Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че в повечето градове напредъкът, постигнат по отношение на намаляването на отпадъците и рециклирането на битови отпадъци, е минимален; като има предвид, че в някои градове беше постигнат забележителен значителен напредък по отношение на разделянето и събирането на битови отпадъци, въпреки че цикълът на управление на отпадъците продължава да разчита в много висока степен на депониране и изгаряне в противоречие с насоките, предвидени в новата Рамкова директива относно отпадъците (2008/98/ЕО); като има предвид, че понастоящем планът за управление на отпадъците е в процес на оценка на съответствието с предвидените от законодателството на ЕС принципи относно йерархията на третирането и безопасното използване на депата или изгаряне,
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že ve většině měst bylo dosaženo jen minimálního pokroku při snižování objemu odpadu a recyklaci domácího odpadu; vzhledem k tomu, že pozoruhodně i některá města dosáhla významného pokroku při třídění a sběru odpadu, ačkoli cyklus nakládání s odpady dosud – v rozporu s pokyny stanovenými v nové rámcové směrnici o odpadech (2008/98/ES) – spočívá na ukládání a spalování odpadu; vzhledem k tomu, že plán pro nakládání s odpady se v současné době vyhodnocuje z hlediska jeho souladu se zásadami stanovenými v právních předpisech EU o odpadech, pokud jde o hierarchii nakládání s odpady a bezpečné využívání skládek a spaloven,
Danish[da]
der henviser til, at der i de fleste byer er gjort minimale fremskridt med hensyn til reduktion af affaldsmængden og genanvendelse af husholdningsaffald; der henviser til, at der i visse byer er gjort bemærkelsesværdige fremskridt med hensyn til sortering og indsamling af husholdningsaffald, selvom affaldscyklus stadig er stærkt afhængig af lossepladser og forbrændingsanlæg, hvilket er i modstrid med retningslinjerne for det nye affaldsrammedirektiv (2008/98/EF); der henviser til, at en affaldshåndteringsplan lige nu bliver vurderet med hensyn til dens opfyldelse af principperne i EU's affaldslovgivning for så vidt angår behandlingshierarkiet og sikker anvendelse af lossepladser og forbrændingsanlæg,
German[de]
unter Hinweis darauf, dass in den meisten Städten die Fortschritte bezüglich der Verringerung der Abfallmengen und des Recycling von Haushaltsabfällen äußerst gering gewesen ist und dass immerhin in einigen Städten signifikante Fortschritte bei der Trennung und Sammlung von Haushaltsabfällen erzielt worden sind, auch wenn die gegenwärtige Abfallwirtschaft noch immer in hohem Maße auf Deponierung und Verbrennung gestützt ist, was im Widerspruch zu den Leitlinien der neuen Abfallrahmenrichtlinie 2008/98/EG steht, und dass gegenwärtig ein Abfallbewirtschaftungsplan auf Übereinstimmung mit den Grundsätzen des Abfallrechts der EU geprüft wird, was die Abfallhierarchie und die unbedenkliche Deponierung bzw. Verbrennung angeht,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι στις περισσότερες πόλεις η πρόοδος από πλευράς περιορισμού των αποβλήτων και ανακύκλωσης των οικιακών αποβλήτων υπήρξε ελάχιστη· ότι αξιοσημείωτη είναι η αισθητή πρόοδος που σημειώθηκε σε ορισμένες πόλεις στον διαχωρισμό και τη συλλογή οικιακών αποβλήτων, παρά το ότι ο κύκλος των αποβλήτων εξακολουθεί να στηρίζεται σε μεγάλο βαθμό στην υγειονομική ταφή και την αποτέφρωση, αντίθετα με τις κατευθυντήριες γραμμές που εκτίθενται στη νέα οδηγία πλαίσιο για τα απόβλητα (2008/98/ΕΚ)· ότι αυτή τη στιγμή αξιολογείται ένα σχέδιο διαχείρισης αποβλήτων, από πλευράς της συμμόρφωσης με τις αρχές που εκτίθενται στη νομοθεσία της ΕΕ για τα απόβλητα όσον αφορά την ιεραρχία επεξεργασίας και την ασφαλή χρήση των χώρων υγειονομικής ταφής ή της αποτέφρωσης,
English[en]
whereas in most cities progress in terms of waste reduction and the recycling of household waste has been minimal; whereas, remarkably, significant progress has been made in some cities in the separation and collection of household waste, although the waste cycle still relies heavily on landfill and incineration, contrary to the guidelines laid down in the new Waste Framework Directive (2008/98/EC); whereas a waste management plan is currently being assessed in terms of its compliance with the principles laid down in EU waste legislation regarding the hierarchy of treatment and the safe use of landfills or incineration,
Spanish[es]
Considerando que en la mayoría de las ciudades los progresos realizados en términos de reducción de los residuos y reciclaje de los residuos domésticos ha sido escaso; que es digno de mención que en algunas ciudades se han realizado importantes progresos en cuanto a la separación y recogida de los residuos domésticos, si bien el actual ciclo de residuos se sigue basando en buena medida en el vertido y la incineración, contrariamente a las directrices establecidas en la nueva Directiva marco relativa a los residuos (2008/98/CE); y que un plan para la gestión de residuos está siendo actualmente evaluado por lo que respecta a su cumplimiento de los principios establecidos en la legislación sobre residuos de la UE en materia de jerarquía de tratamiento y uso seguro de vertederos e incineradoras,
Estonian[et]
arvestades, et jäätmete vähendamisel ja kodumajapidamisjäätmete ringlussevõtul on enamiku linnade saavutused olnud väga tagasihoidlikud; arvestades, et mõnes linnas on tehtud suuri edusamme majapidamisjäätmete sortimisel ja kogumisel, ehkki jäätmemajandus tugineb endiselt põhiliselt prügilatele ja jäätmete põletamisele, mis ei ole kooskõlas uue jäätmete raamdirektiivi (2008/98/EÜ) suunistega; arvestades, et praegu hinnatakse üht jäätmekäitluskava, et teha kindlaks, kas see on kooskõlas jäätmeid käsitlevates ELi õigusaktides sätestatud põhimõtetega jäätmekäitluse hierarhia ning prügilate ja jäätmepõletite ohutu kasutamise kohta;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että useimmissa kaupungeissa edistyminen jätteiden vähentämisessä ja kotitalousjätteen kierrättämisessä on ollut minimaalista; ottaa huomioon, että eräissä kaupungeissa on kuitenkin edistytty huomattavasti kotitalousjätteen erottelussa ja keräämisessä, vaikka nykyinen jätesykli perustuu yhä pitkälti kaatopaikkojen ja polttolaitosten käyttämiseen, mikä on vastoin uudessa jätepuitedirektiivissä (2008/98/EY) annettuja suuntaviivoja; ottaa huomioon, että tällä hetkellä jätehuoltosuunnitelmaa arvioidaan sillä perusteella, miten siinä noudatetaan EU:n jätelainsäädännössä vahvistettuja periaatteita jätteiden käsittelyhierarkian ja kaatopaikkojen ja polttolaitosten turvallisen käytön osalta,
French[fr]
considérant que dans la plupart des villes les progrès réalisés en matière de réduction des déchets et de recyclage des ordures ménagères sont minimes; considérant qu'il est remarquable que des progrès importants aient été accomplis dans certaines villes en ce qui concerne le tri sélectif et la collecte des ordures ménagères, bien que le cycle des déchets passe encore largement par la mise en décharge et l'incinération, à l'encontre des recommandations de la nouvelle directive-cadre sur les déchets (2008/98/CE); considérant que l'évaluation d'un plan de gestion des déchets est actuellement en cours pour ce qui est du respect des principes de la législation européenne en matière de déchets et des règles de hiérarchie de traitement des déchets et d'utilisation dans de bonnes conditions de sécurité des décharges et de l'incinération,
Hungarian[hu]
mivel a városok zömében minimális előrelépés történt a hulladékmennyiség csökkentése és a háztartási hulladék újrahasznosítása terén; mivel bizonyos városokban jelentős előrelépés történt a háztartási hulladék szétválogatása és összegyűjtése terén, jóllehet a hulladékokról szóló új keretirányelv (2008/98/EK) iránymutatásaival ellentétben a jelenlegi hulladékciklus még mindig leginkább a hulladéklerakókra és a hulladékégetésre támaszkodik; mivel jelenleg zajlik egy hulladékkezelési terv értékelése annak megállapítása érdekében, hogy megfelel-e a hulladékkezelésről szóló uniós szabályozás elveinek a kezelési hierarchia és a lerakóhelyek és a hulladékégetés biztonságos alkalmazásának tekintetében,
Italian[it]
considerando che in gran parte delle città i progressi compiuti nella riduzione dei rifiuti e nel riciclaggio dei rifiuti domestici sono stati minimi; che, come è degno di nota, notevoli progressi sono stati compiuti in alcune città nella differenziazione e nella raccolta dei rifiuti domestici anche se l'attuale ciclo dei rifiuti si basa ancora ampiamente sulle discariche e sull’incenerimento, in contrasto con gli orientamenti della nuova direttiva quadro sui rifiuti (2008/98/CE); che si sta esaminando un piano di gestione dei rifiuti che rispetti i principi della legislazione dell'UE in materia di rifiuti per quanto riguarda la gerarchia del trattamento e la sicurezza d'impiego delle discariche o dell'incenerimento,
Lithuanian[lt]
kadangi daugelyje miestų padaryta tik minimali pažanga atliekų kiekio mažinimo ir buitinių atliekų perdirbimo srityje; kadangi visų nuostabai kai kuriuose miestuose padaryta didelė pažanga buitinių atliekų atskyrimo ir surinkimo srityje, nors atliekų ciklas vis dar labai priklauso nuo sąvartynų ir deginimo, o tai neatitinka naujos Pagrindų direktyvos dėl atliekų (2008/98/EB) gairių; kadangi šiuo metu vertinama, ar atliekų tvarkymo planas atitinka ES teisės aktuose atliekų tema išdėstytus principus, susijusius su tvarkymo eiliškumu ir su saugiu sąvartynų ar deginimo įrenginių naudojimu,
Latvian[lv]
tā kā progress atkritumu samazināšanā un mājturības atkritumu otrreizējā pārstrādē ir neliels; tā kā ievērojami nozīmīgs progress ir panākts dažās pilsētās mājturības atkritumu šķirošanā un savākšanā, tomēr pašreizējā atkritumu apsaimniekošanas ciklā plaši izmanto atkritumu poligonus un atkritumu sadedzināšanu, pretēji jaunās Atkritumu pamatdirektīvas (2008/98/EC) pamatnostādnēm; tā kā atkritumu apsaimniekošanas plāns pašlaik tiek novērtēts, lai noteiktu, vai tas atbilst ES atkritumu apsaimniekošanu reglamentējošos aktos paredzētajiem principiem attiecībā uz apstrādes secību un poligonu un sadedzināšanas drošu izmantošanu;
Maltese[mt]
billi f’bosta mill-bliet il-progress li sar f’termini ta’ tnaqqis tal-iskart u r-riċiklaġġ tal-iskart domestiku kien minimu; billi, b’mod notevoli, sar progress sinifikanti f’xi bliet fit-tqassim u l-ġbir tal-iskart domestiku, minkejja li ċ-ċiklu tal-iskart għadu jiddependi ħafna fuq landfills u l-inċinerazzjoni, kuntrarju għal-linji gwida stabbiliti fid-Direttiva Qafas dwar l-Iskart il-ġdida (2008/98/KE); billi bħalissa qed jiġi valutat pjan ta’ ġestjoni tal-iskart f’termini tal-konformità tiegħu mal-prinċipji stabbiliti fil-leġiżlazzjoni dwar l-iskart tal-UE rigward il-ġerarkija tat-trattament u l-użu sikur tal-landfills jew l-inċinerazzjoni,
Dutch[nl]
overwegende dat in de meeste steden nauwelijks vooruitgang is geboekt op het gebied van afvalbeperking en hergebruik van huishoudelijk afval, merkwaardig genoeg is in sommige steden aanzienlijke vooruitgang geboekt bij de scheiding en inzameling van huishoudelijk afval, overwegende dat de afvalstoffencyclus thans nog in grote mate op storting en verbranding berust, wat niet strookt met de richtsnoeren van de nieuwe kaderrichtlijn betreffende afvalstoffen (2008/98/EG); overwegende dat momenteel een afvalbeheerprogramma wordt geanalyseerd op naleving van de beginselen van de afvalwetgeving van de EU, eerbiediging van de behandelingshiërarchie en het veilig gebruik van stortplaatsen of verbranding,
Polish[pl]
mając na uwadze, że w większości miast postępy w redukcji ilości odpadów z gospodarstw domowych i ich recyklingu są minimalne; mając na uwadze niezwykle duże postępy w segregacji odpadów z gospodarstw domowych i zbieraniu ich w niektórych miastach, chociaż obecny cykl przetwarzania odpadów nadal w dużym stopniu polega na ich składowaniu i spalaniu, co jest niezgodne z wytycznymi nowej dyrektywy ramowej w sprawie odpadów (2008/98/WE); mając na uwadze, że plan gospodarowania odpadami jest obecnie oceniany pod kątem zgodności z zasadami ustanowionymi w prawodawstwie UE w dziedzinie odpadów, jeśli chodzi o hierarchię przetwarzania oraz bezpiecznie korzystanie ze składowisk lub spalania,
Portuguese[pt]
Considerando que em muitas cidades os progressos na redução de resíduos e na reciclagem de resíduos domésticos têm sido mínimos; que, em contrapartida, têm sido realizados progressos notáveis em algumas cidades em matéria de separação e recolha de resíduos domésticos, apesar de o ciclo de resíduos estar ainda muito dependente da deposição em aterro e da incineração, em violação das orientações da nova Directiva-Quadro relativa aos resíduos (2008/98/CE); considerando que um plano de gestão dos resíduos está actualmente a ser avaliado em termos de cumprimento dos princípios estabelecidos na legislação comunitária em matéria de resíduos, no que se refere à hierarquia do tratamento, à utilização segura dos aterros sanitários ou à incineração,
Romanian[ro]
întrucât în cele mai multe orașe progresele în ceea ce privește reducerea deșeurilor și reciclarea deșeurilor menajere au fost minime; întrucât, în mod remarcabil, s-au înregistrat progrese remarcabile în anumite orașe în separarea și colectarea deșeurilor menajere, deși ciclul deșeurilor se bazează încă în mare măsură pe depozite și incinerare, în dezacord cu orientările noii Directive-cadru privind deșeurile (2008/98/CE); întrucât în prezent se evaluează un plan de gestionare a deșeurilor în ceea ce privește respectarea principiilor prevăzute în legislația UE privind ierarhia de tratament și utilizarea sigură a depozitelor de gunoi sau a incinerării;
Slovak[sk]
keďže v súvislosti s redukciou odpadu a recykláciou domového odpadu sa vo väčšine miest dosiahol iba minimálny pokrok; keďže v niektorých mestách sa však dosiahol pozoruhodný pokrok v triedení a zbere domového odpadu napriek tomu, že v cykle nakladania s odpadom sa stále počíta hlavne so skládkami a spaľovaním, čo je v rozpore s usmerneniami novej rámcovej smernice o odpadoch (2008/98/ES); keďže plán nakladania s odpadmi sa v súčasnosti posudzuje so zreteľom na jeho súlad so zásadami stanovenými v právnych predpisoch EÚ o odpadoch týkajúcich sa hierarchie nakladania s odpadom a bezpečného využívania skládok alebo spaľovania,
Slovenian[sl]
ker je bil v večini mest napredek pri zmanjševanju odpadkov in recikliranju gospodinjskih odpadkov minimalen, ker je presenetljivo, da je bil kljub temu v nekaterih mestih dosežen bistven napredek pri ločevanju in zbiranju gospodinjskih odpadkov, čeprav se veriga upravljanja z odpadki še vedno močno opira na odlagališča in sežiganje odpadkov, kar je v nasprotju s smernicami nove okvirne direktive o odpadkih (2008/98/ES); ker se trenutno ocenjuje skladnost načrta ravnanja z odpadki z načeli iz zakonodaje EU o odpadkih glede hierarhije upravljanja z odpadki ter varne uporabe odlagališč ali sežigalnic,
Swedish[sv]
I de flesta städer har framstegen med avfallsminskningen och återvinningen av hushållsavfallet varit minimala. Det är anmärkningsvärt att avsevärda framsteg gjorts i några städer när det gäller sortering och insamling av hushållsavfall trots att systemet för avfallshantering fortfarande till mycket stor del bygger på deponering och förbränning, i strid med de riktlinjer som anges i det nya ramdirektivet för avfall (2008/98/EG). Det pågår en bedömning av en avfallshanteringsplan med avseende på om den är i linje med de principer som ligger till grund för EU:s avfallslagstiftning gällande behandlingshierarki och säker deponering och förbränning.