi khou ḽa zwiḽiwa zwa nga matsheloni.
Vietnamese[vi]
3 Hãy dành ra thì giờ: Mặc dù rất bận rộn vào buổi sáng, một người mẹ nhất định đọc và thảo luận câu Kinh Thánh và lời bình luận với người con trai trong lúc cậu ăn sáng.
Wallisian[wls]
3 Koutou Fakatuʼutuʼu He Temi Kiai: Logola neʼe maʼumaʼua ʼi te uhu fuli, kae neʼe fakatuʼutuʼu e te faʼe ke ina lau pea mo fai palalau ki te vaega pea mo tona fakamatala ʼaki tana tama ʼi te ʼinu kafe.
Xhosa[xh]
3 Kuvulele Ithuba: Nangona iintsasa zazingamaxesha axakekileyo, omnye umama waqinisekisa ukuba ufunda aze axubushe itekisi namagqabaza nonyana wakhe ngoxa esitya isidlo sakusasa.
Yoruba[yo]
3 Ṣètò Àkókò fún Un: Bó tilẹ̀ jẹ́ pé ọwọ́ máa ń dí láàárọ̀, ìyá kan sọ ọ́ dàṣà láti máa ka ẹsẹ Ìwé Mímọ́ àti àlàyé rẹ̀ kí ó sì jíròrò rẹ̀ pẹ̀lú ọmọkùnrin rẹ̀ nígbà tí ọmọ náà bá ń jẹ oúnjẹ àárọ̀.
Zulu[zu]
3 Yenza Isikhathi Sako: Ngisho noma ayematasa ngezikhathi zasekuseni, omunye umama wayeqikelela ukuthi lapho indodana yakhe idla ukudla kwasekuseni ufunda futhi axoxe nayo ngetekisi kanye nokukhulunyelwa kwalo.